×
Волшебные обновления

Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сны — это проекции реальности. Рана маленького Горохострела была одновременно и иллюзией, и суровой правдой. Для тогдашнего Цзянь Юэ слова Подсолнуха о том, что он выходит из игры на пятый день, стали ударом, сопоставимым с ударом когтей этого зомби.

 

Если даже Ли Шаоси, просто сидя за компьютером, считал эту игру утомительной, сложной и выматывающей, то каково же было Цзянь Юэ, находившемуся внутри игры, лицом к лицу с неизвестностью, страхом и реальной смертью? Если бы с самого начала с ним никого не было — ну и ладно. Он бы просто шел вперед в одиночку, и любой результат был бы приемлемым. Сдаваться он не собирался. Даже если бы не дожил до седьмого дня, каждая лишняя секунда жизни была бы победой.

 

Но... маленькое Солнышко осталось. Осталось с ним в первый день, во второй, в третий... Они сражались плечом к плечу. Это было трудно, но их слаженная работа разгоняла тучи, и сквозь них пробивался луч надежды. И вот на пятый день Цзянь Юэ, который с самого начала запретил себе думать о результате, вдруг позволил себе надеяться. Может, он всё-таки доживет до седьмого дня. С помощью маленького Подсолнуха он сможет победить это чертово место.

 

А потом маленькое Солнышко сказало: «Мне нужно отойти по делам. Давай добавимся в друзья и в следующий раз доиграем, ок?»

 

Эти слова были сродни удару ножом в живот. Свет погас. Надежда рухнула. Но Цзянь Юэ был слишком горд, чтобы умолять. С самого детства жизнь доходчиво объяснила ему: ты сам отвечаешь за свою судьбу, и чтобы выжить, нужно быть сильным. Рассчитывать на других — это всегда временно. Поэтому лучше вообще ни на кого не полагаться. Он справится. Он должен справиться. А если не выйдет — значит, не достоин жить.

 

С какой стати ему принуждать Подсолнуха? И как он вообще мог бы его заставить? Для Подсолнуха это была просто нудная, затянутая и скучная игра, в которую он случайно забрел и из которой мог выйти в любой момент. Маленькое Солнышко не было ему ничем обязано. Никакой ответственности. Никакого долга. То, что для Цзянь Юэ было борьбой за выживание, для другого было просто игрой. Так было всегда... Он с детства усвоил это правило. К чему питать пустые иллюзии?

 

Тогдашний Ли Шаоси, конечно, ничего этого не знал. В глубине души ему просто было жаль бросать то, ради чего они так долго и упорно трудились бок о бок. Какая разница, что это просто игра? Какая разница, что в конце они ничего не получат? Награда не всегда материальна. Упорство — это закалка характера.

 

Что такое игра? Если довести всё до совершенства — это киберспорт, мировое чемпионство и всемирная слава. Что такое жизнь? Если плыть по течению, сдаваться при первых трудностях и не доводить до конца ни одного дела — разве это жизнь?

 

Ли Шаоси тогда пошутил: «Ты даже не представляешь, на какие жертвы я ради тебя иду!». Но на самом деле он просто следовал своим жизненным принципам:

 

Если играть — то от души.

Если учиться — то на совесть.

И главное — никогда не сдаваться.

 

К счастью... Ли Шаоси не сдался. Все те чудеса, что происходили позже, стали возможны лишь потому, что эта надежда не угасла.

 

Ли Шаоси подхватил раненого маленького Горохострела, с нежностью и сочувствием произнеся:

 

— Я не уйду. Я останусь.

 

Лицо Цзянь Юэ было белым как мел из-за потери крови. Его губы дрожали, но он не мог вымолвить ни звука.

 

— Всё хорошо, всё будет хорошо. — Ли Шаоси бережно уложил его на заднем дворе и выпрямился. — Ты не один.

 

С этими словами Ли Шаоси, сжимая в руке маленький Демонический меч, одним махом снес последнюю волну зомби. Прислонившись к стене, Цзянь Юэ забыл о боли. Он просто смотрел на это ослепительное маленькое Солнышко, навсегда впечатывая этот образ в свою память.

