×
Волшебные обновления

Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 22. Пощёчина Тан Сяолин - 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяолин участвовала в записи развлекательного шоу. В студии было душно от разогретых софитов, пахло пылью и лёгким запахом разогретого пластика аппаратуры, а из зрительного зала доносился приглушённый гул — фанаты ждали, предвкушая зрелище. Ей выпало задание: позвонить кому-нибудь из коллег-мужчин и заставить его произнести пять слов — «Я тоже по тебе скучаю».

Этот раунд всегда был любимцем публики: через такие звонки фанаты не только узнавали, с кем из звёзд их кумир по-настоящему дружен в обычной жизни, но, главное, — подслушивая ничего не подозревающего собеседника, они могли ухватить куда больше пикантных подробностей о частной жизни артистов.

Зрители в студии поначалу не знали, кому именно звонит Тан Сяолин, но стоило им услышать из её уст два слова — «Сяо Ло», и зал взорвался восторженным визгом! «Легенда о бессмертных» сейчас была на пике популярности, и, как положено романтической фэнтези-дораме, запутанные отношения между персонажами приковывали к себе всё внимание фанатов, а история любви Бессмертного Государя Ланьи, которого играл Ло Цзинвэнь, и нежной Яохуа в исполнении Тан Сяолин трогала зрителей за живое сильнее всего.

В сериале коварный и всемогущий Ланьи осыпал чистую, наивную Яохуа бесконечной нежностью и заботой. Особенно в последних сериях, где их совместные сцены были сплошной «сахарной ватой», от которой у фанатов сводило зубы. По сравнению с главной любовной линией, полной собачьей крови и мучительных страданий, их отношения казались мёдом.

Некоторые зрители принимали всё слишком близко к сердцу и, наевшись этой сладости в кадре, тут же записывались в ряды их реальных шипперов, страстно мечтая, чтобы эти двое сошлись и в жизни.

А теперь, когда Тан Сяолин сама звонила Ло Цзинвэню, это же была самая настоящая раздача сахара за пределами экрана!! Услышав восторженные вопли шипперов, она поспешно прикрыла микрофон ладонью, растянув губы в улыбке, а ведущий жестами призвал зал к тишине, чтобы не испортить сюрприз.

Тан Сяолин среагировала молниеносно, и зрители мгновенно стихли, но Ло Цзинвэнь всё равно успел уловить обрывки этого внезапного шума и сделал свои выводы. Когда воцарилась тишина, она убрала руку и уже открыла рот, чтобы непринуждённо поболтать с ним, однако Ло Цзинвэнь опередил её.

— Хм? Сестричка Сяолин? Давно не виделись. Что-то случилось? — в его вежливом, отстранённом тоне сквозило глубокое, почти наигранное удивление, словно ему позвонила одноклассница, с которой он не общался лет десять.

Улыбка на лице Тан Сяолин застыла: она никак не ожидала, что он поведёт себя так прямолинейно, и его слова совершенно не совпадали с тем, что она себе напридумывала. Разве нормальный человек, отвечая на звонок, не спросит для начала: «Как дела? Что нового?»

Ситуация полностью вышла из-под контроля, и все те двусмысленные, игривые фразы, которые она заранее заготовила, застряли у неё в горле. К счастью, опыта ей было не занимать, и она быстро взяла себя в руки, с мягкой улыбкой проворковав:

— Как ты там? У тебя такой уставший голос. Наверное, съёмки совсем замучили, да?

Фанаты Тан Сяолин в зале, видя, с какой нежной заботой их богиня расспрашивает Ло Цзинвэня, млели от умиления.

— Да ничего, всё в порядке. Вы тоже берегите себя, сестричка Сяолин.

Голос Ло Цзинвэня звучал ровно, без капли эмоций — ни излишней теплоты, ни подчёркнутой холодности. Так говорят с самым обычным, ничем не примечательным знакомым, и всё же последняя фраза, в которой прозвучала забота, заставила Тан Сяолин улыбнуться. Дело было не в том, что Ло Цзинвэнь искренне за неё переживал, он нутром чуял в этом звонке какой-то подвох, но и откровенно грубить ей не мог: элементарная вежливость обязывала. Ведь их слушали десятки людей, а потом это ещё и покажут по телевизору. Будь он слишком холоден, ему же потом и припомнят.

Видя, что Ло Цзинвэнь уже не так резок, Тан Сяолин расплылась в улыбке и, нарочито глядя на зрителей, промурлыкала:

— Со мной всё отлично, не волнуйся. Слушай, после съёмок ты был так занят, что я тебя сто лет не видела. Я так по тебе скучаю.

