Готовый перевод Wu Chang Jie / В оковах непостоянства: Глава 31

— Владыка Цуй, не делайте этого! — Бо Чжу бросился вперёд и обхватил ногу Цуй Цзюэ. Подняв жалкое личико, он зажмурился, и из глаз тут же брызнули слёзы.

Се Биань поспешно взмолился:

— Господин судья, не гневайтесь. Характер у моего наставника, конечно, несдержанный, но у него и в мыслях не было ничего дурного. Простите его, пожалуйста.

Чжун Куй тоже не на шутку испугался:

— Цзыюй, не руби сгоряча! Я был неправ. Мы же столько лет дружим, неужели у тебя рука поднимется обречь меня на безвременную кончину?

Ночная странница тоже попыталась его отговорить:

— Владыка, прошу вас, подумайте трижды.

Цуй Цзюэ холодно усмехнулся:

— Ты ни во что не ставишь законы Подземной обители и раз за разом нарушаешь запреты. Я никогда не наказывал тебя лишь потому, что тебя высоко ценит Великий Владыка. Видимо, я был слишком снисходителен, раз ты стал таким разнузданным и потерял всякий страх.

Он слегка приоткрыл губы и подул на Книгу жизни и смерти потоком бессмертной ци. Страницы, шелестя, начали переворачиваться сами собой, пока не раскрылись на нужном месте.

— Сегодня я покажу тебе, что законы мира теней... — он опустил глаза на книгу, но внезапно замер как вкопанный.

На глазах у всех лицо Цуй Цзюэ помрачнело, и зал дворца Цзююнь мгновенно погрузился в гробовую тишину. Фань Ушэ нарушил молчание:

— Владыка Цуй, что случилось?

Цуй Цзюэ уставился на Чжун Куя. Края его глаз слегка покраснели, грудь тяжело вздымалась, и он резко отчитал его:

— Ты всегда поступаешь по-своему и не слушаешь уговоров! Неужели ты решил, что раз обладаешь выдающимися способностями, то для тебя и впрямь нет никаких запретов? Как Военный судья, разве ты не знаешь, что, бездумно вмешиваясь в кармические связи других, ты неизбежно навлечёшь на себя беду?!

Се Биань никогда прежде не видел Цуй Цзюэ таким. В груди появилось нехорошее предчувствие:

— Владыка, что... что случилось?

Чжун Куй отбросил свою обычную несерьёзность и, помедлив, произнёс:

— Срок моей земной жизни сократился, верно?

Се Биань оцепенел. С уровнем совершенствования Чжун Куя прожить больше ста лет вообще не составляло проблемы. Если бы этот срок сократился всего на десять-двадцать лет, Цуй Цзюэ не отреагировал бы так бурно. Разве что...

Владыка захлопнул Книгу жизни и смерти и поджал губы, храня молчание.

— Сколько мне осталось? — Чжун Куй сам же ответил на свой вопрос: — Ах да, тебе же нельзя говорить. Тогда, судя по всему, совсем немного.

Се Биань в панике воскликнул:

— Владыка, вы... Вы, должно быть, ошиблись! Посмотрите ещё раз! Как срок жизни мог сократиться безо всякой причины?

— В этом мире ничего не происходит без причины, — тихо ответил тот. — Что посеешь, то и пожнёшь. Ты постоянно вмешиваешься в дела мира смертных и из-за этого навлекаешь на себя всё больше и больше кармических долгов.

Чжун Куй усмехнулся:

— Я ведь живой человек, как же я могу полностью отречься от мирской суеты? Если бы я из страха смерти прятался в Подземной обители, избегая кармических связей, то какой был бы смысл в том, чтобы всю жизнь постигать Дао? Жизнь и смерть предопределены судьбой, в этом нет ничего страшного. К тому же, когда я умру, то стану настоящим посланником мира теней.

Бо Чжу, продолжая обнимать ногу Цуй Цзюэ, взмолился:

— Владыка, пожалуйста, добавьте Высочайшему наставнику годы жизни! Ведь он вершит справедливость в мире людей и защищает слабых — всё это заслуженное им воздаяние!

— Бо Чжу, не говори глупостей, — мягко отчитал его Чжун Куй. — Владыка Цуй не может нарушать закон ради личных интересов.

— Чтобы продлить жизнь, необходимы великие заслуги. За то, что ты с помощью колокола Дунхуана восстановил барьер Фэнду, тебе уже добавили двадцать лет. Но эта кармическая связь, которую ты случайно создал... — Цуй Цзюэ в гневе повысил голос: — Что именно ты натворил в мире смертных?!

Наставник и двое его учеников погрузились в молчание. На горе Шу Чжун Куй вступил в конфликт с главой мира заклинателей. Это была наиболее вероятная причина, которая могла стоить ему жизни.

— Ночная странница сказала, что вы пробыли на горе Шу несколько дней, а в одну из ночей на пике Дяньцан появилась мощнейшая призрачная ци. Что именно произошло с вами? Связано ли это с данным инцидентом?

Се Биань с тревогой посмотрел на Чжун Куя глазами полными беспокойства. Фань Ушэ тихо произнёс:

— Шисюн, не волнуйся. Карму можно обратить вспять.

Чжун Куй ответил:

— В пещере на пике Дяньцан мы обнаружили дикого духа, запечатанного массивом Сковывания демонов Истинного предела небесной звезды. Скорее всего, это дело рук Ли Буюя.

Ночная странница с недоумением спросила:

— На горе Шу слишком сильная энергия ян, даже я не могу приблизиться к пику Дяньцан. Как же этого духа не обнаружили раньше?

— В ту ночь произошло небольшое землетрясение, которое повредило формацию, поэтому нечисть смогла вырваться.

Женщина нахмурилась, погрузившись в раздумья. Цуй Цзюэ с тяжёлым сердцем произнёс:

— Карму действительно можно изменить. Твоя судьба полностью зависит от твоих дальнейших решений. Раз уж ты оказался втянут в это дело, остаётся лишь действовать по ситуации.

— Как бы то ни было, я докопаюсь до истины, — Чжун Куй громко рассмеялся. — Ну что вы такие серьёзные? Мне и самому до смерти интересно узнать, кому под силу меня убить!

— Наставник, не говорите ерунды, — лицо Се Бианя было мрачнее тучи. — Мы ни за что не допустим, чтобы эта карма свершилась.

Чжун Куй похлопал Се Бианя по плечу:

— Мой милый ученик, всё будет в порядке. Всё предрешено судьбой, не стоит тревожиться понапрасну.

***

После ухода Цуй Цзюэ Се Биань всё ещё сидел с плотно сдвинутыми бровями — в голове царил полный хаос. Фань Ушэ, видя его подавленное состояние, с лёгкой обречённостью позвал:

— Шисюн? Шисюн!

— А? — Он посмотрел на Фань Ушэ.

— Пора менять мне повязки.

— Ох, точно. — Се Биань взял аптечку и принялся тщательно обрабатывать рану, тихо приговаривая: — Рана с каждым днём всё лучше. Совсем скоро рука снова начнёт двигаться.

— Шисюн, не накручивай себя. Каждый выбор, который делает человек, влияет на будущее, поэтому в этом деле ещё может быть много благоприятных поворотов.

— Конечно, я это знаю. Одна мысль — и становишься Буддой, другая — и становишься демоном [1]. Кармическое воздаяние всегда кроется в любой вещи, в любом слове, в любом поступке, — с тяжестью в голосе произнёс Се Биань. — Но с уровнем совершенствования наставника он уже неподвластен страданиям от болезней и старости. Отнять у него жизнь может лишь непредвиденный случай. И этот случай...

Мог быть только насильственной смертью. В обоих мирах — людей и духов — тех, кто способен убить Чжун Куя, можно было пересчитать по пальцам. А наставник недавно перешёл дорогу одному из них. Как тут было не тревожиться?

[1] 一念成佛，一念成魔 yī niàn chéng fó, yī niàn chéng mó — буддийская концепция, означающая, что грань между добром и злом тонка и всё зависит от помыслов человека.

— Учитель наверняка и сам всё это понимает. Разве он из тех, кто сдастся без боя? То, что мы узнали об этом, на самом деле к лучшему: теперь мы будем ещё больше остерегаться Ли Буюя.

Се Биань кивнул и тихо вздохнул:

— Ты прав. Я просто... Наставник вырастил меня. Для меня он и учитель, и отец. Он — самый важный человек в моей жизни, и я не могу допустить, чтобы с ним случилась беда.

Фань Ушэ на мгновение замолчал:

— Даже если твой самый важный человек действительно умрёт, вы всё равно сможете воссоединиться в Подземной обители.

«А я...»

— Это так, но наставник привязан к миру смертных. Если ему посчастливится вознестись на Небеса — это, безусловно, прекрасно, но тогда я больше никогда его не увижу. Если же он не вознесётся и останется Судьёй, но при этом лишится возможности странствовать по миру людей и пробовать лучшие вина Поднебесной, он будет так страдать! Чего доброго, решит отправиться на перерождение. А если переродится, то я снова его потеряю. — Се Биань потёр вновь разболевшиеся виски. — Наставник не может умереть. Он не должен умереть.

— Он не умрёт, — голос Фань Ушэ всё ещё ломался и сохранял лёгкие мальчишеские нотки, но благодаря абсолютно уверенному тону его слова звучали на редкость успокаивающе. — Мы докопаемся до правды и нанесём упреждающий удар, чтобы у Ли Буюя не было ни единого шанса навредить наставнику.

Се Биань тайком сжал кулаки:

— Ушэ, научи меня технике меча Цзунсюань.

— Ты действительно решил её изучать?

— Да, — во взгляде Се Бианя читалась непоколебимая решимость. — Я недостаточно силён. Будь я сильнее, ты бы не пострадал, а для учителя я стал бы лучшей опорой. Хотя техника меча Цинфэн, которой владеет наставник, тоже могущественна, у меня есть предчувствие, что Цзунсюань каким-то образом подходит мне больше. Я уверен, что смогу овладеть ею в совершенстве.

— Ты говорил, что тогда смог предугадать мои движения мечом.

— Верно. Разве это не доказывает, что между мной и этой техникой существует незримая связь? — сказал Се Биань. — Я не стану применять её на людях без крайней нужды, и ты тоже ничего не рассказывай учителю. Возможно, мы вдвоём сможем гармонично объединить техники Цинфэн и Цзунсюань, чтобы раскрыть их истинную, ещё более сокрушительную мощь.

Фань Ушэ спокойно ответил:

— Хорошо, я научу тебя.

В прошлой жизни Цзун Цзыхэн уже прорвался на Восьмой уровень техники меча Цзунсюань. Этот врождённый талант был высечен в самой его судьбе, и даже перерождение не смогло его стереть.

Глядя на Се Бианя, который так и рвался в бой, Фань Ушэ испытывал смешанные чувства. Выдающийся талант — не только благо, но и проклятие. Он вспомнил слова, которые когда-то сказала ему Шэнь Шияо: «Солнце и Луна не могут сиять на небе одновременно». Именно это и стало корнем всех бед. К счастью, в этой жизни им нечего было делить, а значит, не было никакой вероятности, что Се Биань превратится в Цзун Цзыхэна.

***

Пока Фань Ушэ восстанавливался, Чжун Куй дважды обменивался воздушными посланиями с орденом Чуньян. Он изо всех сил убеждал Чжао Вэня и других старейшин попросить Сюй Чжинаня досрочно выйти из уединения. Изначально он собирался отправиться туда лично, но после инцидента с Книгой жизни и смерти Се Биань так сильно переживал, что ни под каким предлогом не отпускал его в мир смертных. В конце концов наставник и ученик пошли на компромисс: если после выздоровления Фань Ушэ старейшина Чжао Вэнь по-прежнему будет отказывать, они отправятся в орден Чуньян втроём.

Поэтому все эти дни Чжун Куй послушно сидел в Подземной обители, а Се Биань почти не появлялся в мире людей, за исключением сбора душ и покупки необходимых вещей. Он каждый день исправно тренировался с мечом и втайне брал уроки техники меча Цзунсюань у Фань Ушэ. Как он и предполагал, у него словно было врождённое чутьё к этому искусству: он схватывал всё на лету, быстро понимал суть и с каждым днём прогресс становился всё заметнее.

Проведя с ними достаточно времени, Фань Ушэ осознал, что хотя Чжун Куй и был наставником, настоящим хозяином дома оказался Се Биань. Он заправлял всем — от важных дел до мелочей. Казалось, чувство старшего сына было у него в крови, и в этом он был как две капли воды похож на прежнего Цзун Цзыхэна.

Например, в этот период, чтобы помочь Фань Ушэ быстрее поправиться, Се Биань каждый день варил лечебные супы. Ради целебного эффекта приходилось жертвовать вкусом — Чжун Куй и Бо Чжу то и дело жалобно стонали от этой еды. Фань Ушэ тоже считал это варево отвратительным, но никогда не жаловался. Во-первых, ему была приятна забота, а во-вторых, он понимал, что возмущаться бесполезно — на кухне всё решал исключительно Се Биань.

Вот только его раны уже почти зажили, вся потерянная кровь восстановилась, и от дальнейшего употребления таких мощных тонизирующих средств в организме неизбежно возникали некоторые неконтролируемые реакции.

В ту ночь его рана, покрываясь новой плотью, ужасно чесалась. Пока он бодрствовал, всё было терпимо, но во сне он то и дело порывался её расчесать. Чтобы не дать ему расковырять повреждения, Се Биань лёг спать вместе с ним.

Фань Ушэ засыпал, вдыхая проникающий в самое сердце аромат орхидей, и кровь в его жилах бурлила и кипела. Сквозь туман дремоты ему казалось, что рядом находится нечто невероятно сладкое и манящее, искушающее его придвинуться ближе...

http://bllate.org/book/17076/1712182