Готовый перевод Please Stop Pretending To Be a Cute Newcomer! / [Бесконечный поток] Пожалуйста, перестань притворяться новичком! [❤️]: Глава 8. Зеркало (6)

Чэнь Гэ подсознательно придвинулся поближе к Шэнь Цинчэну – его голос дрожал, когда он заговорил: «Ци Мэй вернулась и ищет ее!»

Шэнь Цинчэн потерял дар речи: «Ну да, и что? Ты то чего трясешься, не за тобой же».

«Как это чего?» – завопил парень, но заметив направленные на него взгляды, тут же присмирел, понизив голос, но тревога никуда не делась: «Вы не заметили, что-ли? Переписка в групповом чате прекратилась два месяца назад, и Чжоу Сяохуэй умерла тогда же! Совпадение? И все общались под своими настоящими именами, пока вдруг не появился анонимный пользователь!»

Неизвестный отправил последнее сообщение, и его содержание.. Содержание звучало будто проклятие, насылающее смерть.

Глядя на групповое фото в руках, Чэнь Гэ сглотнул: люди на нем слегка улыбались, их губы были едва заметно искривлены, но… Присмотревшись, он заметил, что улыбки становились все шире: уголки губ разъехались в стороны неестественно далеко, что рот занимал почти половину лица, а обнажившиеся зубы были испачканы в чем-то темном.

Цвет был, кажется.. красным?

В тихой комнате вдруг стало очень неуютно, словно что-то зловещее скрывалось в углах, наблюдая за ним из темноты.

«Шлеп», – Шэнь Цинчэн хлопнул парня по плечу: «Чего застыл? Поторопись, надо найти дело Ци Мэй».

Чэнь Гэ пришел в себя и снова посмотрел на фото, но не увидел ничего странного – три человека смотрят в камеру и дружелюбно улыбаются.. Никакой жуткой гримасы и окровавленных зубов.. Он решительно опустил снимок на стол, не осмелившись бросить его на пол: «Уже иду!»

Лу Ци тоже присоединился, в компьютере и столе не осталось другой полезной информации: «Дело Чжоу Сяохуэй тоже ищем».

Эта женщина упоминала в переписке школу, что намекало на их раннее знакомство, а судя по тону ее оскорблений, между ними двумя явно была какая-то история.

В архиве было всего пять заполненных ящиков, один из которых уже просмотрел Чэнь Гэ, осталось еще четыре. После того как к поискам присоединился Лу Ци и выбрал крайний с другого бока ящик, они вдвоем начали поиски.

Шэнь Цинчэн не двинулся с места. Он молча оглядел небольшое помещение, засунув руки в карманы, и тяжело вздохнул: «Ах, некоторые ведут себя как хорошие друзья, но за спиной поливают грязью.. С такими друзьями и врагов не надо! Ц-ц-ц, и живут же на свете такие мерзкие люди, а еще подругой называлась».

Продолжая громко делиться своим мнением, он неторопливо направился к двери: «И злобная! Злобная и мерзкая..»

Чэнь Гэ был сбит с толку таким поведением, и видя, что тот направился к выходу, поспешил спросить: «Брат Шэнь, ты куда?»

Ответ донесся уже из коридора: «В туалет!»

Архивная комната располагалась в довольно уединенном закутке на первом этаже административного корпуса. Само здание представляло собой переоборудованный, но все же очень старый корпус, стены которого были лишь наспех перекрашены, в отличии от новых учебных корпусов.

В коридоре стояла абсолютная тишина, и можно было услышать отчетливое эхо собственных шагов. За исключением архива, который был взломан, двери в оставшиеся кабинеты по обе стороны коридора были заперты.

Шэнь Цинчэн дважды прошелся по коридору, прежде чем нашел нужную дверь – туалет оказался в еще более уединенном месте, чем архив. Благодаря такому тенистому расположению в нем было не жарко, чему он был очень рад, ведь в такую знойную летнюю погоду было гораздо комфортнее находится в прохладе.

Это помещение также не использовалось два месяца, но в отличии от кабинетов было чистым, без мусора и неприятного запаха.

Встав у писсуара и расстегнув штаны, он уже приготовился расслабиться, как вдруг из стены прямо перед ним высунулась мертвая голова, едва не заставив его помочиться на нее: «Черт возьми!» – даже спустя годы совершенствования, и свой довольно мирный характер, Шэнь Цинчэн не смог сдержать вырвавшееся ругательство.

Призрачная голова исчезла также быстро, как и появилась. Шэнь Цинчэн быстро закончил свои дела, застегнул штаны и в мрачном настроении подошел к раковине, подняв руку и постучав по висевшему над ней зеркалу: «Выходи».

В зеркале отражалось лишь его раздраженное и нетерпеливое лицо.

«Выходи!»

В пустом туалете высокий, красивый молодой человек на серьезных щах разговаривал с зеркалом – поистине, сцену абсурднее сложно придумать.

Лицо Шэнь Цинчэна омрачилось еще сильнее, когда до него это дошло. Рефлекторно его рука дернулась к бедру, но.. Ни меча из персикового дерева, ни мешочка, ни талисманов*.

