Готовый перевод The Minister Who Just Won’t Die / Министр, который никак не умрет 👻: Глава 22. Подлинный Чэнь Шу.

Чанмин погрузился в недолгое молчание.

— Зачем тебе искусство смены облика? — спустя долгое время снова раздался его голос.

Глаза Чэнь Шу блеснули. Голос Чанмина по-прежнему звучал бесстрастно, но в его словах не было отказа, а значит, то, о чем он только что просил, было в пределах дозволенного Системой.

— Я хочу принять другой облик, — сказал Чэнь Шу.

Линь Чэньшу был очень хорош собой, но его лицо было слишком изящным и мягким. Чэнь Шу, который какое-то время уже был Линь Чэньшу, все еще не привык к нему. Подумав, он продолжил:

— В поездке в горы Цин Линь Чэньшу наверняка станет мишенью для Ци Яньчу. Действовать будет неудобно. К тому же изначальный Линь Чэньшу был слаб и хрупок, что не похоже на меня нынешнего. Если во время расследования я применю боевые навыки и император узнает об этом, это может снова вызвать у него подозрения. Чанмин-сюн, ты ведь тоже не хочешь, чтобы государь меня заподозрил?

В прошлый раз на охоте он, торопясь выполнить задание, допустил большую оплошность. К счастью, Ли Ечжи не разгласил, что он владеет цингун. Несмотря на это, император уже успел не раз его проверить.

Но кто он, Чэнь Шу, на самом деле? Он всего лишь человек, которого Система силой перенесла из другого мира, чтобы он служил императору. Если государь будет продолжать испытывать к нему подозрения, это наверняка помешает выполнению задания.

Чэнь Шу посмотрел на колебания воздуха рядом с собой. В пустоте волны расходились одна за другой в размеренном ритме, и голос Чанмина медленно донесся до него:

— Можно, но для смены облика нужен образец. Образец должен быть тем, кого я видел. Кем ты хочешь стать?

Чанмин согласился!⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Чэнь Шу обрадовался, а затем нахмурился, размышляя об образце для новой внешности. Он легонько постучал пальцами по столу, и вдруг ему в голову пришла мысль. Он остановился и сказал:

— Чанмин-сюн, как насчет моего прежнего облика?

Чанмин видел его прежний облик. Линь Чэньшу был знаменит в столице, но он, Чэнь Шу, пришел из иного мира и в этом мире фактически был человеком, который не существовал. Кроме Чанмина, его никто не знал. Если он примет облик Чэнь Шу, даже если кто-то захочет провести расследование, не будет способа докопаться до истины.

И самое главное — он и есть Чэнь Шу. Привыкать к своему собственному лицу, очевидно, гораздо проще, чем притворяться Линь Чэньшу.

Чэнь Шу успокоился и посмотрел в сторону, где находился Чанмин. Тот снова надолго замолчал, и лишь спустя время волна заколыхалась в такт его голосу.

— Можно.

Сердце Чэнь Шу заколыхалось вместе с этой волной. Услышав подтверждение Чанмина, он чуть улыбнулся и уже хотел спросить, как именно ему следует сменить облик, как вдруг заметил, что из пустоты рядом с колебаниями воздуха засиял луч света. Вместе с этим сиянием от поверхности зеркала начали разлетаться редкие искры звездной пыли, рассыпаясь по его лицу.

Вместе с искрами Чэнь Шу инстинктивно провел рукой по лицу и ощутил, как линия его челюсти медленно меняется. Он опешил и снова перевел взгляд на зеркало. Слишком изящное лицо Линь Чэньшу исчезло, уступив место его прежнему облику.

Человек в зеркале смотрел с удивлением, но чуть приподнятые миндалевидные глаза были черны как тушь и ясно отражались в зеркале. Длинные брови, прямой нос, бледно-розовые губы — все было до боли знакомо.

После смены облика лицо Чэнь Шу сохранило бледность, вызванную ранением Линь Чэньшу, но уже не имело той хрупкой, похожей на иву внешности.

Система действительно сделала его самим собой…⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Чэнь Шу смотрел на зеркало, слегка ошеломленный, и тут услышал рядом голос Чанмина:

— Менять облик для тебя не сложно.

Чэнь Шу опешил, но едва подумал над этими словами, и в зеркале лицо снова в мгновение ока превратилось в Линь Чэньшу.

«!»

Это не искусство смены облика, это просто смена лица!

Чэнь Шу вздрогнул, и лицо снова приняло облик его духовной сущности. Он моргнул и посмотрел в сторону Чанмина.

Сияние у волны рассеялось, и под зеркалом Чэнь Шу невооруженным глазом видел лишь мерцающий, то поднимающийся, то опускающийся свет. Чэнь Шу вдруг вспомнил — это был тот самый свет, который он видел, когда его сознание блуждало во тьме. Он разгонял вокруг мрачные, зловещие тени, вытащил его из хаоса и позволил вернуться в этот мир, из которого нельзя было выбраться.

Сейчас этот свет скрывался в другом, темном измерении, медленно угасая.

— Подожди, — видя, что Чанмин собирается уйти, Чэнь Шу снова окликнул его.

— Что еще? — спросил Чанмин.

Чэнь Шу взглянул на свое отражение в зеркале, и его руки внезапно сжались:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Чанмин, с моей сестрой все в порядке?

«…»

Система молчала. Спустя долгое время она медленно произнесла:

— Чэнь Шу, твоя сестра не так слаба, как ты думаешь.

Чэнь Шу: «…»

Чанмин больше не сказал ни слова. Колебания и сияние зеркала в пустоте в конце концов рассеялись, оставив лишь одиноко сидящего в комнате человека.

Чэнь Шу все еще сидел за столом, его взгляд был устремлен туда, где только что исчез Чанмин, но мысли блуждали где-то далеко, не в силах сосредоточиться.

Лишь спустя долгое время его глаза слегка дрогнули.

В это время за окном уже раздалось карканье воронов. Солнце клонилось к закату, алые лучи заходящего солнца заливали тишину, проникая сквозь окно в опустевшую комнату.

Чэнь Шу смотрел на вечерние лучи, потом снова поднял уже остывшую чашку с лекарством и залпом допил остатки. Затем поднялся, открыл шкаф и достал черный сверток и черную одежду.

В свертке лежали императорский указ, печать, карта и несколько комплектов сменной одежды. Вся сменная одежда была самого простого фасона и самого распространенного черного цвета.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Чэнь Шу заново перебрал содержимое свертка, снял с себя бледно-зеленый халат, распустил пучок на голове, переоделся в черную облегающую одежду с черным поясом и закрепил деревянный нож на поясе, чтобы его можно было легко достать.

Подготовив все, он подошел к окну и, затаив дыхание, прислушался к звукам поблизости.

Ци Яньчу с тех пор, как узнал о его назначении наместником гор Цин, выставил слежку у поместья семьи Линь. Но Линь Чэньшу от природы был слаб здоровьем, последние дни ежедневно пил лекарства и восстанавливал силы. Из его комнаты то и дело доносился кашель, что внушало наблюдающим пренебрежение, и постепенно они ослабили бдительность в отношении Линь Чэньшу.

К тому же в императорском указе было сказано, что Линь Чэньшу отправится в путь через полмесяца, и это время еще не наступило.

И действительно, Чэнь Шу постоял у окна и почувствовал лишь двух наблюдателей, причем они находились далеко от комнаты — очевидно, совсем расслабились.

Сейчас самое время отправляться.

Ждать полмесяца — слишком долго. Чэнь Шу не мог ждать так долго.

У него было непревзойденное боевое искусство от Системы, и даже с ранением он не испытывал никаких опасений.

Чэнь Шу постоял у окна, дожидаясь наступления темноты, и, когда под покровом ночи, используя свою силу, услышал шаги наблюдателей, без колебаний выпорхнул из окна и растворился в темнеющем небе.

Наблюдатель все еще скучающе зевал.

Чэнь Шу чуть усмехнулся, воспользовался моментом, в несколько шагов достиг стены поместья семьи Линь и легко перемахнул через нее. Затем он смешался с уличной толпой и, с котомкой за спиной, направился к северным воротам столицы.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Комментарий переводчика:

Очень люблю эту главу за то, что Чэнь Шу наконец буквально возвращает себе лицо. После стольких глав в чужой шкуре этот момент ощущается почти как маленький вдох полной грудью. И, конечно, сразу после этого он опять лезет в опасность, потому что кто бы сомневался (¬‿¬)

Нравится глава? Ставь ❤️

http://bllate.org/book/17087/1607231