Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 81

О чем Ли Шаоси жалел больше всего, так это о том, что утром он ушел слишком «решительно», изображая из себя человека, чьи сокровенные тайны были раскрыты и который пытается сбежать от реальности... День еще даже не закончился. Не мог же он вернуться к Его Высочеству R и как ни в чем не бывало спросить: «Ваше Высочество, не хотите сходить на свидание?»

Да это бы всё испортило!

Нужно сохранять спокойствие...

Ли Шаоси уже видел свет в конце туннеля, так что один день погоды не сделает. Сегодня он снова использует Рисоса как перевалочный пункт, а вот завтра уж точно найдет способ логично и обоснованно спустить деньги на свидание! Рисос уже привык к его рассеянности. Он был не дурак и за эти дни прекрасно понял, что Лорен не испытывает к нему ни малейшего интереса. Если вначале он и питал какие-то иллюзии, то теперь от них не осталось и следа.

Лорен оказался совсем не таким, как о нем судачили. Более того, он вел себя как настоящий джентльмен. Он ни разу даже пальцем к нему не притронулся. Ни разу не оскорбил его ни словом, ни делом. Их редкие разговоры напоминали общение равных, как будто они были друзьями. Единственное, что поражало воображение — это те безумные суммы, которые Лорен тратил на него.

Поначалу сердце Рисоса трепетало. Он тоже читал все эти сплетни, и к нему постоянно приставали с расспросами: как ему удалось покорить сердце самого Лорена. Рисос был обычным человеком, и при таком отношении было трудно не размечтаться. Но он лучше других понимал, что в глазах Лорена для него нет места.

Лорен мог проводить с ним целые дни напролет, угощать лучшими блюдами столицы, показывать самые живописные уголки Солнечной системы, осыпать роскошными подарками, о которых простой человек не смел и мечтать... Но его взгляд всегда оставался вежливым и отстраненным. В нем не было ни страсти, ни желания обладать, ни тем более влюбленности и нежности. Он относился к нему просто как к... инструменту.

Да. Рисос не понимал, в чем именно заключается его функция, но чувствовал, что Лорен просто использует его. Поначалу это сбивало с толку, но Рисос быстро с этим смирился. Какими бы ни были мотивы Лорена, те десять с лишним миллионов, что он ежедневно тратил на него — это огромный долг, ради которого Рисос был готов в огонь и в воду.

Пусть нет любви. Одной лишь финансовой выгоды было достаточно, чтобы Рисос испытывал к Лорену безмерную благодарность. Но сегодня Рисос остро почувствовал перемену. Что-то в поведении Лорена было не так. Он был еще более рассеянным, еще более погруженным в свои мысли, а иногда на его губах появлялась мечтательная улыбка, какой Рисос никогда раньше не видел — словно он предвкушал что-то прекрасное.

Сердце Рисоса екнуло: он понял, что сказка подходит к концу. Он знал, что не имеет права ни на ревность, ни на зависть, но ему до боли хотелось узнать, кто же этот человек, заставляющий Лорена так тосковать. Кто этот счастливчик? Кому досталась эта единственная, неповторимая любовь?

— Господин, — как бы Рисос ни убеждал себя, эмоции взяли верх. Он не должен был этого говорить, но горькая ревность вырвалась наружу: — Вы скоро обручитесь с наследным принцем.

Ли Шаоси, ломавший голову над тем, как пригласить Его Высочество R на свидание, очнулся:

— А?

Рисос: «...» Сказав А, говори и Б. Он больше не мог сдерживаться:

— Когда вы обручитесь с принцем... что будет с тем человеком, которого вы так бережете?

Ли Шаоси опешил.

О чем это он? Черное Поле подкинуло новый сюжетный поворот?

Лицо Рисоса полыхало. Он понимал, что эти слова могут стоить ему золотых гор, но не мог заставить себя замолчать:

— Я знаю... все эти дни вы использовали меня как прикрытие. Вы хотели отвлечь внимание от него и переключить его на меня. Вы боялись, что его раскроют, боялись за свою репутацию и реакцию принца...

Рисос не мог продолжать. Он не имел права на эти упреки, но сердце-то не каменное... Ему было больно. Если бы Лорен и правда был бессердечным мерзавцем, было бы проще. Но Лорен... вовсе не был мерзавцем. Просто он отдал свое сердце другому.

