Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 82

Слова Лэ Си заставили остальных членов «Облака» замереть. Они не были им, у них не было его специфического склада ума, и им даже в голову не приходило думать в этом направлении.

Marry me. Выходи за меня.

Услышать такое от Цзянь Юэ было, мягко говоря, жутковато. Хотя в контексте этого Черного Поля, где двое «влюбленных» наконец-то воссоединились, свадьба была логичным финалом.

Кульминация игры, скорее всего, произойдет на банкете по случаю помолвки. То, что Его Высочество R произнес эти слова, было вполне обоснованно и двигало сюжет вперед... Но замечание Лэ Си невольно открывало совершенно новые горизонты.

Доктор Луань Чэнь терпеливо попытался объяснить:

— Это Его Высочество R делает предложение Додо. К Цзянь Юэ это не имеет никакого отношения.

Лэ Си не унимался:

— Но Его Высочество R — это же и есть Цзянь Юэ!

У Луань Чэня разболелась голова:

— Это просто роль в Черном Поле! Цзянь Юэ не делил свою личность на части специально для этой игры!

Лэ Си:

— А почему тогда сначала был Шеф-повар M, потом Ученик A, а теперь вот Его Высочество R?

Луань Чэнь:

— В мире полно имен, начинающихся на M, A и R.

Лэ Си:

— Да какая разница, сколько их там! Главное, что Цзянь Юэ выбрал именно эти!

Луань Чэнь сдался! Спорить с пустоголовым — значит уподобиться ему. А вот Юнь Юй, напротив, задумался.

Луань Чэнь вопросительно посмотрел на него: «?»

Юнь Юй всерьез увлекся этой идеей:

— Буквы точно не случайны. Очень велика вероятность, что они складываются в какое-то ключевое слово...

Луань Чэнь: «........................»

Нервы доктора не выдержали:

— Это невозможно! В этом нет никакой логики!

Папочка Цинь поддержала его:

— Цзянь Юэ и Додо провели вместе всего один Красный уровень. Даже если они сдружились, невозможно, чтобы...

И правда. С точки зрения нормального человека, как двое парней, едва знакомых друг с другом, могли бы выбрать слово «свадьба» в качестве ключевого?

Лэ Си встрял:

— А что значит «Marry»?

Трое проигнорировали его. Луань Чэнь кивнул Папочке Цинь:

— Даже если ключевое слово и существует, учитывая их отношения, это точно не «Marry».

Лэ Си возмутился:

— Да что значит это ваше «Marry»?!

Юнь Юй, чтобы отвязаться, снисходительно бросил:

— Это значит «жениться».

И продолжил рассуждать:

— Действительно, маловероятно...

Не успел он договорить, как Лэ Си перебил его:

— Почему это маловероятно?!

Никто не воспринимал его всерьез. Юнь Юй даже хотел почесать его за ушами, чтобы он успокоился и не шумел. Но тут Лэ Си выдал фразу, которая стала для всех громом среди ясного неба:

— Свадебная комната же!

Луань Чэнь не смотрел стрим из «Золотоискателя», поэтому над его головой повис огромный знак вопроса. А вот Юнь Юй и Папочка Цинь смотрели: «!»

Лэ Си тогда тоже не смотрел прямую трансляцию, но после того, как взял Ли Шаоси в ученики, пересмотрел все записи, поэтому помнил всё до мельчайших деталей. Юнь Юй судорожно вздохнул:

— Уровень с рубинами...

Лэ Си закивал:

— Да-да.

Папочка Цинь: «........................»

Сгорая от любопытства, Луань Чэнь спросил:

— Что там было? В их первом Красном Поле был свадебный сюжет?

Сюжета не было, но вот Ли Додо тогда выдал перл века. Комната с рубинами и правда была обставлена как покои для новобрачных. И фраза Ли Шаоси: «Юэ-гэ, тебе не кажется, что это похоже на брачную ночь?» — тогда потрясла всё «Облако».

Юнь Юй не был уверен, не повелся ли он на безумную логику Лэ Си, но... вероятность того, что ключевым словом было «свадьба», внезапно возросла!

Если вспомнить, Цзянь Юэ и Ли Шаоси познакомились именно в том Красном Поле. Хотя точные условия создания карт Цзянь Юэ неизвестны, одно можно сказать наверняка.

— Он должен отыгрывать NPC в Черном Поле, в котором находится Ли Шаоси.

Но как ему удается находить Ли Шаоси? Через ключевое слово, связывающее их двоих! Что такое ключевое слово? Оно должно быть особенным, уникальным и глубоко врезавшимся в память. Вспоминая всё, что они пережили вместе, и учитывая характер Цзянь Юэ... Что могло быть более запоминающимся? Даже чуть не утонуть — это меркнет по сравнению со свадебной комнатой!

Даже такой проницательный человек, как Юнь Юй, впал в ступор: 

— Неужели и правда «Marry»...

Никакой романтики, просто нелепое стечение обстоятельств? Если покопаться в подсознании Цзянь Юэ, что там связано с Ли Шаоси... И при этом особенное, уникальное и запоминающееся? Кроме «Marry» вариантов просто нет!

О... был еще «Кинг-Конг Барби», но это слишком длинно, так что отпадает!

Луань Чэнь, наконец, всё понял и после долгого молчания произнес:

— Значит, вполне возможно, что появится еще один R?

Юнь Юй: «...»

Папочка Цинь: «...»

Все (кроме Лэ Си) посмотрели на Ли Додо с нескрываемым сочувствием.

Что тут скажешь... Сам виноват, Ли Додо, нечего было болтать что попало!

Ли Шаоси, разумеется, ничего этого не знал. Он, конечно, предполагал, что карточные воплощения Цзянь Юэ могут складываться в слово. Но без подсказки Лэ Си ему бы и в голову не пришло слово «Marry».

Хотя сейчас от этого самого «Marry» он не знал, куда девать руки, краснел как рак, а его сердце бешено колотилось. Это не имело никакого отношения к Цзянь Юэ, просто атмосфера была... располагающей.

Внезапное предложение руки и сердца заставило бы нервничать кого угодно. Особенно в такой ситуации, когда он просто обязан был согласиться. Только согласившись, он мог продвинуть сюжет к помолвке. А пережив помолвку, он мог завершить миссию. И лишь завершив миссию, он мог закрыть Черное Поле.

У Ли Шаоси не было выбора:

— Угу.

Он согласился.

В ресторане повисла тишина. Легкий ветерок шевельнул хрустальные подвески роскошной люстры, и они тихонько зазвенели, словно весенний ручеек.

Скрип...

Звук отодвигаемого стула не был резким, но в этой звенящей тишине прозвучал оглушительно громко. Красный как помидор Ли Шаоси поднял глаза и увидел стоящего перед ним Его Высочество R. В голове было абсолютно пусто. Он даже забыл, как моргать. А то, что произошло дальше, он не забудет до конца своих дней.

Его Высочество R оперся одной рукой на спинку высокого кресла и слегка наклонился. Золотые кисти его эполет качнулись, и Ли Шаоси окутал свежий, прохладный аромат. Затем он встретился взглядом с ясными, как безоблачное небо, глазами...

Губы обожгло жаром, и Ли Шаоси окончательно выпал из реальности.

Экран трансляции почернел. «Папаши» в «Облаке» были взрослыми людьми и без картинки прекрасно понимали, что там происходит.

Предложение...

Согласие...

Поцелуй — это само собой разумеющееся...

Но, НО!

Голова Юнь Юя шла кругом: всё пропало! Это проклятое Черное Поле своим безумным сюжетом сейчас разрушит психику двум главным надеждам человечества!

Первый поцелуй Ли Шаоси. И это был не просто легкий чмок. Его Высочество R любил его, у них даже было общее прошлое. И теперь, когда все недоразумения разрешились, он не собирался довольствоваться малым. Он обхватил Ли Шаоси за затылок, углубляя поцелуй. Кончик языка покалывало от сладкой дрожи. Разум отключился. Обжигающий жар грозил испепелить Ли Шаоси дотла.

Ли Шаоси: «!!!»

Наконец придя в себя, Ли Додо едва не выхватил Демонический меч, чтобы проткнуть Его Высочество R насквозь.

НЕЛЬЗЯ!

Вернувшийся рассудок заставил его замереть. Он не смел сопротивляться.

Миссия!!! Это всё ради миссии. Это не Цзянь Юэ его целует, это Его Высочество R целует Лорена.

Согласно новому сценарию, это абсолютно закономерный этап. Недоразумения устранены, чувства взаимны, предложение принято — поцелуй логичен... вроде бы.

Если он сейчас оттолкнет принца, все его усилия пойдут прахом!

Боже мой, за что мне это...

Когда всё закончится, Юэ-гэ точно меня прибьет как свидетеля своего позора.

R неохотно оторвался от него, и в его глазах плясали смешинки:

— Дыши.

Ли Шаоси: «……………………»

Не удержавшись, R снова коротко поцеловал его в губы и прошептал:

— Я так счастлив.

Кадык Ли Шаоси дернулся, но он не смог выдавить ни звука. Спасите! Ему срочно нужна была ледяная ванна, желательно при минус двадцати!

R поцеловал его в лоб:

— Всё будет хорошо. Теперь я рядом.

Ли Шаоси: «!»

Только когда официант начал подавать закуски, Ли Шаоси начал понемногу приходить в себя.

Актером... Быть актером — это адский труд.

Он просто онемел от шока!

Новый сценарий был его собственным творением, и то, что сейчас происходило, было вполне логично. Всё понятно. Логика безупречна.

А-а-а-а...

Но в голове Ли Шаоси крутился только этот поцелуй, и он совершенно не мог сосредоточиться ни на чем другом. Какая там еда. Ему казалось, что после этого Черного Поля его ждет «последняя трапеза» перед казнью!

Ужин при свечах был восхитителен. Вот только Ли Шаоси понятия не имел, что именно он ест. Весь вечер Его Высочество R ухаживал за ним. Он досконально знал его вкусы, привычки и предпочтения, создав для оглушенного и сгорающего от смущения Ли Шаоси максимально комфортную атмосферу.

После ужина.

R спросил:

— Прогуляемся?

Ли Шаоси безумно хотел на свежий воздух:

— Да!

Он резко вскочил и чуть не запнулся в собственных ногах. R рассмеялся:

— Подожди.

Ли Шаоси замер по стойке смирно. R взял свое пальто, подошел к нему и сказал:

— Весенний ветерок обманчив, на улице прохладно.

Ли Шаоси:

— ...Угу, спасибо.

Он только протянул руку, чтобы взять пальто, как R сам накинул его ему на плечи, заботливо поправляя воротник. Они неизбежно оказались слишком близко. Ли Шаоси чувствовал, как принц почти обнимает его. Свежий, как морозный весенний воздух, аромат R ничуть не остудил его, а наоборот, бросил в жар.

— Я... — Ли Шаоси хотел одеться сам.

Но R непререкаемо заявил:

— Тебе нужно больше есть, ты слишком худой.

Когда пальто было надето, Ли Шаоси действительно казался в нем потерянным. Не то чтобы он был таким уж тощим, просто фигура у него была еще подростковая, кости не раздались вширь.

Возразить было нечего.

Рука R естественно скользнула вниз и нашла длинные, тонкие пальцы Ли Шаоси, прятавшиеся в длинных рукавах.

Ли Шаоси опешил.

R уже крепко сжимал его руку:

— Ты когда-нибудь видел ночной Сад Звездного Моря?

Ли Шаоси:

— ...Н-нет.

R:

— Сейчас самое время, я покажу тебе.

Ли Шаоси:

— ...Да.

Сад Звездного Моря находился на заднем дворе Звездного Дворца и по праву считался одним из самых красивых искусственных садов в столице. Более того, само название дворца было связано с этим садом. На заре Галактической Эры исследователи космоса обнаружили растение, которое назвали «Звездным морем». Привезенные в столицу, они мутировали, приобретя еще более фантастический вид. Особенно ранней весной, расцветая по ночам, они напоминали перевернутую вселенную. Это было зрелище неземной красоты.

Ли Шаоси читал о них, но не ожидал, что это будет настолько великолепно. Теплый ветерок приносил свежий аромат. Под ногами расстилался ковер из бесчисленных светящихся песчинок — цветы напоминали мох, цепляющийся за камни, но выглядели как ожившая мечта. Оттенки синего, от глубокого до нежно-голубого, излучали мягкое свечение. Они не могли осветить ночное небо, но создавали на земле потрясающую игру света и тени.

Гуляя по саду, казалось, что ты ступаешь по Млечному Пути. Ли Шаоси не мог оторвать восторженного взгляда от этой красоты. А взгляд Его Высочества R был прикован только к нему.

— Нравится?

— Очень.

— Давай проведем банкет по случаю нашей помолвки прямо здесь?

— !

— Или у тебя есть другие пожелания?

— ...Нет.

— Значит, решено. В Саду Звездного Моря.

— Хорошо...

Это была самая безмятежная и радостная ночь Ли Шаоси с тех пор, как он попал в это Поле. Точнее, это была самая незабываемая ночь в его жизни. Ему приходилось каждую минуту напоминать себе: «Это сценарий, мы просто играем роли, это всё понарошку». Но даже повторяя это как мантру, в следующую секунду он всё забывал.

Его Высочество R был невероятно нежен с Лореном. Заботлив, внимателен и предан. Ли Шаоси сотню раз повторял себе, что это не имеет к нему никакого отношения, но его сердце всё равно трепетало. Это была не его история любви. Но она подарила ему то самое чувство первой влюбленности.

Проклятое Черное Поле. Пусть уже появится какой-нибудь монстр, чтобы он мог прийти в себя!

Но, как назло, Поле затаилось. До самой полуночи ни один мутант так и не появился. Ли Шаоси это не удивило. Завтра помолвка, так что Поле, видимо, бережет силы для финального, смертельного удара. Это было затишье перед бурей. Черное Поле копило мощь. Но сейчас Ли Шаоси боялся не столько Поля, сколько... Его Высочества R.

Это чувство влюбленности... Оно такое невероятное!!! А R идеальный парень!

После этой ночи Ли Шаоси вдруг засомневался в своей ориентации. Нравятся ли ему девушки? Или парни? Кажется, он... совсем чуть-чуть... да, самую малость влюбился в Его Высочество R. Но как только он вспоминал, что R играет Цзянь Юэ...

Ли Шаоси: «…………………………»

Волна горькой, необъяснимой печали накрыла его с головой, словно придавив тяжелым камнем. Ему нельзя влюбляться в Цзянь Юэ. Это слишком странно.

R, заметив его подавленное состояние, мягко спросил:

— Что случилось?

Ли Шаоси отогнал грустные мысли и заставил себя улыбнуться:

— Ничего.

— Боишься нападения мутантов?

Да плевать Ли Шаоси хотел на этих тварей. Ему просто было... грустно расставаться.

— Ваше Высочество!

R вопросительно посмотрел на него:

— Мм?

Ли Шаоси неожиданно предложил:

— А давайте сбежим и повеселимся!

R опешил. Впервые Ли Шаоси сам взял его за руку и с энтузиазмом затараторил:

— Я знаю кучу классных мест! Давайте я вам их покажу, а?

— Но вечером же банкет...

Ли Шаоси отмахнулся:

— Да какая разница? Вернемся к вечеру, делов-то!

R улыбнулся. Ему безумно нравилось, когда Ли Шаоси смотрел на него так — с обожанием и озорством.

— И куда же мы отправимся? — снисходительно спросил он.

Ли Шаоси гордо заявил:

— Предоставьте это мне!

R больше не задавал вопросов:

— Хорошо, я весь в твоем распоряжении.

Ли Шаоси не хотел терять ни секунды. Спать? Какая трата времени! Он хотел, чтобы они с R оторвались по полной за этот день. Имея десять миллионов в кармане, можно горы свернуть. Можно сжать в один день всё то, что обычные пары делают за полжизни.

Ли Шаоси и представить себе не мог, что когда-нибудь будет так тратить деньги. Полет в открытый космос. Кинотеатр под звездным небом. Парк развлечений на Марсе. Карнавал в масштабах Солнечной системы. Проведя бессонную ночь, Ли Шаоси всё еще был полон энергии. А R терпеливо сопровождал его, участвуя в забавах, о которых раньше и помыслить не мог, и с улыбкой спрашивал:

— Хочешь попробовать что-нибудь еще?

Но время поджимало, пора было возвращаться и готовиться к банкету.

Ли Шаоси был и счастлив, и расстроен одновременно. Он достал заранее приготовленный подарок и протянул его принцу.

R поднял на него глаза:

— Кольца?

Ли Шаоси слегка покраснел и кивнул:

— Мгм.

R открыл бархатную коробочку и увидел парные кольца. Их дизайн был далек от роскоши, скорее, они выглядели слишком просто для людей их статуса. На гладком ободке из белого золота были странным образом закреплены три крошечных камня: слева направо — жемчуг, рубин и сапфир.

Честно говоря, выглядело это не очень красиво, даже немного аляповато. Ли Шаоси, глядя на эту парочку колец, густо покраснел.

Его Высочество R, разумеется, не понимал их значения. А вот Ли Шаоси понимал. И он знал, что «папаши» на стриме тоже всё поняли.

В «Золотоискателе» они с Цзянь Юэ прошли всего три уровня, и это были уровни Жемчуга, Рубина и Сапфира. Именно эти камни и украшали кольца.

Не сводя глаз с подарка, Ли Шаоси дрожащим голосом пробормотал:

— Они немного... неказистые. Если вам не нравится, я могу обменять их на...

R достал одно кольцо, нежно провел пальцем от жемчужины к сапфиру и, посмотрев ему в глаза, ответил:

— Мне очень нравится.

Ли Шаоси: «!»

R взял его за руку и медленно надел кольцо на его тонкий палец. Убедившись, что оно сидит идеально, он наклонился, поцеловал кольцо и тихо прошептал:

— Я их обожаю.

Ли Шаоси: «…………»

Всё. Это конец.

Его бешено колотящееся сердце больше не могло лгать.

Он влюбился. Он, суровый гетеросексуал, по уши влюбился в Бога Цзянь!

«Облако»: «...»

Все присутствующие были взрослыми, повидавшими жизнь людьми. Как они могли не понять? С того самого момента, как Ли Шаоси достал эти кольца, сердце Юнь Юя екало без остановки.

Неожиданно, но вполне предсказуемо. В конце концов, Додо всего лишь подросток, впервые столкнувшийся с подобными чувствами. Разве он мог устоять?

Но главная проблема заключалась в том, что чувства Цзянь Юэ могли оказаться совсем иными. Или даже... Учитывая истинный возраст Цзянь Юэ, Юнь Юй глубоко сомневался, что он вообще способен полюбить человека.

http://bllate.org/book/17077/1601077