(п/п: атрибуты изгнания злых духов (призраков) в китайской культуре.

Согласно даосским традициям и поверьям, персиковое дерево обладает магической силой, способной отпугивать зло и привлекать благо.

Желтые талисманы являются одним из самых распространенных и важных инструментов для защиты. На желтую (цвет связан со стихией Земли, центром, императорской властью и, в даосском контексте, с божественным светом и энергией Ян) бумагу наносят красными или черными чернилами священные знаки, иероглифы или печати.

Про мешочек ничего сказать не могу, возможно имелась ввиду просто сумка для мелких вещей, а может что-то специфическое. Если в дальнейшем появится объяснение, дополню)

Он с нежеланием посмотрел на свои нежные и чистые подушечки пальцев, колеблясь над пришедшей в голову идеей, но и не в силах подавить гнев.

После долгих мучений он наконец принял решение и, вымыв предварительно руки, с силой прикусил кончик пальца: «Ой!»

Ой-ой, больно!

Кровь, полученная с таким трудом, не должна пропасть зря!

Окровавленные пальцы рисовали на зеркале неизвестный символ, и кровь, соприкасаясь с поверхностью, впитывалась, не оставляя следов.

Затем Шэнь Цинчэн засунул руку в зеркало.

Так же, как Лу Ци ранее просунул руку в дверь архива, также и Шэнь Цинчэн сунул ее в зеркало. Разница лишь в том, что в пером случае в двери была проделана дыра, а зеркало было совершенно целым..

Даже когда его правая рука полностью погрузилась в зеркало до плеча, оставив на виду остальную часть тела, в зеркале не появилось ни единой трещинки.

Нахмурившись, молодой человек шарил рукой внутри зеркала до тех пор, пока на что-то не наткнулся. Прищурившись, он с усмешкой произнес: «Попалась, собака! Думала, что сможешь сбежать от меня?»

С этими словами он вытащил из зеркала полупрозрачную фигуру, облаченную в грязную белую ткань.

Нечто проскользило по полу, издавая жалкие звуки – ее растрепанная фигура, дрожа и скуля, забилась в дальний угол. Белоснежная ткань оказалась траурной одеждой, испачканной чем-то красным, и каждая капля словно обжигала кожу. Она боялась красного на своем теле, но еще больше боялась того, кто испачкал ее этим.

Поняв, что призрачная фигура не материальна, Шэнь Цинчэн рассмеялся. Его посмел пугать столь молодой и неопытный призрак?

«Убери волосы и покажи свое лицо», – велел он, поправляю одежду.

Женщина-призрак задрожала еще сильнее, но откинула волосы, показывая круглое, бесцветное лицо с маленькими злобными глазками – это была женщина с фотографии, Чжоу Сяохуэй собственной персоной. Она работала в архиве, поэтому ничего удивительного в том, что и после смерти она обитала недалеко от него.

Именно так подумал Шэнь Цинчэн и с отвращением отвернулся: «Хватит, верни как было».

«...» – глаза призрака, снова скрытыми за волосами, стали красными. Эти проклятые мужчины, помешанные на красотках!

Она их всех убьет!

«Шлеп», – Шэнь Цинчэн пнул ее, привлекая внимание: «Расскажи мне, как умерла Ци Мэй? А ее сын? Как давно вы с ней знакомы?»

Неожиданно, Чжоу Сяохуэй, еще мгновение назад казавшаяся такой робкой, словно вспыхнула, услышав имя Ци Мэй, и бросилась на парня со злобной гримасой: «Ци Мэй, сучка, как ты посмела убить меня!»

Тебя не об этом спросили! Кто убил ее, а не тебя!!!

Шэнь Цинчэн выпал в осадок. В тот момент, когда он уже собирался усмирить взбесившегося призрака, он услышал шум снаружи. Он мигом сориентировался и, «отшатнувшись в страхе», закричал во все горло: «Помогите-е-е!»

Лу Ци и Чэнь Гэ, вышедшие искать долго отсутствующего Шэнь Мэйжаня, подоспели как раз вовремя. Услышав шум, Чэнь Гэ даже отреагировать толком не успел, как рядом стоящий мужчина уже ворвался в туалет с ножом наготове.

Отстав на пару шагов, он добежал до туалета к концу битвы – осмотревшись внутри и не найдя ничего подозрительного, он уже повернул голову, собираясь спросить у Шэнь гэ, что же тут случилось, но.. Увидел его «слабо» опирающегося на Лу Ци.

На удивление, брат Лу не стал равнодушно отмахиваться от него, даже проявив заботу: «Ты ранен?»

Шэнь Цинчэн медленно вытянул дрожащую руку, показывая поврежденный указательный палец: «Так болит.. Подуй..*»

(п/п: аналог «Поцелуй и болеть перестанет»)

С каменным лицом Лу Ци оттолкнул его.

«Вот так намного лучше», – вздохнул с облегчением Чэнь Гэ, увидев привычную картину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17054/1614175