Коллеги по шоу, видя, как ловко она подводит Ло Цзинвэня к нужным словам, показывали ей большие пальцы — обычно после такой наводки собеседник непременно отвечал: «Я тоже по тебе скучаю», но Ло Цзинвэнь был не из тех, кто ведётся на дешёвые уловки.

Поначалу, пока Тан Сяолин ходила вокруг да около, он ещё не совсем понимал, в чём суть задания, но теперь до него дошло: она хотела, чтобы он произнёс определённую фразу. Ло Цзинвэнь прикрыл глаза, поудобнее устроившись в прохладном кожаном кресле. За окнами машины мелькали вечерние огни города, кондиционер тихо гудел, навевая дрёму. Он ловко ушёл от ответа:

— Да, в последнее время прибавилось выступлений, но в целом терпимо. А не виделись мы потому, что вы, сестрица, сами очень заняты. После съёмок до вас вообще было не дозвониться.

Голос его звучал легко и непринуждённо, каждое слово, брошенное будто невзначай, не вызывало раздражения. Но именно эта небрежная фраза поставила Тан Сяолин в крайне неловкое положение.

Перед звонком ведущий объяснил правила: участницы должны позвонить своим «близким друзьям» мужского пола из шоу-бизнеса. Тан Сяолин, не задумываясь, выбрала Ло Цзинвэня и заявила, что у них прекрасные отношения.

Но не говоря уже об удивлении и явной отстранённости, с которыми Ло Цзинвэнь ответил на звонок, был ещё один нюанс. Со дня окончания съёмок «Легенды о бессмертных» до сегодняшнего дня, когда сериал почти досмотрели, прошло больше полугода. И эти двое «близких друзей», даже если были очень заняты, за всё это время ни разу не созвонились. Забавно, не правда ли?

А самое пикантное крылось в слове, которое использовал Ло Цзинвэнь — «не дозвониться». Не «не созванивались, потому что оба были заняты», а именно «он хотел дозвониться, но не мог». Ведущий, державший микрофон и слывший самым проницательным человеком в индустрии, услышав эту фразу, мгновенно насторожился.

Тан Сяолин же готова была сквозь землю провалиться и мечтала лишь об одном — поскорее повесить трубку, пока Ло Цзинвэнь не ляпнул чего-нибудь ещё более убийственного. Она незаметно покосилась на зрителей и, видя, что те, кажется, ничего не поняли, поспешила его перебить:

— Это ты меня так упрекаешь? Ну ладно, ладно, не сердись. Сегодня вечером я угощаю тебя ужином, хорошо? Столько времени не виделись, неужели ты совсем по мне не скучаешь?

Услышав, как она снова напирает на слово «скучаешь», Ло Цзинвэнь окончательно убедился: это игра, в которой нужно заставить собеседника произнести заданное слово.

Он и сам когда-то от скуки играл в подобное: помнится, однажды на спор его заставили позвонить Хэ Шаочэну и вытянуть из него определённую фразу. Ло Цзинвэнь тогда отчётливо помнил, что Хэ Шаочэн, как и он сейчас, прекрасно понимал, что от него хотят, но наотрез отказывался это произносить.

Ло Цзинвэнь всегда считал Хэ Шаочэна не только умным, но и чертовски вредным. Хотя, положа руку на сердце, заставлять своего заклятого врага признаваться в любви другому мужчине — это, пожалуй, было уже слишком.

Мысли его невольно унеслись далеко: оказалось, он до сих пор помнил в мельчайших подробностях то, что, как ему казалось, давно стёрлось из памяти. Вот только одного он никак не мог вспомнить: поддался ли тогда Хэ Шаочэн на его уловки и произнёс ли заветные слова? В тот вечер он так напился, что уснул прямо во время разговора. Даже если Хэ Шаочэн что-то и сказал потом, он всё пропустил.

Голос Тан Сяолин вырвал его из воспоминаний. Ло Цзинвэнь открыл глаза и, поскольку эта глупая игра ему уже надоела, просто коротко бросил: «Угу». «Интересно, сколько она ещё продержится, прежде чем сорвётся?» — мелькнуло у него в голове.

Тан Сяолин битый час ходила вокруг да около, но так и не добилась желаемого. Её аж передёргивало от злости, и она едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза, но продолжала с намёками упорствовать. Однако вредный Ло Цзинвэнь упрямо молчал.

Ведущий, давно почуявший неладное, под предлогом нехватки времени поспешил прервать этот затянувшийся цирк и спас Тан Сяолин от окончательного позора. Задание она с треском провалила.

Незваный гость хуже татарина. Цинь Лунь сразу понял, что этим странным звонком Тан Сяолин пыталась раздуть их «роман» и хайпануть на паре. К счастью, Сяо Ло ответил на редкость остроумно, не оставив ей ни единой зацепки для пиара.

Но Цинь Лунь всё же недооценил бесстыдство её команды. В тот же вечер в Weibo хэштег «ТанСяолин_ЛоЦзинвэнь» взлетел на первое место в топе, а все новостные сайты запестрели заголовками: «Тан Сяолин призналась, что Ло Цзинвэнь — её самый близкий друг в шоу-бизнесе».

— Да она совсем с катушек слетела! — взревел Цинь Лунь, швырнув окурок на пол и яростно вдавив его в землю каблуком, словно это был не сигаретный бычок, а сама Тан Сяолин. В кабинете висел сизый сигаретный дым, за окном шумел вечерний город, а на столе среди вороха бумаг сиротливо стояла забытая чашка с остывшим кофе.

Ло Цзинвэнь, смотревший на iPad документальный фильм «Сокровища нации», даже не оторвал взгляда от экрана и спокойно заметил:

— Ты не первый день её знаешь.

Цинь Лунь, видя его абсолютное спокойствие, тоже немного остыл.

— Весь сериал вытянули ты и Гу Синь, а Тан Сяолин — пустое место. Ей ничего не остаётся, как только к тебе примазываться. — Он горько усмехнулся. — Вот уж воистину, что посеешь, то и пожнёшь. Она тебя в грош не ставила, пока ты был никем, а теперь ты взлетел, и она, забыв про гордость, лезет целоваться. Наверное, думает, что у меня нет тех фотографий, где она на съёмках корчит из себя звезду и издевается над тобой.

При мысли об этом Цинь Лунь почувствовал, как сама судьба наносит ей ответную пощёчину. Он взглянул на профиль Ло Цзинвэня и мысленно возблагодарил небеса. Хорошо, что Сяо Ло тогда проявил дальновидность и специально подстроил ту ситуацию, чтобы сделать компромат. Иначе сейчас Тан Сяолин безнаказанно несла бы эту чушь про их «близкие отношения».

Услышав про фотографии, Ло Цзинвэнь кое-что вспомнил. Как раз в этот момент закончилась серия «Сокровищ нации», он отложил планшет и поднял голову:

— Эти фото пока не выкладывай. Подождём.

Цинь Лунь опешил и уставился на него с недоумением:

— Почему? Разве не лучше опровергнуть всё прямо сейчас?

На губах Ло Цзинвэня заиграла загадочная усмешка, и он, чуть прищурившись, процедил:

— Пусть пока поиграет в театре одного актёра.

Тан Сяолин только-только начала свою кампанию, шумиха пока невелика. К тому же после премьеры все актёры любят мутить воду с фальшивыми романами, и публика к этому привыкла, не принимая всерьёз. Если сейчас так легко всё опровергнуть, это лишь разобьёт её надежды на пиар с ним, но скандал не получит должной огласки.

Чтобы нанести по-настоящему сокрушительный удар, нужно бить в момент её наивысшего триумфа, когда она уже будет купаться в лучах славы. Вот когда огромная армия шипперов, которую она сама же и взрастила, поймёт, что всё это время их цинично обманывали…

Ло Цзинвэню доставляло огромное удовольствие представлять, как фанаты ополчатся против неё. Когда-то она помыкала им, пользуясь его безвестностью, и он мог бы стерпеть и не мстить, но если она продолжает нарываться и пытается использовать его как трамплин, то пусть пеняет на себя — ни тогда, ни сейчас он не собирался быть чьей-то ступенькой наверх.

Тан Сяолин и не подозревала, что у Ло Цзинвэня есть на неё компромат. Увидев, что первая попытка раскрутки вызвала у публики немалый интерес, она с удвоенной силой принялась привязывать себя к Ло Цзинвэню. На различных мероприятиях она с загадочным видом намекала, что её сердце уже занято и её избранник — человек из их круга. Когда же репортёры в лоб спрашивали, не Ло Цзинвэнь ли это, она лишь загадочно улыбалась и хранила молчание, не подтверждая, но и не опровергая, оставляя всё в туманной недосказанности.

После нескольких таких туманных заявлений даже те зрители, кому просто нравился их экранный дуэт, под умелым манипулированием Тан Сяолин начали искренне верить в реальный роман. Очень быстро фан-база реальных шипперов пары «ТанЛоу» набрала серьёзную силу.

Видя, что фанаты охотно клюют на эту удочку, другие шоу тоже стали с радостью подыгрывать. На следующей же программе ведущий напрямую спросил Ло Цзинвэня о Тан Сяолин.

— Сяо Ло, вы такой красавец, наверняка пользуетесь бешеным успехом у девушек? Многие актрисы выкладывали с вами совместные фото. Скажите, с кем из коллег-женщин у вас сейчас самые тёплые отношения?