 

Впоследствии, проходя через бесчисленные Черные Поля, Цзянь Юэ никогда не бросал своих товарищей. Оказавшись в ловушке Черного Поля, Цзянь Юэ никогда не сдавался сам. За свою долгую жизнь, вечно толкая камень в гору, Цзянь Юэ никогда не останавливался. Потому что знал: у подножия горы есть люди, а на вершине — свет.

 

Покончив с зомби пятого дня, Ли Шаоси мигом метнулся к Цзянь Юэ. Плевать на все баги — он выгреб из «Шкатулки сокровищ» кучу зелий и принялся вливать их в него. Рана была жуткой, шкала здоровья стремительно падала. Ли Шаоси действовал как заведенный, и в итоге всё-таки сумел его вылечить.

 

К Цзянь Юэ наконец вернулся голос:

 

— ...Спасибо.

 

— К черту спасибо!

 

Цзянь Юэ: «...»

 

Ли Шаоси:

 

— Я чуть с ума от страха не сошел!

 

Цзянь Юэ помолчал, а потом добавил:

 

— Прости, это моя оплошность.

 

Ли Шаоси: «……………………»

 

А-а-а-а, ну как можно быть таким милым, чтобы так щемило сердце! У него даже маленькие ростки на макушке поникли! Терпи, Ли Шаоси, терпи... Не могу больше!

 

Ли Шаоси наклонился и поцеловал его в уголок губ. Глаза Цзянь Юэ распахнулись. Лицо Ли Шаоси полыхнуло жаром, а язык начал заплетаться:

 

— Е-если бы извинений было достаточно, зачем бы тогда... предлагали себя в качестве компенсации.

 

Твою ж мать, Ли Додо, что ты несешь?! Заткнись, бесстыдник! Поимей совесть, распутный лис!

 

Сгорая от испанского стыда за самого себя, Ли Шаоси уже хотел отстраниться, как вдруг его схватили за запястье.

 

Ли Шаоси: «!»

 

Мир закружился перед глазами, и Ли Шаоси оказался прижат к стене. Исцелившийся маленький Горохострел склонил голову и посмотрел на него:

 

— Ты...

 

Сердце Ли Шаоси колотилось как сумасшедшее. Он хотел сказать что-нибудь еще, но горло перехватило так, что он не смог выдавить ни звука, поэтому ему оставалось лишь... облизать нижнюю губу... Это движение вышло совершенно нечаянно. Но в такой ситуации оно выглядело как откровенная провокация.

 

Цзянь Юэ, которого еще сдерживали какие-то сомнения, словно потерял рассудок и поцеловал его.

 

Ли Шаоси: «!!!»

 

Цзянь Юэ сам испугался своего порыва, но отстраняться не хотел. Эта мягкость, это живое тепло... словно давний сон, за которым он так долго наблюдал издали, наконец-то воплотился в реальность. Сказочно, но так осязаемо. Иллюзорно, но так надежно. Настолько прекрасно, что трепетало сердце.

 

— Додо...

 

— М-м?

 

— Мы ведь уже давно знакомы, верно?

 

— Угу...

 

За этими словами последовал сладкий, до головокружения поцелуй. Ли Шаоси отбросил все сомнения, обвил руками шею Цзянь Юэ и пылко ответил ему. Они были знакомы уже очень-очень давно. Просто тогда Ли Шаоси не знал, кто такой Горохострел, а Цзянь Юэ не знал, кто такой Подсолнух.

 

Но какая разница? Встретившись вновь, они испытали тот же самый, самый прекрасный трепет в сердце.

 

***

 

Юнь Юй удивленно спросил:

 

— Так быстро?

 

Ли Шаоси: «...»

 

Покачав головой, Ли Шаоси произнес:

 

— Босс... ну...

 

Юнь Юй рассмеялся:

 

— Это ведь всего лишь воспоминание Цзянь Юэ. В прошлый раз он так и не дошел до убийства босса, так что и в этот раз, конечно, не дойдет.

 

Юнь Юй знал, что это было первое Красное Поле Цзянь Юэ, и знал, что его задачей было просто выжить семь дней, а не убивать босса. Раз в реальности Цзянь Юэ босса не убил, то и во сне он этого сделать не мог. К тому же целью этого Поля М было вовсе не убийство босса.

 

— Тоже верно... — с облегчением выдохнул Ли Шаоси.

 

Заметив его растерянность, Юнь Юй подбодрил:

 

— Ну ладно тебе, побывать в самом первом Игровом Поле Цзянь Юэ...

 

Ли Шаоси помедлил, но всё же открыл правду:

 

— В том Красном Поле я был обычным Игроком.

 

Юнь Юй остолбенел. Ли Шаоси во всех подробностях рассказал ему о том, что произошло в прошлом. Выслушав его, Юнь Юй тоже погрузился в прострацию, и лишь спустя долгое время тихо вздохнул:

 

— Значит, ваша связь зародилась так давно.

 

Ли Шаоси:

 

— Знаешь, Босс, хоть это и правда, но звучит это как-то... старомодно, а-а-а.

 

Сразу раскусив пренебрежение мелкого паршивца, Юнь Юй беззлобно фыркнул:

 

— Что вы, зумеры, вообще смыслите в романтике нас, миллениалов!

 

Ли Шаоси: «...»

 

Ладно, только в такие моменты он вспоминал, что Боссу уже перевалило за сорок!

 

То, что они так легко справились с картой М, ни Ли Шаоси, ни Юнь Юя не удивило. В конце концов, это было не настоящее Черное Поле, а лишь одна карта. И даже если бы между ними не было того общего прошлого, Цзянь Юэ всё равно бы не устоял перед маленьким лисенком. Всё произошло естественно, а заодно они случайно раскрыли старую тайну. Вполне счастливый финал.

 

Ли Шаоси перевел взгляд на последнюю карту Цзянь Юэ в «Шкатулке сокровищ». Остался только Ученик А. До возвращения Цзянь Юэ домой оставался всего один шаг. Ли Шаоси не спешил перековывать Ученика А. Он посмотрел на Юнь Юя и спросил:

 

— Босс... могу я взглянуть на «Кошмар»?

 

«Кошмар» был поистине кошмаром во плоти. Это было то самое Черное Поле, которое навечно сковало Цзянь Юэ и оставило незаживающую рану в душе Юнь Юя. Десять человек из Секты Облака отправились в это Поле. В итоге Черное Поле начало прорываться в реальность, вызвав цунами, грозящее стереть с лица земли половину города. Цзянь Юэ в одиночку спас ситуацию, укрыв в своем Домене несколько миллионов человек, но тем самым навсегда запер себя в Черном Поле. Ни живой, ни мертвый. Обреченный на тысячелетия одиночества и бесконечные битвы.

 

Юнь Юй понимал, почему Ли Шаоси спросил об этом. Раз Поле М оказалось первым Красным Полем Цзянь Юэ, то Поле А с огромной долей вероятности окажется «Кошмаром». Без сомнения, это были два Игровых Поля, оказавшие на Цзянь Юэ самое сильное влияние. Одно было началом, другое — разрушением. Истинная любовь способна исцелить душевную боль. И, очевидно только Додо сможет помочь Цзянь Юэ отпустить прошлое.

 

Взгляд Юнь Юя потемнел:

 

— Дело не в том, что я не хочу тебе его показывать. Записей просто нет.

 

Ли Шаоси опешил. Юнь Юй с горечью пояснил:

 

— Чтобы посмотреть запись прохождения, нужно вернуться живым.

 

Глава Гильдии может просматривать бои своих участников в Черном Поле, но чтобы сохранить запись, участник должен вернуться живым. В противном случае видео просто не сохраняется. Из Секты Облака в «Кошмар» вошли десять сильнейших Игроков. Итог был равносилен полному уничтожению отряда. Погибли все девять, кроме Цзянь Юэ, который так и не вернулся. Поэтому записей из «Кошмара» не существовало.

 

Юнь Юй сделал глубокий вдох, превозмогая разрывающую сердце боль, и сказал:

 

— Хоть записей и нет, я могу рассказать тебе...

 

Он знал всё. Каждая сцена того боя была выжжена в его памяти, это были воспоминания, которые не сотрутся до конца его дней.

 

Разве Ли Шаоси мог позволить ему это сделать? Изначально он просто хотел посмотреть запись сам, чтобы понимать ситуацию, а теперь... Не нужно. Он не мог заставлять Юнь Юя снова бередить так и не зажившие раны.

 

Ли Шаоси твердо сказал:

 

— Не нужно!

 

Юнь Юй: «...»

 

Ли Шаоси добавил:

 

— Всё в порядке. Это Игровое Поле Цзянь Юэ, там не будет опасности. Мне просто нужно найти его и быть рядом. — не было смысла узнавать всё заранее. Цзянь Юэ не нуждался в том, чтобы он помогал ему убивать босса в этом сне. Единственное, что мог сделать Ли Шаоси — это быть с ним рядом в самый болезненный для него момент.

 

Юнь Юй немного подумал и в итоге так ничего и не рассказал. Дело было не в том, что он не хотел встречаться с этим лицом к лицу — он просто не знал, как с этим справиться. Ему совсем не хотелось разрыдаться прямо на глазах у Ли Шаоси. В конце концов, ему уже перевалило за сорок. К тому же... Как и сказал Ли Шаоси, Поле А принадлежит Цзянь Юэ. И даже если оно действительно связано с «Кошмаром», это всего лишь проекция прошлого.

 

Прошлое давно миновало. И они уже добились наилучшего из возможных результатов. Ли Шаоси нужно было лишь исцелить эту затаенную душевную боль, вытащить эту гноящуюся рану на свет...

 

— Не будем терять время, — сказал Ли Шаоси. — Я иду в Поле А.

 

Юнь Юй кивнул:

 

— Да, иди.

 

Ли Шаоси перековал Ученика А, и, как и ожидалось, появилось системное уведомление об открытии Поля А. Будет ли Поле А тем самым «Кошмаром»? Да какая разница. Он был готов принять всё прошлое Цзянь Юэ, готов быть с ним в любой момент его жизни.

 

Ли Шаоси призвал маленького Ученика А. Раздался милый, по-детски чистый, но в то же время чуть отстраненный голосок:

 

— Чего изволите, Хозяин?

 

Ли Шаоси глубоко вздохнул, собираясь с мыслями:

 

— Развернуть Поле А.

 

— Слушаюсь.

 

И снова это чувство, словно он засыпает. Открыв глаза, Ли Шаоси с удивлением обнаружил, что системной панели нет. Разве это не Черное Поле? Не «Кошмар»? Но уже в следующую секунду увиденное заставило его зрачки сузиться. Это был Кошмар. Он находился в Кошмаре. Только на этот раз Ли Шаоси не был участником событий. Он был простым наблюдателем.

 

И это логично. Ведь в настоящем «Кошмаре» Ли Шаоси не было. Тогда он был просто обычным школьником, бегал на уроки и знать не знал о героях, которые стояли на страже этого мира.

 

Ли Шаоси парил в воздухе, словно призрак, наблюдая за этой кровавой, безжалостной бойней. «Кошмар» был Игровым Полем, созданным исключительно для сражений. Никакого сюжета, никаких головоломок — только самая простая, первобытная бойня. По-настоящему мощным Черным Полям не нужны сюжетные хитросплетения. Перед лицом абсолютной боевой мощи любые ухищрения бессмысленны.

 

Ли Шаоси видел, через какую адскую мясорубку прошли эти сорок с лишним Игроков «Разлома», чей уровень превышал пятидесятый. Бесконечные орды монстров, каждый из которых — минимум шестидесятого уровня. Бесконечная битва. Сорок человек сражались три дня и три ночи без отдыха. Несомненно, это были сильнейшие из людей. Герои, прошедшие сквозь бесчисленные битвы не на жизнь, а на смерть, получившие силу «Разлома» и достигшие каждый своей вершины.

 

Но это Черное Поле пожирало их одного за другим. Они падали... Умирали... А оставшиеся в живых шли вперед, ступая по телам павших товарищей. Слово «жестокость» даже близко не описывало происходящее. Игроки, дошедшие до этого момента, уже не думали о собственной жизни. У них была лишь одна цель — уничтожить Черное Поле, покончить с этим проклятым Кошмаром!

 

Тогда Цзянь Юэ еще не был непобедимым. Его Домен имел серьезное ограничение: он не мог контролировать существ, чей уровень был выше его собственного. Поэтому он не мог использовать Домен, чтобы убивать этих монстров шестидесятого уровня. Но даже без Домена Цзянь Юэ был невероятно сильным бойцом, в этом не было никаких сомнений.

 

У его Домена была еще одна, вспомогательная функция: он мог помещать туда смертельно раненных союзников, чей уровень был ниже его, и дарить им «новую жизнь». Уровень Цзянь Юэ был достаточно высоким, буквально на каплю опыта выше, чем у многих других Игроков. И этой капли хватало, чтобы Домен работал. Товарищи, находившиеся на грани смерти, получали исцеление в Домене Цзянь Юэ. Раз за разом они падали — и раз за разом возвращались в строй полными сил.

 

Особенно его оберегали девять человек из гильдии Облако. Они всегда держали Цзянь Юэ за своими спинами. Они знали, насколько он силен, но также понимали, что его способности бессильны против монстров снаружи. Каждый раз, когда Цзянь Юэ порывался броситься в бой, старшие братья и сестры из Облака осаживали его:

 

— Если ты не сможешь развернуть Домен, нам всем крышка!

 

Цзянь Юэ оставалось только терпеть, сжимая кулаки в тылу, и сдерживать свои порывы.

 

Наблюдая за этим, Ли Шаоси чувствовал, как от боли перехватывает дыхание. Он так хорошо понимал, что чувствовал Цзянь Юэ. Это бездействие было настоящей пыткой, но терпеть было необходимо. Чудовищное чувство собственного бессилия, способное сломать психику.

 

И вот наконец... Ли Шаоси увидел развязку. Увидел ту самую правду, от которой Юнь Юй до сих пор не мог оправиться. Кровавая битва длилась семь дней и семь ночей. В живых осталось лишь пятеро, и все они держались на честном слове. И именно в этот момент появился Босс Черного Поля. В ту же секунду все оцепенели. Ими овладело чувство абсолютной, первобытной безнадежности.

 

Победить невозможно... Без шансов...

 

Черное Поле неизбежно вырвется в реальность. И если Поле такого уровня прорвется наружу, жертвы среди обычных людей будут исчисляться миллионами.

 

Они сдались? Нет, они не могли сдаться. Тогдашняя заместитель главы гильдии Облака, женщина постарше Юнь Юя, посмотрела на Цзянь Юэ и сказала:

 

— А что, если Домен Сяо Юэ сможет спасти невинных людей в реальном мире?

 

Слова Нань Си заставили всех замереть.

 

— Что ты имеешь в виду? — спросили они.

 

Нань Си была полностью истощена. Ее тело и дух прошли через невообразимые муки, но даже в такой момент она сохраняла ясность ума. Сила ее духа была за гранью понимания обычного человека.

 

— Нам его не убить. Но Домен Сяо Юэ может спасти тех, кто слабее него. Когда Черное Поле вырвется наружу, возможно, Цзянь Юэ сможет использовать его, чтобы защитить людей в реальном мире.

 

Янь Синьюань сразу понял ее мысль:

 

— Ты хочешь передать Цзянь Юэ навык «Мнимая Смерть».

 

Нань Си:

 

— Да.

 

Цзянь Юэ тоже понял их план:

 

— Но... мой Домен...

 

Нань Си, Янь Синьюань, Су Цзиньчжоу и Моу Нин с трудом поднялись на ноги и, глубоко вздохнув, сказали:

 

— Неважно. Даже если ты сможешь спасти всего одного человека.

 

Тогда они не знали, сколько людей Цзянь Юэ сможет укрыть в своем Домене. Но это было неважно... Даже если он спасет только одного... Даже если он сохранит жизнь хотя бы одному невинному человеку... Оно того стоило.

http://bllate.org/book/17077/1606221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода