Готовый перевод First Love Choose Me, I’m Super Sweet / Моя первая любовь так сладка✅️: Глава 21. Понюхай, это запах настоящего мужчины!

Глава 21. Понюхай, это запах настоящего мужчины!

—

Когда Дин Сюэжунь уже собирался выйти из школьных ворот, кто-то внезапно преградил ему путь.

Староста по учёбе, накинув капюшон пуховика поверх сине-белой школьной формы, держал в руках новенький iPhone и протягивал его Дин Сюэжуню.

Дин Сюэжунь посмотрел на него:

— Староста, что это значит?

— Это компенсация тебе, — лицо Чэнь Чжибана выглядело крайне удручённым. Видимо, вся эта история сильно на него повлияла: он не спал много дней, и под глазами залегли тяжёлые тени. Он долго раздумывал и только после мучительных колебаний решился прийти и извиниться. — Я купил его на свою прошлогоднюю стипендию. Тот случай на уроке английского, когда у тебя конфисковали телефон… это я донёс. Прости, я был к тебе несправедлив.

Дин Сюэжунь, казалось, был немного застигнут врасплох. Он молчал несколько секунд, а затем улыбнулся:

— У меня есть телефон, которым я пользуюсь. Не нужно мне ничего возмещать, в следующем месяце после окончания семестра я смогу забрать свой старый аппарат.

— Прости… и про общие экзамены, это тоже я настучал, — Чэнь Чжибан проявил упрямство, продолжая настойчиво протягивать руку, в которой крепко сжимал своё подношение вместе с извинениями.

Только осознав, насколько Дин Сюэжунь на самом деле крут, он почувствовал необходимость извиниться.

Однако Дин Сюэжунь снова покачал головой:

— Оставь телефон себе. Не нужно мучиться чувством вины, это событие на меня никак не повлияло. У меня есть дела, я пойду.

Сказав это, он развернулся, но, отойдя на несколько шагов, остановился и обернулся:

— Староста, сегодня выходи через задние ворота. И пусть родные встретят тебя там же.

— Почему через задние?..

Дин Сюэжунь не ответил, лишь махнул рукой на прощание, не оборачиваясь. Его фигура с рюкзаком за плечами непринуждённо и уверенно скрылась за воротами школы.

Лоу Чэн стоял у входа и ждал его. Увидев Дин Сюэжуня, он радостно замахал рукой.

Его банда «младших братьев» стояла чуть поодаль, вытягивая шеи и пытаясь разглядеть, как же выглядит этот «Бог учёбы», которого Лоу Чэн расписал во всех красках. Лоу Чэн заранее их предупредил: «Мой сосед пригласил на ужин только меня одного. Не смейте мешаться, валите подальше и сделайте вид, что мы не знакомы. И помните, у вас сегодня есть задание: вкатать в землю этого идиота Чэнь Чжибана!»

Один из подручных Лоу Чэна, по прозвищу Лысый здоровяк (он был абсолютно лысым), услышав, что целью сегодня будет Чэнь Чжибан, даже специально прихватил с собой машинку для стрижки:

— Хе-хе, Чэнь Чжибан, значит.

В средней школе Чэнь Чжибан и он учились в одном классе, и Чэнь Чжибан тогда был старостой. А Лысый здоровяк в те времена вовсе не был лысым. В первом классе средней школы у него на голове вскочил фурункул, и после этого на макушке образовалась приличная проплешина, где волосы перестали расти.

Чтобы не выглядеть как старик с «озером в лесу» на голове, Лысый здоровяк отращивал волосы, чтобы прикрывать лысину, и даже использовал накладные пряди. Однако Чэнь Чжибан, этот кретин, пошёл к учителю и настучал, что причёска парня не соответствует школьному уставу.

Лысому здоровяку пришлось подстричься и ходить в школу в кепке. Но однажды во время утренней гимнастики была проверка: кепку с него сорвали прямо на месте. Вид его макушки с голым, похожим на ожог кругом, вызвал гомерический хохот у всего класса и даже у ребят из соседних классов.

— Ха-ха-ха, у него волос меньше, чем у нашего старика-директора! — смеялись они.

От стыда Лысый здоровяк готов был сквозь землю провалиться и в итоге просто побрился налысо. Лишь после выпуска из средней школы кто-то «по секрету» рассказал ему эту забавную историю: «Слушай, а про те твои волосы… это ведь Чэнь Чжибан донёс».

Так что сегодня Лысый здоровяк планировал выстричь Чэнь Чжибану «причёску чиновника».

Дин Сюэжунь подошёл к Лоу Чэну и спросил, что тот хочет съесть. Лоу Чэн ответил, что ему всё равно. Дин Сюэжунь заметил неподалёку нескольких высоких и крепких парней, которые мало походили на школьников и подозрительно смотрели в их сторону.

Дин Сюэжунь был наблюдательным человеком и уже давно мог опознать почти каждого из «младших» Лоу Чэна.

Он спросил Лоу Чэна:

— Те ребята — твои друзья?

Лоу Чэн бдительно обернулся, боясь, что эта орава припрётся к ним на халяву, и тут же замотал головой:

— Не знаю их. Сяо Дин, пойдём скорее.

— Но они, кажется, тебя узнали.

Лоу Чэн снова обернулся и обнаружил своих «товарищей по разуму», которые с глупыми ухмылками махали ему руками:

— Чэн-гэ, приятного аппетита!

В итоге Дин Сюэжуню всё же пришлось взять с собой всю эту ораву нахлебников. Чэнь Чжибан уже ушёл через задний ход, так что караулить его у главных ворот можно было бесконечно.

Дин Сюэжунь сказал, что получил большую премию, поэтому вся компания отправилась в ресторан хот-пота с говядиной по-чаошаньски в ближайшем торговом центре.

Во время заказа Лоу Чэн строчил парням сообщения: «Заказывайте только овощи! Мясо не брать!»

Он даже закинул им «красный конверт» (деньги в мессенджере): «Потом будьте поумнее. Я заплачу, а вы делайте вид, что рвётесь разделить счёт, поняли?»

Однако Лысый здоровяк и остальные умудрились заказать ещё и пиво. Когда они спросили Дин Сюэжуня, будет ли он, тот неожиданно кивнул:

— Пожалуй, немного выпью.

Лицо Лоу Чэна тут же вытянулось:

— Ты чего как они? Зачем пить? Даже я не пью.

— Чэн-гэ, ну ты даёшь. Сам не пьешь — другим не даешь? Позор для северного мужика — не уметь пить! Алкоголь — не преступление! С хорошим другом и тысячи чарок мало. Давай, Бог Учёбы, пей!

Остальные тоже подстегивали:

— Давай, давай, наливай первому на параллели до краев.

— Чэн-гэ, может, пригубишь? Вино входит в печальное нутро и прогоняет тоску… отличная вещь!

— Не буду, — недовольно проворчал Лоу Чэн. — Тоже мне, чтецы стихов нашлись…

Он не выносил запаха табака и не любил, когда люди пьют, но запах алкоголя казался ему чуть более терпимым, чем сигаретный дым.

Лоу Чэн наблюдал, как Дин Сюэжунь опустошил стакан пива, и его лицо мгновенно стало пунцовым, как спелый плод.

Лоу Чэн не удержался, наклонился к нему и спросил:

— Сяо Дин, ты что, уже опьянел?

— А? Что ты сказал? — Дин Сюэжунь не расслышал из-за шума. В ресторане стоял невообразимый гам.

— Я говорю, — Лоу Чэн придвинулся совсем близко, почти касаясь губами его уха, и выдохнул прямо в ушную раковину, — ты что, пьян?

— Нет, мне же ещё вечером уроки делать, — Дин Сюэжунь просиял улыбкой, выдохнув Лоу Чэну прямо в лицо пары спиртного.

Лоу Чэн встретился с его блестящими глазами и внезапно почувствовал себя так, словно обжёгся. Он неловко отвернулся, буркнув «ясно», и перестал к нему приставать. От жара хот-пота Лоу Чэну стало жарко, он снял школьную куртку и продолжил есть.

Когда пришло время расплачиваться, Лоу Чэн узнал, что Дин Сюэжунь уже успел всё оплатить. Обернувшись, он увидел Дин Сюэжуня, которому одной куртки явно было мало: он взял куртку Лоу Чэна и начал натягивать её поверх своей, совершенно не осознавая, что надевает вторую. Лоу Чэн подошёл и услышал, как тот бормочет:

— Поел… и куртка сразу велика стала…

Лоу Чэн не стал говорить, что это его одежда. Опасаясь, что Дин Сюэжунь пойдёт нетвёрдой походкой, он подхватил его под руку и вывел на улицу.

Он спровадил остальных. Лысый здоровяк, уже садясь в такси, спросил: «А как же гений?» Лоу Чэн ответил: «Я сам провожу его до школы».

Торговый центр был недалеко, можно было дойти пешком. Когда они подошли к школьным воротам, было около десяти вечера. Собираясь прощаться, Лоу Чэн всё же напомнил:

— Сяо Дин, ты куртку-то мне верни.

Дин Сюэжунь, кажется, только сейчас понял, что на нём чужая вещь. Он сжал губы, прошептал «прости», снял куртку и жестом попросил Лоу Чэна вытянуть руки.

Лоу Чэн опешил:

— Зачем?

Дин Сюэжунь объяснил:

— Хочу на тебя надеть. Давай руки.

— …Ну ладно, — Лоу Чэн послушно вытянул руки, чувствуя, как Дин Сюэжунь начинает продевать их в рукава, помогая одеться. Когда дело дошло до второго рукава, руки Дин Сюэжуня скользнули по затылку Лоу Чэна, и эта поза со стороны выглядела так, будто он его обнимает.

Дыхание Лоу Чэна невольно участилось. Сколько он себя помнил, это был первый раз, когда кто-то одевал его — даже мать никогда не проявляла такой заботы. Однако Лоу Чэн стоял как вкопанный, позволяя Дин Сюэжуню поправлять ему воротник; всё его тело немного одеревенело.

Запах алкоголя от Дин Сюэжуня был совсем рядом, но Лоу Чэну он внезапно не показался противным. Напротив, захотелось вдохнуть ещё раз. Он смотрел сверху вниз на мягкие чёрные волосы Дин Сюэжуня, который сосредоточенно возился с молнией на его куртке. Хотел было сказать, что застегивать не нужно, ему и так не холодно, но промолчал.

Застегнув молнию до конца, Дин Сюэжунь поднял голову и столкнулся взглядом с Лоу Чэном. Тот увидел, что лицо Дин Сюэжуня всё ещё очень красное, а губы — влажные и яркие. Возможно, из-за очков взгляд Дин Сюэжуня казался туманным и подёрнутым дымкой.

Лоу Чэн не знал, это и есть то, что называют опьянением?

— Лоу Чэн, я пошёл, — руки Дин Сюэжуня скользнули прочь и спрятались в карманах.

— Ты… может, пойдёшь ко мне переночуешь? Не возвращайся в школу, — Лоу Чэн смотрел на него своими тёмными, как агат, глазами.

— Нет, мне ещё уроки надо доделать.

Лоу Чэн кашлянул. Он уже окончательно осознал, что Дин Сюэжунь — это не тот человек, за которого он его принимал. Перед ним был настоящий «зверь учёбы», прилежный ученик, которому нужно делать домашку.

Дин Сюэжунь развернулся и вошёл в школьные ворота. Уже у входа он снова обернулся и помахал Лоу Чэну, который всё ещё стоял на месте. Войдя на территорию кампуса, освещённую отблесками снега и фонарями ярче обычного, Дин Сюэжунь выглядел уже вполне трезвым.

Лоу Чэн оставался на месте, слушая, как его сердце, бившееся до этого совершенно ненормально, постепенно успокаивается.

Спустя несколько дней пришло время математической олимпиады. Лоу Чэн тоже записался. Раньше он думал, что Дин Сюэжунь пошёл туда вместе с ним просто чтобы прогулять уроки, но оказалось, что тот пришёл действительно побеждать. Лоу Чэн всё утро проспал дома, а после обеда не пошёл на занятия. Вспомнив про соседа, он спросил:

— Как прошло?

Дин Сюэжунь ответил: «Нормально».

У гениев «нормально» обычно означает сто баллов из ста.

Результаты школьного отбора появились быстро: Дин Сюэжунь действительно прошёл дальше с максимальным баллом. Из их класса в следующий тур попал ещё и староста по учёбе. Всего от школы прошли шесть человек. И двое из этой шестёрки были из их 4-го класса. Лао Доу буквально светился от гордости.

Лоу Чэн сначала и не знал об этом. Он знал про успех Дин Сюэжуня, но не верил, что Чэнь Чжибан тоже в деле. Обнаружил он это случайно, когда несколько раз застукал Чэнь Чжибана, ошивающегося возле парты Дин Сюэжуня и о чём-то с ним болтающего.

Лоу Чэну стало не по себе. Он поймал Дин Сюэжуня и спросил:

— С чего это ты трёшься с этим идиотом? Забыл, что этот пёс — прирождённый стукач?

Дин Сюэжунь спокойно пояснил:

— Он прошёл первый тур олимпиады, и я тоже. Мы просто обсуждаем математические задачи. К тому же, нет ничего лучше, чем осознать свою ошибку и исправиться.

Они не были близки, это действительно было лишь обсуждение задач. Хотя Чэнь Чжибан, казалось, намеренно пытался с ним сблизиться, Дин Сюэжунь держался вежливо, но прохладно.

Лоу Чэн почувствовал себя уязвлённым. Он долго молчал, а потом угрюмо выдал:

— …Сяо Дин, ты не хочешь со мной водиться, потому что я не смыслю в математике и не могу обсуждать с тобой задачи?

— С чего ты взял, что я не хочу с тобой водиться? — парировал Дин Сюэжунь.

— Ну… это… — Лоу Чэн запнулся, чувствуя, что сморозил глупость. Он раздражённо взъерошил волосы, не понимая, почему его это так задевает. Он, никогда не притрагивавшийся к учебникам, вдруг начал проявлять к ним интерес. Он даже достал книгу по математике, попытался что-то понять, но всё казалось ему какой-то бессмыслицей.

— Лоу Чэн, не забивай голову ерундой, — Дин Сюэжунь в перерыве между решением задач протянул руку и похлопал его по голове.

Лоу Чэн потемнел лицом:

— …Ты какого хрена меня по голове гладишь?

— Я просто хочу, чтобы ты вел себя хорошо. — Сказав это, Дин Сюэжунь снова погрузился в изучение олимпиадных заданий.

Лоу Чэн: «???»

Отлично. Мало того что Лоу Чэн почувствовал, будто на него смотрят свысока, так ещё и Дин Сюэжунь, кажется, принял его за младшеклассника. Он злился не на шутку, мечтая размозжить собачью башку Чэнь Чжибана. Но Лоу Чэн понимал: их отношения с Дин Сюэжунем особенные. По одному тону Дин Сюэжуня было ясно: с остальными он сух и отстранён, и только с Лоу Чэном — свой в доску. Но легче от этого не становилось.

Из-за олимпиады ученикам, участвующим в ней, разрешили не ходить на физкультуру, музыку и рисование. Кроме того, на ежедневных часах самоподготовки они должны были уходить в пустой класс и вместе решать олимпиадные задачи под руководством специальных учителей.

Лоу Чэн возвращался в класс после физкультуры. Он только что закончил игру в баскетбол, с него градом катился горячий пот. Несмотря на зиму, он был в насквозь мокрой майке и шортах, держал в руках зимнюю куртку, сверкая голыми руками и ногами, словно вовсе не чувствовал холода.

Когда он вошёл в класс, Дин Сюэжунь тоже вернулся с факультатива, неся стопку учебных материалов. Чэнь Чжибан, как верный последователь, следовал за ним шаг в шаг.

«Ну ты даёшь, Дин Сюэжунь, — ворчал про себя Лоу Чэн, — уже и последователями обзавёлся».

Раздражение внутри него росло. Он крутил на кончике пальца баскетбольный мяч и развалистой походкой подошёл к своему месту. Одной рукой он с грохотом припечатал мяч к столу, а другой бесцеремонно притянул к себе только что севшего, чистого и свежего Дин Сюэжуня. Прежде чем тот успел вставить хоть слово, Лоу Чэн с силой прижал его голову к своим промокшим баскетбольным шортам.

И по-детски дерзко заявил:

— Хорошие оценки — это ещё не всё. Сяо Дин, хороший ученик должен развиваться всесторонне: нравственно, интеллектуально и физически, смекаешь? Понюхай, это запах настоящего мужчины.

—

Примечание автора:

Лоу Чэн: «Сейчас я полностью здоров».

—

http://bllate.org/book/17061/1592795