Готовый перевод The Minister Who Just Won’t Die / Министр, который никак не умрет 👻: Глава 14. Ты прав.

Фигура в красной чиновничьей форме была высокой, талия — узкой, силуэт со спины казался знакомым.

«!»

Ли Ечжи, сидящий на земле, вдруг понял и широко раскрыл глаза.

— Линь… Линь Чэньшу!

Линь Чэньшу еще мгновение назад был позади него, и вдруг — раз! — оказался перед ним. Более того… он спас его?

Ли Ечжи потрясенно смотрел на красную спину.

В глазах фигуры в маске снова вспыхнула жажда убийства, он снова занес меч над вставшим перед ним человеком.

Сверкнуло лезвие, и Ли Ечжи мороз пробрал. Он смотрел, затаив дыхание, и увидел, как Линь Чэньшу снова с глухим стуком подставил под сверкающий клинок свой нож.

Ли Ечжи остолбенел.

Кто его только что спас? Линь Чэньшу? Этот Линь Чэньшу, хрупкий и слабый на вид, — и вдруг заслонил его собой?

Пока он пребывал в оцепенении, раздался тихий окрик Линь-баньяня:

— Чего сидишь? Беги!

— А? А-а-а… — Ли Ечжи наконец опомнился, в панике встал на четвереньки, поднялся на ноги и побежал прочь.

— Никому из вас не уйти, — холодно усмехнулся человек в маске, глядя на деревянный нож, и снова поднял меч для удара.

Деревянный нож преграждает ему путь? Какая самонадеянность!

Сейчас он разрубит его пополам!

Фигура в маске с силой обрушила удар.

«Бум!»

Снова раздался глухой удар лезвия по дереву.

Чэнь Шу почувствовал, как рука, сжимающая деревянный нож, немного онемела от силы удара.

Но хотя этот человек тоже владел мечом, его внутренняя сила уступала Цзюнь Сы. Цзюнь Сы обладал высоким мастерством, но даже ему не удалось разрубить деревянный нож; у этого же и подавно не было шансов.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нож остался цел и невредим — даже зазубрины от удара не осталось.

«!»

Что это за деревянный нож такой?!

Человек в маске был потрясен. Он с ужасом смотрел на стоящего перед ним Линь Чэньшу, как вдруг тот поднял ногу и ударил его в живот.

Не зная, на что способен Линь Чэньшу, человек не осмелился принимать удар, отпрянул с мечом назад и выхватил черную шкатулку.

Из шкатулки торчал ряд ручных арбалетов, нацеленных на фигуру в красном и готовых к выстрелу.

Чэнь Шу стремительно метнулся к лошади.

Его скорость была поразительной. Человек в маске снова вздрогнул и без колебаний нажал на спусковой механизм шкатулки. Шесть стрел мгновенно вылетели, сверкая зеленым светом, и со свистом устремились к Линь Чэньшу.

Памятуя про опыт схватки с Цзюнь Сы, Чэнь Шу одной рукой крепко сжимал деревянный нож, не позволяя ему своевольничать, а другой быстро выхватил стрелу из колчана на лошади, после чего взмыл в воздух, словно расправившая крылья птица.

«Тук», «тук», «тук» — пять стрел из шкатулки ушли в пустоту, вонзившись в землю, шестая попала в ногу лошади.

Конь от боли заржал и бросился вскачь, но, пробежав три чжана, внезапно забился в судорогах и через несколько шагов рухнул на землю. Из раны медленно сочилась черная кровь — точь-в-точь как у тех, кого убил Цзюнь Сы.

В глазах Чэнь Шу мелькнул стальной блеск. В следующий миг он уже оказался за спиной человека в маске, приставив острую стрелу к сонной артерии на его шее.

Тот замер.

Сначала он увидел перед собой хрупкого человека в чиновничьей одежде и решил, что тот — никчемный мелкий чиновник. Но он даже не успел еще ничего понять, как тот оказался у него за спиной, и схватил его.

Холодный наконечник стрелы прижался к его шее.

Возле уха раздался голос этого мелкого чиновника в красном:

— Говори, где император?

«…»

Этот человек знает, что они пришли убивать императора?!

Лицо человека в маске изменилось, но он промолчал.

— Я видел, как ваши люди направились на юго-запад. Он на юго-западе, верно? — снова спросил чиновник в красном, сильнее прижимая стрелу к шее, отчего появилась капелька крови.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Фигура в маске все молчала.

— Можешь не говорить. Глава Палаты наказаний не участвует в охоте. Я передам тебя ему, пусть разбирается, кто ты такой, — сказал Чэнь Шу, одновременно пытаясь сорвать с него черную маску. — Ты ведь человек Ци Яньчу, да?

В глазах человека в маске вспыхнула ненависть. Не дожидаясь, пока Чэнь Шу сорвет с него маску, он резко развернулся и снова занес меч над Чэнь Шу.

Он предпочел умереть, бросившись в контратаку, совершенно не обращая внимания на стрелу в руке Чэнь Шу. Наконечник глубоко полоснул его по шее, но, собрав все силы, он поднял меч, чтобы обрушить его на голову Чэнь Шу.

Меч со свистом летел вниз.

Чэнь Шу стоял неподвижно, но деревянный нож в его руке, словно живой, потянул его руку и сам собой встал поперек перед его лбом.

«Бум!» — от сильного удара меч отскочил и, взлетев в воздух, упал на землю.

Человек в маске с недоверием смотрел на стоящего перед ним чиновника в красном. Он никак не мог поверить, что этот, с виду хрупкий и ничтожный юноша, снова и снова отражал его атаки.

Этот человек ведь был каким-то жалким мелким чиновником!

Деревянный нож медленно опустился, открыв спокойное и изящное лицо. Бледная кожа, мягкий взгляд — на фоне красной формы этот человек выглядел совершенно безобидным.

Но алые ленты возле лица колыхнулись, и оно окрасилось кровавым сиянием.

Человек в маске сделал несколько шагов назад, лишь теперь, после огромного потрясения, почувствовав боль в шее. Он зажал рукой рану и, с ненавистью уставившись на Линь Чэньшу, и прокусил зубами ядовитый мешочек, спрятанный за зубами.

Чэнь Шу, увидев, что взгляд этого человека внезапно остекленел, встревожился и быстро шагнул к нему. Но было уже поздно: зрачки человека в маске расширились, кровь из раны на шее из красной превратилась в черную, и он опрокинулся навзничь.

«…»

Чэнь Шу помрачнел, выругался про себя и, подойдя, проверил его дыхание. Его не было.

Это был уже третий мертвец, которого он увидел с тех пор, как попал в этот мир, если считать Линь Чэньшу.

Чэнь Шу помолчал, потом быстро обыскал тело и обнаружил, что у этого человека, кроме меча и шкатулки с ручными арбалетами, больше ничего не было.

Такие люди, которых он видел раньше в фильмах и сериалах, — как они там называются, смертники?

Он же хотел оставить его в живых и передать императору.

Чэнь Шу размышлял, как вдруг услышал вдалеке торопливые шаги. Не успел он взглянуть в ту сторону, как уже различил голос:

— А-а-а-а… Линь-гунцзы! — человек кричал на бегу: — Держитесь, я помогу вам!⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

«…»

Чэнь Шу обернулся и увидел мужчину в обычной чиновничьей форме, который, засучив рукава, решительно бежал к нему.

Кем же еще он мог быть, как не Ли Ечжи?

Ли Ечжи тащил в руках непонятно где взятый здоровенный камень килограммов пятнадцати. Он был неуклюж и на бегу шатался из стороны в сторону. Но, пробежав половину пути, он вдруг увидел, что человек в маске с мечом почему-то лежит на земле, и опешил.

Затем он перевел взгляд на Линь Чэньшу, присевшего рядом с телом.

…Что?

— Линь-гунцзы, он… он что? — спросил тяжело дыша Ли Ечжи, остановившись и прижимая камень к груди.

— Умер, — Чэнь Шу поднялся.

Ли Ечжи: «???»

Ли Ечжи снова остолбенел, затем бросил камень и поспешно подхватив полы одежды, подбежал посмотреть. И правда: человек в маске лежал с открытыми глазами, которые уже остекленели.

Лицо мертвеца было бледно-синим, смерть была жестокой. Ли Ечжи, увидев это, отступил на шаг. Переведя дыхание, он взглянул на Чэнь Шу и спросил с дрожью в голосе:

— Он… как он умер?

— Принял яд, — коротко ответил Чэнь Шу, затем нахмурился: — А ты зачем вернулся?

Он же велел ему уходить.

— Я… — Ли Ечжи все еще был в шоке от того, как такой грозный противник вдруг сам принял яд. Он помолчал, затем нахмурился и сказал: — Древние говорили: тот, кто равнодушно смотрит на чужую смерть, — ничтожество, благородный муж следует долгу и справедливости. Разве мог я, Ли Ечжи, бросить друга в беде?

«…»

«И поэтому ты притащил камень?»

Чэнь Шу опустил глаза и с недоумением посмотрел на камень, который приволок Ли-чжуанъюань.

Ли чжуанъюань шмыгнул носом. Он, конечно, не собирался признаваться Линь Чэньшу, что сначала хотел сбежать. Но по пути у него перед глазами все время стояла фигура Линь Чэньшу, заслонившего его собой, и никак не исчезала.

Линь Чэньшу был тоньше и слабее его, но все равно бросился ему на выручку. Если бы он сейчас убежал, разве это не сделало бы его хуже, чем тот, кого называют дуаньсю?

Ли Ечжи подумал об этом и, стиснув зубы, вернулся.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

По дороге он подобрал большой камень. Он решил, что они с Линь Чэньшу нападут вдвоем: Линь Чэньшу отвлечет внимание, а он тем временем треснет противника камнем по голове, и дело сделано.

Но Ли Ечжи никак не ожидал, что, когда он вернется, человек с мечом будет уже мертв.

— Кто он такой? Я видел еще нескольких людей в точно такой же одежде. Кто они? — с тревогой спросил Ли Ечжи.

— Должно быть, наемные убийцы, — ответил Чэнь Шу.

— …А?

Ли Ечжи снова потрясенно замер. Тут до него дошло: это охотничьи угодья, и посторонним здесь делать нечего. Эти люди в масках и с мечами, бросаются на любого, кто попадется явно не с добрыми намерениями.

Он все еще переваривал эту мысль, как вдруг увидел, что Линь Чэньшу снял с головы тяжелую черную шапку, вытащил ленты и, собрав распустившиеся волосы в пучок, завязал их. Затем с земли поднял меч и ножны, которые принадлежали человеку в маске.

— Ты… что ты собираешься делать? — Ли Ечжи почувствовал неладное и поспешно спросил.

— Я пойду внутрь, охранять императора, — Чэнь Шу вложил меч в ножны и перекинул ножны в другую руку.

Ли Ечжи только что вырвался из лап смерти и мечтал поскорее покинуть этот лес. Услышав, что Линь Чэньшу намерен идти глубже в чащу, он побледнел и выпалил:

— Линь Чэньшу, ты с ума сошел? Эти люди обучены боевым искусствам! Там сейчас опаснее, чем здесь! Тебе жить надоело?

Охранять императора, конечно, важно. За заслуги в спасении государя можно получить повышение и богатство. Но это дело военных чиновников. Гражданский чиновник, сунувшись туда, рискует сложить голову, какое уж тут повышение?

Ли Ечжи потрясенно смотрел на Линь Чэньшу. Но тот, услышав его слова, вдруг замер, а затем на его бледном и изящном лице появилась улыбка.

— Ты прав, — сказал Линь Чэньшу, улыбаясь. Глаза его сияли, словно утренние звезды.

Он подошел к Ли Ечжи и внезапно, повернув правую руку, достал нож. Это был тот самый нож, которым Линь Чэньшу парировал удары, когда заслонил его.

Ли Ечжи посмотрел вниз и увидел, что на ноже виден рисунок дерева: он был деревянным.

— Это тебе для защиты, — Чэнь Шу протянул деревянный нож Ли Ечжи. — Императора хотят убить. Кто-то должен предупредить людей снаружи и позвать на помощь. Возьми это, чтобы защититься от нападения.

Но он же деревянный, как им отражать удары мечей…

Ли Ечжи взял деревянный нож и хотел было возразить Линь Чэньшу, но тот уже развернулся, легко коснулся кончиками пальцев земли и взлетел прямо на высоту трех чжанов — на дерево.

Глаза Ли Ечжи распахнулись в изумлении.

Но прежде чем он успел опомниться, красная фигура на дереве стремительно пронеслась сквозь ветви и спустя несколько прыжков исчезла из виду.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Комментарий переводчика:

Ли Ечжи в этой главе, конечно, очень старается быть полезным, но его героическое возвращение с камнем я еще долго не забуду. А Чэнь Шу тем временем молча делает все сам, допрашивает, дерется и вообще живет в режиме “ну ладно, опять я”. Вам Ли Ечжи здесь больше смешон, жалок или все-таки трогателен?

Нравится глава? Ставь ❤️

http://bllate.org/book/17087/1606255