Ведущий сверлил его взглядом, явно надеясь выудить пикантную сенсацию, но Ло Цзинвэнь, не моргнув глазом, с улыбкой ответил:

— Ну что вы, не преувеличивайте. Я хорошо общаюсь только с сестрицей Синь и сестрицей SONA.

Ведущий, явно не ожидавший такого ответа и думая, что тот намеренно уходит от вопроса об их с Тан Сяолин романе, тут же влепил:

— А как же Тан Сяолин? Какие у вас с ней отношения?

Вопрос был до неприличия прямым и явно рассчитан на скандал в сети, но Ло Цзинвэнь, раскусив ведущего, продолжал сиять своей обезоруживающей улыбкой и открыто заявил:

— Сестричка Сяолин — мой глубокоуважаемый старший коллега.

«Глубокоуважаемый старший коллега». Эта универсальная, уклончивая фраза на фоне прежних заявлений Тан Сяолин об их «близких отношениях» давала просто убийственный контраст. Только что она объявляла его своим лучшим другом, а он тут же публично дал ей пощёчину: «Я с вами незнаком».

Это интервью быстро разлетелось по сети, и шипперы «ТанЛоу» пришли в ярость. Большинство из них, будучи фанатками Тан Сяолин, свято верили каждому её слову, а уж способность к самообману у шипперов была развита до небес — они свято верили в свою интуицию и были уверены, что чувства между ними вспыхнули на съёмках. Поначалу, видя, что Ло Цзинвэнь не комментирует их отношения, они придумали красивую сказку: он, мол, только начинает карьеру и не хочет скандала, а она, как преданная женщина, молча страдает в тени. Теперь же, когда он косвенно убил их пару, они готовы были порвать его в клочья.

Но поскольку у Ло Цзинвэня не было своего Weibo, взбешённые шипперы ломились в фан-клуб его поклонников.

[Не ожидала, что Сяо Ло окажется таким трусом! А я так его любила!]

[Что, трудно признать, что у вас с Тан-бао отношения? Это же всем очевидно! Бедняжка Тан-бао так его оберегала, а он — козёл!]

[Будь мужиком — признайся! Кто такая эта Гу Синь?!]

[Тан-бао столько для него сделала, а у него даже смелости признаться нет! Слабак!]

[Ребята, да ладно вам. Отношения — дело двоих. Тан-бао ведь тоже прямо не признавалась. Может, Сяо Ло это говорит, чтобы защитить её же чувства?]

Фанаты Ло Цзинвэня, увидев этот поток… скажем так, специфического бреда, тут же ринулись в контратаку.

[Больные, что ли? Брат Сяо Ло холост! Кто вам сказал, что у него с ней что-то есть?!]

[Госпожа Тан, если уж примазываетесь, то делайте это потише. Сяо Ло ясно сказал, что незнаком с вами. Пожалуйста, хватит клеиться, спасибо.]

Главы фан-клуба, имевшие дело с разными скандалами, сразу поняли, что это провокация. Увидев, что фанаты начали отвечать, они срочно вывесили пост с призывом успокоиться и не вестись на уловки, иначе они только раздуют скандал, помогут ей с пиаром и запятнают репутацию самого Сяо Ло.

Фанатам Ло Цзинвэня было до жути обидно, но они не хотели подыгрывать Тан Сяолин, поэтому они дружно взялись за разоблачение её грязных приёмов.

Шипперы ещё какое-то время побушевали, но, не видя ответа от фанатов Ло, с важным видом объявили о своей победе, думая, что отстояли честь своей «Тан-бао». Потом их лидеры выступили с «великодушным» заявлением: «Нужно понять Сяо Ло. Всё-таки роман с женщиной старше себя — дело такое. Только что прославившийся актёр боится признаться. К тому же у него столько безмозглых фанаток-марисьюшек, а вдруг они, узнав об их любви, сойдут с ума и навредят Тан-бао?»

И вот эти шипперы, одновременно презирая Ло Цзинвэня, продолжали фанатеть от их «пары».

Сайт Kulele организовал масштабное мероприятие «Ослепительный звёздный свет», пригласив несколько десятков самых популярных звёзд. Как создатели самого громкого сериала, почти все актёры «Легенды о бессмертных» получили приглашения.

— В последнее время Тан Сяолин совсем обнаглела, — заметила Гу Синь, разглядывая свой свежий маникюр. — Она страшно надоедливая. Вечно за счёт скандалов пробивается. Кто в моде, к тому и липнет, как банный лист.

Ло Цзинвэнь кивнул:

— Я попрошу свою команду опровергнуть слухи.

Гу Синь покачала головой:

— Бесполезно. Я сама годами страдала от её грязных игр. Это была сплошная вакханалия. Моя команда сколько ни опровергала — всё без толку. Только в последние годы, когда она сдулась, стало потише. Эх, бедняжка Сяо Ло, и как тебя угораздило с ней связаться…

Гу Синь прекрасно знала, что в их кругу грязные интриги — обычное дело, но против такой бессовестной твари, как Тан Сяолин, без крайних мер оставалось только терпеть, стиснув зубы.

Машина замедлила ход, и Гу Синь выглянула в окно: снаружи уже собралась чёрная туча фанатов. Она снова окинула взглядом Ло Цзинвэня, одетого в строгий костюм, и на мгновение залюбовалась. Спокойный, благородный, элегантный — в нём сочетались юношеская свежесть и мужская зрелость. Даже зная его так близко, она всё равно не могла не восхищаться его неотразимой, почти гипнотической красотой.

Перед тем как открыть дверь, Гу Синь усмехнулась:

— Как думаешь, если они увидят, что по красной дорожке с тобой иду я, а не Тан Сяолин, её фанатки не бросятся рвать меня на части?

Ло Цзинвэнь с галантным поклоном протянул ей руку:

— Они будут завидовать, что мне так повезло появиться с такой красавицей. А если меня начнут испепелять взглядами, умоляю, сестрица Синь, защитите меня.

Гу Синь рассмеялась и, вложив свою ладонь в его изящную руку, игриво упрекнула:

— Ох уж этот твой сладкий язычок.

Две фигуры — чёрная и белая — появились перед фанатами. Вечерний ветер трепал подол платья Гу Синь, донося от неё тонкий аромат жасмина и чего-то пудрового. Вспышки камер били в глаза холодным, отрывистым светом, а ткань её чёрного прозрачного платья при каждом шаге мерцала, словно усыпанная звёздами. Она тут же оказалась в центре внимания, но что поразило всех ещё больше, так это её спутник — элегантный, словно Прекрасный Принц, — это был Ло Цзинвэнь!

Он впервые появился на такой официальной церемонии, и в тот же миг все камеры ведущих СМИ устремились на эту внезапно взлетевшую звезду, не умолкая щёлкали затворы, а фанаты обеих сторон, увидев Ло Цзинвэня и Гу Синь вместе, взорвались радостными воплями.

[А-а-а-а-а-а, мой бог сегодня супер-красавчик!!!]

[Завидую богине, она держит нашего мужа за руку!]

[Муж, веди богиню осторожнее!!!]

[Богиня Гу Синь, выходи за меня! Люблю вас обоих!]

Среди этого разноголосого хора внезапно раздался особенно дружный и громкий клич:

— ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК И НЕФРИТОВАЯ ДЕВОЧКА! ВЫ ТАК ПОДХОДИТЕ ДРУГ ДРУГУ!

Ло Цзинвэнь и Гу Синь оба опешили: они всегда на людях называли друг друга друзьями и никогда не раздували фальшивый роман, так что внезапный выкрик фанатов был очень странным.

А потом позади них раздался шум, Гу Синь остановилась, обернулась и сразу поняла, зачем фанаты Ло Цзинвэня хором выкрикивали эту фразу: позади них, как по волшебству, возникла Тан Сяолин.

Она шла по красной дорожке в полном одиночестве — медленно, шаг за шагом, подняв руку и махая фанатам с приклеенной улыбкой. Случайно или нарочно, но сегодня она, как и Гу Синь, выбрала длинное чёрное платье с открытыми плечами. Сделав пару шагов, она как бы невзначай скользнула взглядом по спинам Ло Цзинвэня и Гу Синь, и её улыбка на секунду окаменела, а потом стала ещё более натянутой — слишком натянутой, словно она боялась, что никто этого не заметит.

Гу Синь, не оборачиваясь и глядя прямо перед собой, усмехнулась Ло Цзинвэню:

— Не оглядывайся. Чую, после этой дорожки нас с тобой будут рвать на части.

Ло Цзинвэнь и так догадался, кто это, по выкрикам фанатов «Тан-бао» и «Тантан». Появиться в такой пикантный момент — ради скандала Тан Сяолин готова была на всё.

— Тан Сяолин? — тихо спросил Ло Цзинвэнь, даже не оборачиваясь.

— Она самая, — так же тихо подтвердила Гу Синь.

Ло Цзинвэнь чуть заметно вздохнул и кивнул:

— Прости, что втянул тебя в это, сестрица.

Гу Синь беззаботно махнула рукой, и в её голосе послышалась усмешка:

— Она меня всегда ненавидела, так что это не впервой. Не обращай внимания.

Гу Синь не ошиблась: после этой драматической сцены не только среди фанатов на месте разгорелись страсти, но и зрители прямой трансляции уже устроили войну в комментариях.

[Неважно, реальная это пара или нет, но Ло Цзинвэнь должен был идти с Тантан! Они же пара в сериале! Как он мог пойти с Гу Синь?!]

[Сердце кровью обливается, когда вижу Тан-бао одну позади них. Интересно, что она сейчас чувствует?]

[Гу Синь — лицемерная тварь! Она ещё и платье специально такого же цвета надела!]

[Так больно видеть натянутую улыбку Тан-бао… У Ло Цзинвэня что, мозги отшибло?!]

Фанаты Ло Цзинвэня и Гу Синь не остались в долгу:

[Кто сказал, что если в сериале пара, то и в жизни они должны быть повязаны? Ваш маразм надо лечить!]

[У вас совсем с головой плохо? Хватит уже этого бреда!]

[Сестрица Синь и Сяо Ло — хорошие друзья, что тут такого? Мы уже сто раз говорили: у Сяо Ло с этой Тан ничего нет! Достали вы своим идиотизмом!]

[Пора уже вытащить на свет всех «бывших» этой Тан, с которыми она раздувала фальшивые романы. Бедные мужики.]

Но потому-то их и называют «мозгокалеками»: что бы ты им ни объяснял, они всё пропускают мимо ушей и живут в своём выдуманном мирке. А уж шипперы — это высший пилотаж безумия. Не обращая внимания на реальность, они жаждали отомстить за «обиженную» Тан Сяолин.

Ло Цзинвэнь и Гу Синь полностью игнорировали Тан Сяолин, предоставив ей играть свой спектакль одного актёра. Они с улыбками дошли до конца дорожки и взяли маркеры, чтобы оставить автографы на стене.

У всех звёзд были специально разработанные, отрепетированные подписи — размашистые, летящие, настоящие произведения искусства. Ло Цзинвэнь нашёл на изрисованной вдоль и поперёк стене небольшой, но чистый участок и аккуратно вывел своё имя.

В тот момент, когда он повернулся, ближайшая группа фанатов дружно ахнула.

[Чёрт! У Ло Цзинвэня такой красивый почерк!]

[А-а-а-а-а, бог, ты что, каллиграфии учился?!]

[Бог, из твоего почерка можно делать прописи, ты в курсе?!]

[Красавчик, да ещё и почерк такой — тебе нужно быть таким идеальным?!]

[Бог, тебе нужен брелок? На ногах уже нет места, но можно на ширинке!]

Фанаты ничуть не преувеличивали: его подпись, в отличие от вычурных художеств других звёзд, была написана твёрдой, сильной рукой, полна внутренней энергии и грации. Три иероглифа «Ло Цзинвэнь» выглядели так же, как и он сам, — изысканно и благородно.

В школе учителя часто говорят: «Почерк — зеркало человека». Красивый почерк с первого взгляда создаёт прекрасное впечатление о человеке. И только сегодня, увидев эти изящные строки, фанаты в полной мере осознали смысл этой поговорки.

Репортёры, опомнившись от восторженных криков, бросились делать дополнительные кадры с Ло Цзинвэнем на фоне его автографа, а пока он позировал, Тан Сяолин каким-то образом тоже добралась до конца дорожки и с улыбкой подошла к ним:

— Сяо Ло, сестрица Синь, что же вы меня не подождали? — пропела она сладким голоском, изображая лёгкую обиду.

— Здесь так шумно, я не заметил, — ровно ответил Ло Цзинвэнь, даже не взглянув на неё.

Тан Сяолин с улыбкой взяла ручку, небрежно черканула своё имя и тут же встала рядом с Ло Цзинвэнем, готовясь к фото.

— Редко нам выпадает случай собраться вместе после съёмок. Может, сфотографируемся втроём?

Репортёры, услышав её предложение, охотно поддержали идею. Раз Тан Сяолин заговорила об этом при стольких свидетелях, Ло Цзинвэнь и Гу Синь, естественно, не стали возражать. Сделав фото, Тан Сяолин с бесстыдной наглостью увязалась за ними в зал. Поскольку все трое были из одной группы, их места оказались в одном ряду, и те, кто не знал всей подоплёки, вполне могли решить, что они пришли вместе.

В зале было полно звёзд первой величины, и Тан Сяолин, занятая налаживанием связей, наконец отстала от Ло Цзинвэня. Пообщавшись с коллегами по сериалу и знакомыми ветеранами, Ло Цзинвэнь вернулся на своё место, достал телефон и отправил Цинь Луню короткое сообщение.

Вскоре церемония началась. «Легенда о бессмертных» стала хитом, и все — от съёмочной группы до актёров — пожинали плоды успеха. Практически каждый мало-мальски известный актёр из сериала в этот вечер получил награду. Лю Хаофэй и Гу Синь взяли призы за лучшую мужскую и женскую роли, а Ло Цзинвэню досталась награда «Самый популярный актёр».

Конечно, эта премия была организована сайтом Kulele и особого веса не имела, но всё же это было хоть каким-то признанием недавних достижений. Однако у таких неформальных церемоний был один минус: чтобы никто из гостей не ушёл обиженным, организаторы учреждали самые диковинные номинации. Например, в угоду фанатам специально придумали приз «Лучшая экранная пара».

Перед вручением ведущий оглядел зал, выдержал театральную паузу и с многозначительной улыбкой произнёс:

— Уверен, эту награду ждут миллионы зрителей. Как думаете, кто же её получит?

С этими словами он подошёл к Тан Сяолин, наклонился и, сверкая глазами, спросил:

— Сяолин, есть предположения?

Тан Сяолин прикрыла лицо ладонями и жеманно протянула:

— Понятия не имею.

— А ты надеялась, что сама можешь её получить? — ведущий подмигнул залу, явно наслаждаясь моментом.

Тан Сяолин бросила взгляд на Ло Цзинвэня и промолчала, лишь загадочно улыбнулась. Всем было очевидно: она снова притворяется дурочкой и продвигает их «пару». Взгляды невольно обратились к Ло Цзинвэню — всем хотелось увидеть его реакцию.

Но в кадре Ло Цзинвэнь сидел, опустив глаза, и смотрел куда-то в одну точку с отсутствующим видом.

— А ты что думаешь, Сяо Ло? — Тан Сяолин, неизвестно зачем, вдруг обратилась к нему, заставляя его отвечать и создавая тему для обсуждения.

Ло Цзинвэнь внезапно поднял голову и уставился на неё с полнейшим недоумением.

— Мм?

В кадре он выглядел таким потерянным, таким милым, его прекрасные глаза-лепестки персика невинно моргали, словно он понятия не имел, что сейчас происходило. Фанаты при виде этого кадра визжали от умиления, а некоторые актёры, наблюдавшие за этой сценой, откровенно посмеивались, прикрывая рты. Выходило, что Тан Сяолин тут распинается, а Ло Цзинвэнь всё это время… просто витал в облаках.

Повисла неловкая пауза, и ведущий поспешил сгладить ситуацию, вернувшись на сцену. А затем объявил, что по результатам голосования зрителей награду «Лучшая экранная пара» получают Ло Цзинвэнь и Тан Сяолин.

Тан Сяолин поднялась и, взяв Ло Цзинвэня под руку, удовлетворённо улыбнулась. Не зря она потратилась на ботов и накрутила голоса. Получив награду, она разразилась длинной речью, рассыпаясь в благодарностях перед шипперами.

По сравнению с её возбуждением, Ло Цзинвэнь держался отстранённо и сухо бросил дежурное «спасибо всем за любовь». Любому, у кого есть хоть капля мозгов, было ясно: ему этот приз поперёк горла. Даже обычные зрители в трансляции заметили странность. Ло Цзинвэнь всегда был безупречен и редко ставил людей в неловкое положение, но сегодня он вёл себя на редкость вызывающе и буквально подставлял Тан Сяолин. Это было так на него не похоже. Многие начали судачить: «Раз уж такого вежливого Сяо Ло довели до того, что он перестал церемониться, значит, эта Тан Сяолин со своим пиаром достала его окончательно».

Трёхчасовая церемония наконец завершилась, и сайт Kulele устроил для артистов банкет. В зале царил приглушённый золотистый свет, пахло дорогим вином и закусками, тихо звенели бокалы и слышался сдержанный смех. Весь вечер Тан Сяолин, то ли уязвлённая холодностью Ло Цзинвэня, то ли по какой другой причине, хмуро пила в одиночестве, и никто не мог её остановить. К концу ужина она уже изрядно набралась.

— Сяо Тан, как же ты так наклюкалась? Может, пусть Сяо Чжан тебя отвезёт?

Вся труппа сидела за одним столом, и перед уходом режиссёр Ли, обеспокоенный её состоянием, подошёл к ней и уже начал звонить её агенту, когда Тан Сяолин, щурясь и покачиваясь, сделала пару шагов — каблуки её звонко цокали по мраморному полу, — и замахала руками:

— Н-не… не надо… Пусть… пусть Сяо Ло меня проводит!

Услышав это, все вокруг изменились в лице. До этого они думали, что она просто пиарится на Ло Цзинвэне, но теперь, услышав такое, многие начали сомневаться: а вдруг между ними и правда что-то есть? Или она влюблена в него без взаимности?

Любители зрелищ замерли, сгорая от любопытства, и их взгляды то и дело скользили по лицу Ло Цзинвэня.