Суровый гетеросексуал Ли Шаоси, совершенно не ожидавший такой драмы, надолго потерял дар речи. Несмотря на горечь, Рисос не винил Лорена. Напротив, он стал уважать его еще больше. Лорен оказался преданным и щедрым. В конце концов, он его ничем не обделил.

Рисос взял себя в руки и тихо произнес:

— Простите.

Какое он имел право на эти сцены? Просто эмоции взяли верх.

Ли Шаоси наконец пришел в себя. Конечно же, он не винил Рисоса. За эти дни Рисос стал для него надежным напарником, почти что «соратником» по выживанию в Черном Поле. Просто Ли Шаоси был слишком беспечен и не подумал о чувствах Рисоса.

М-да...

Пусть он и NPC, но он — создание «Разлома», а не воля Черного Поля. Рисос — нейтральный персонаж, живой человек.

Ли Шаоси ответил:

— Это я должен извиниться. Прости, что доставил тебе столько хлопот.

Рисос: «!»

Ли Шаоси еще не был уверен, сработает ли свидание с Его Высочеством R для выполнения квеста на траты, но он понимал, что не может «ухаживать» за принцем и одновременно содержать кого-то еще.

Пора было заканчивать этот фарс с Рисосом. Рисос замер, но затем с явным облегчением выдохнул. Всё к лучшему... Эти пять дней были как прекрасный сон, который он никогда не забудет. Зная, что они расстаются навсегда, Рисос не удержался:

— Господин... он очень счастливый человек.

Кем бы ни был этот таинственный возлюбленный, то, как Лорен о нем заботится — это настоящее чудо. Даже если им не суждено быть вместе, он всё равно невероятно счастлив. Многие люди и за всю жизнь не находят такой преданной, всепоглощающей любви.

Ли Шаоси, поняв подтекст, почувствовал, как у него горят щеки, и смущенно ответил:

— ...Счастливый здесь я.

И это была чистая правда! Никакой не сценарий!

Конечно, он не собирался крутить романы с Юэ-гэ, но если посмотреть на то, как они встретились ему действительно повезло. Ли Шаоси даже не подозревал, что весь их разговор с Рисосом в прямом эфире транслируется Его Высочеству R.

Подчиненные, которым было приказано прекратить слежку, снова взялись за дело и оперативно передали видеозапись принцу. R возобновил слежку не ради того, чтобы контролировать Лорена, а чтобы разобраться в вещах, которые раньше не мог оценивать здраво:

В «распущенности» Лорена. И в его «преданности». Теперь-то всё встало на свои места. Это была лишь игра. Внимательно изучив видео, R без труда разглядел, насколько Лорену было скучно. Глаза человека не умеют лгать. Лорену был совершенно безразличен Рисос. Он постоянно витал в облаках, и его отстраненный вид никак не вязался с образом человека, проводящего время с возлюбленным. Это больше походило на отбывание повинности.

R пожалел, что приказал уничтожить предыдущие записи... Хотя, в этом не было нужды. С Айро и остальными всё было иначе, чем с Рисосом. Лорен сближался с ними, чтобы усыпить их бдительность, поэтому он явно старался казаться увлеченным, а не скучающим, как с Рисосом. По видео всё равно ничего не поймешь. От этих мыслей на душе у R стало горько.

Лорен столько для него сделал... А он так жестоко в нем ошибался. И вот так, пока Ли Шаоси даже не подозревал об этом, шкала симпатии тихо, незаметно, но стремительно ползла вверх...

Расставшись с Рисосом и выполнив норму трат на сегодня, Ли Шаоси не мог найти предлога заявиться к Его Высочеству R днем. Зато ночью у него было железобетонное алиби. Нападение Чужих — отличный повод защитить принца. В прекрасном настроении Ли Шаоси отправился в Звездный Дворец. Привычным маршрутом он забрался на балкон. Теперь ему не нужно было прятаться — он даже надеялся, что R заметит его как можно скорее.

Вжух! Ловко перемахнув через перила, Ли Шаоси изящно приземлился на балкон и поднял голову:

— «!»

Его Высочество R стоял у перил и смотрел на него сверху вниз. Судя по всему, он ждал его уже давно.

Ли Шаоси: «...»

Его Высочество R:

— Ты уже ужинал?

Ли Шаоси:

— ...Нет.

R улыбнулся и взял его за руку:

— Я тоже. Составишь мне компанию?

Ли Шаоси: «!!!»

Даже темнота ночи не могла скрыть его пылающие щеки, а прохладный ветер был не в силах остудить бешено колотящееся сердце. Хоть он и предчувствовал, что сегодня всё будет иначе, что Его Высочество R больше не будет смотреть на него с презрением, но...

Держаться за руки?! Разве это нормально?! Ли Шаоси боялся даже пошевелить кончиками пальцев! Он был в такой прострации, что даже не помнил, как оказался за столом.

Конечно, они были не в спальне R, а в столовой Звездного Дворца. Белоснежные стены, сводчатый потолок, с которого спускались великолепные хрустальные люстры. Золотые акценты на элегантном белом фоне смотрелись роскошно и торжественно.

Интерьер столовой был выдержан в классическом европейском стиле. В отличие от эклектичного хаоса в особняке Лорена, здесь каждая деталь была продумана до мелочей, а каждый завиток дерева дышал тысячелетней историей королевской династии.

Ли Шаоси заметил канделябры со свечами.

Кхм...

Вообще-то днем он уже немного мечтал об этом. Ужин при свечах за семизначную сумму и всё такое...

Жаль, что платить придется не ему. Какое расточительство!

Отвлекшись на мысли о деньгах, Ли Шаоси немного пришел в себя и украдкой взглянул на Его Высочество R.

Принц был в своей обычной форме: золотистые волосы, бледная кожа, роскошный мундир, подчеркивающий его безупречную осанку. В реальности Цзянь Юэ не обладал европейской внешностью, но в этот сеттинг он вписался идеально, выглядя так благородно, словно сошел со страниц сказки о прекрасном принце.

Ли Шаоси широко распахнул глаза. И не только он — «отцы» в «Облаке», проснувшиеся, чтобы посмотреть стрим, сидели с лицами, выражающими крайнюю степень недоумения.

Э-э-э... ЧТО?!

Две строчки над головой Его Высочества R незаметно для всех изменились:

Симпатия: 99

Благосклонность: 99

Скромнее надо быть, Ваше Высочество! Как они успели взлететь до максимума за один день разлуки?! Ли Додо ведь вообще ничего не делал! Абсолютно ничего!

Ли Шаоси тоже ничего не понимал. Как симпатия могла сравняться с благосклонностью? Куда делся минус?

Это баг системы? Или это эффект долгой разлуки?

«………………» Ли Шаоси приказал себе заткнуться!

Лучше бы он не смотрел на эту симпатию — теперь его лицо горело еще сильнее. Это и правда ужин при свечах! Его первое в жизни свидание! И Его Высочество R хочет с ним встречаться...

Ли Шаоси глубоко вздохнул, пытаясь остудить пылающее лицо и вернуть способность соображать. Симпатия 99, но миссия еще не выполнена. Значит, 99 — это не предел, нужна сотня. И этот последний балл, скорее всего, получить будет непросто.

Может, для этого нужно сыграть свадьбу? Они что, реально поженятся? Да, это Черное Поле, но... но...

Пока Ли Шаоси витал в облаках, кусок в горло ему не лез. Его Высочество R заметил это и спросил:

— Еда не по вкусу?

Ли Шаоси поспешно ответил:

— Всё очень вкусно.

R пристально посмотрел на него:

— Тебя что-то тревожит?

Ли Шаоси: «...»

Не успел он ответить, как R заговорил сам:

— Насчет заявления об отмене помолвки...

Принц еще не договорил, а сердце Ли Шаоси уже ушло в пятки. Он изо всех сил пытался сохранить самообладание, но у него плохо получалось.

Это слишком важно. Эта тема слишком, слишком важна!

Заметив волнение юноши напротив, R почувствовал, как сердце тает от нежности, а на языке появляется сладкий привкус:

— Я не хочу расторгать помолвку.

Ли Шаоси: «!»

R отложил приборы и, глядя ему прямо в глаза, произнес:

— Marry me. (Выходи за меня).

«Разлом», база гильдии «Облако».

Юнь Юй: «…………»

Луань Чэнь: «…………»

Папочка Цинь:

— Кхм!

Поправляет очки. Какое захватывающее зрелище!

И только Лэ Си, чья гениальность всегда граничила с глупостью, вдруг выдал:

— Шеф-повар M, Ученик A, Его Высочество R... Слушайте, а не кажется ли вам, что дальше тоже будет буква R?

Он понятия не имел о скрытом смысле этих букв, просто выстроил логическую цепочку.

http://bllate.org/book/17077/1601075