Ло Цзинвэнь посмотрел на притворяющуюся пьяной Тан Сяолин, и его взгляд стал мрачным. Она ломала комедию весь день и, похоже, приберегла этот грязный трюк напоследок. Он незаметно окинул взглядом окрестности отеля и готов был поклясться, что в тени деревьев и в припаркованных машинах уже засели папарацци, нанятые ею, — где-то в темноте блеснул объектив, отразив свет уличного фонаря. Если бы он по глупости повёз её домой, завтрашние заголовки были бы гарантированы.

— Сестрица Сяолин напилась, и одной ей возвращаться небезопасно. Как мужчина, я, конечно, должен её проводить.

Услышав это, Гу Синь напряглась и впилась взглядом в Ло Цзинвэня: Сяо Ло что, с ума сошёл?! Ло Цзинвэнь перехватил её взгляд и едва заметным жестом попросил её успокоиться, после чего как ни в чём не бывало продолжил:

— Но сегодня я и сам выпил и за руль сесть не могу. Давайте мы с сестрицей Синь останемся здесь и подождём с ней, пока приедет господин Чжан.

У Гу Синь, услышавшей продолжение, наконец отлегло от сердца, и она незаметно выдохнула.

Режиссёр Ли кивнул, бросил взгляд на пошатывающуюся Тан Сяолин и махнул рукой:

— Ладно, побудьте с ней.

Лю Хаофэй охотно согласился, но стоило режиссёру уйти, как он тоже поспешил ретироваться. Когда шоу закончилось, зеваки разошлись, и у входа остались только Гу Синь и Ло Цзинвэнь.

— И куда запропастился этот Сяо Чжан? — вяло пробормотала Тан Сяолин, опираясь на колонну. — Вы… идите, я сама подожду.

С этими словами она на своих десятисантиметровых каблуках, покачиваясь, шагнула вперёд. Поравнявшись с Ло Цзинвэнем, она вдруг споткнулась и, подвернув ногу, начала заваливаться. Ло Цзинвэнь молниеносно подхватил её. Тан Сяолин, потеряв равновесие, в панике вцепилась в его рукав, а выпрямившись, не спешила отпускать и норовила прильнуть к его груди. Ло Цзинвэнь среагировал мгновенно: слегка развернувшись, он увеличил дистанцию, не дав ей прижаться.

Гу Синь тут же подскочила и подхватила Тан Сяолин.

— Тан Сяолин, ты что творишь? Напилась, так нечего к мужикам в объятия лезть!

Тан Сяолин, промахнувшись, ничего не ответила, оттолкнула Гу Синь и вдруг разревелась.

Слёзы были такими же нелепыми, как и всё её поведение. Гу Синь, у которой лопнуло всякое терпение, едва сдержалась, чтобы не влепить этой припадочной пощёчину. К счастью, в этот момент нарисовался агент Тан Сяолин, и трагедии не случилось. Поблагодарив Ло Цзинвэня и Гу Синь, он наконец увёл свою подопечную.

— Уже поздно, давай я тебя провожу, сестрица, — предложил Ло Цзинвэнь, как всегда по-джентльменски, чуть склонив голову.

Гу Синь отмахнулась и улыбнулась, уже садясь в машину:

— Сестрица — не Тан Сяолин, и не напилась. Не волнуйся.

Проводив взглядом исчезающие в ночи огни её авто, Ло Цзинвэнь устало вздохнул и набрал Цинь Луня. Ночной воздух был прохладным и влажным, пахло мокрым асфальтом и где-то цветущими липами. В тот самый миг, когда в трубке раздались гудки, рядом с ним бесшумно остановился роскошный автомобиль, и в тишине ночи прозвучал низкий, бархатный мужской голос:

— Сяо Ло.

Как Ло Цзинвэнь ни остерегался Тан Сяолин, избежать скандала ему всё же не удалось. На следующий день после церемонии Kulele интернет взорвался новостями о его «романе» с ней. Сразу несколько жёлтых изданий и новостных сайтов одновременно разразились статьями под кричащими заголовками:

«Тан Сяолин привела таинственного мужчину домой: шесть часов сладкого уединения».

«У Тан Сяолин появился тайный бойфренд: под подозрением — популярный айдол Ло Цзинвэнь».

Статьи пестрели фотографиями — четыре снимка. На первом — Тан Сяолин и Ло Цзинвэнь у входа в отель, в странной позе: она подалась вперёд, а он, наклонившись, держит её за руку, и они что-то говорят друг другу. Второе фото, там же: Тан Сяолин в истерике рыдает, а Ло Цзинвэнь стоит у неё за спиной. Третье — самое интересное: виден лишь профиль Тан Сяолин, но рядом с ней мужчина в белом костюме, они вдвоём входят в лифт её дома. Четвёртое фото, по словам авторов, сделано в пять утра: Тан Сяолин под руку с мужчиной выходит из подъезда, на этот раз видно её лицо, а мужчина…

http://bllate.org/book/17064/1612306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода