Готовый перевод The Minister Who Just Won’t Die / Министр, который никак не умрет 👻: Глава 28. Второй раз — приготовились, начали!

Чэнь Шу: «…»

Он понял: Се Чжэнь в ближайшее время его не отпустит. Ни одолеть его в схватке, ни убежать от него не получалось.

Чэнь Шу оставалось только плотнее запахнуть дождевик и укрыться под плащом.

Силы в этом горном районе были рассредоточены. При скорости передвижения троицы до следующего становища нужно было добираться не меньше двух часов. Чэнь Шу чувствовал, что это время тянется невыносимо долго. Лу Ци ехал впереди, расчищая путь Се Чжэню, и говорил мало. Се Чжэнь находился позади, а разговаривать с человеком, который постоянно за ним незаметно наблюдал, было чревато — можно попасть в ловушку. Скажешь лишнее — ошибешься. Поэтому Чэнь Шу всю дорогу молчал, из последних сил стараясь не терять бдительность и замечать, что происходит вокруг.

Когда показывалось становище, он, притворяясь  Цзи Чанмином, первым бросался вперед, делая вид, что ищет сестру.

Се Чжэнь не останавливал его, позволяя Цзи Чанмину идти первым, а сам в мгновение ока следовал за ним.

Следующие несколько станов были небольшими — от двадцати до сорока человек, не чета стану Цюй. Пока Се Чжэнь задавал вопросы, Чэнь Шу иногда слышал отдельные фразы: в основном там были слова «северные», «Тан Бяо» и тому подобное.

Похоже, место, где спрятали военные припасы, находилось на севере больших гор Цин, в руках у некоего Тан Бяо.

Чэнь Шу задумчиво размышлял об этом, а затем услышал, как один из главарей станов упомянул «Хроники Цзянху».

Когда разбойники произносили слова «Хроники Цзянху», на их лицах появлялся страх. Очевидно, эти три слова внушали им огромное уважение и трепет.

Выражение же лица Се Чжэня оставалось спокойным: он, казалось, ничуть не удивлялся.

Чэнь Шу украдкой наблюдал за ним и вдруг вспомнил слова Чэн Яньянь. Если рейтинг в «Хрониках Цзянху» составляется на основе влияния и личной силы, то, учитывая, что мастерство Се Чжэня оказалось даже выше, чем у Лу Ци, не значит ли это, что у Се Чжэня тоже есть место в этих «Хрониках»?

Но он же еще и император.

Чэнь Шу никак не мог в этом разобраться. К тому же за целый день активных действий голова стала совсем тяжелой. Он решил не углубляться в размышления, выбрал комнату в разбойничьем логове и устроился на отдых.

Он быстро закрыл глаза и провалился в тяжелый сон. ⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

На следующий день, еще в полусне, он услышал, как открылась дверь, и снаружи донеслись размеренные шаги. С трудом заставив себя подняться, он снова присоединился к Се Чжэню в пути.

Так повторялось два дня. За это время они прошли более десяти станов, перевернув вверх дном почти все становища на юге гор Цин.

Местность на юго-западе больших гор Цин была еще более опасной, чем у торговой дороги: крутые пики, узкие горные тропы. Несколько вершин стояли изолированно друг от друга, соединяясь лишь несколькими подвесными мостами. Все выглядело так, будто они оказались в глуши на вершинах одиноких гор. Лу Ци шел первым, разведывая путь. Перейдя по одному из мостов и убедившись, что никакой засады нет, он обернулся и подал знак императору.

Се Чжэнь, находившийся на другом конце моста, только тогда переправился на лошади. Мост раскачивался, но Се Чжэнь не торопился: он заставил лошадь сбавить скорость и шел очень плавно.

Лу Ци слегка опешил, заметив, что Цзи Чанмин, которого все это время вез с собой Се Чжэнь, каким-то образом привалился к груди своего спутника. Он сидел с закрытыми глазами, голова слегка склонилась набок — казалось, он спал.

Здесь, в высоких горах, мелкий дождь уже прекратился. Белый капюшон Цзи Чанмина слегка сполз. Подул холодный горный ветер, и рассыпавшиеся пряди волос на лбу юноши разметались в беспорядке.

Увидев это, Се Чжэнь помедлил, затем протянул руку и коснулся лба Цзи Чанмина. Нахмурившись, он осторожно убрал растрепанную челку, пригладил волосы и только после этого снова натянул на него капюшон.

Цзи Чанмин по-прежнему лежал у него на груди, не подавая признаков пробуждения.

Се Чжэнь перевел лошадь через мост.

— Хуаншан, — Лу Ци с легким удивлением посмотрел на Цзи Чанмина на руках у Се Чжэня, но быстро продолжил: — Впереди, должно быть, последнее становище на юге. Вероятно, это те самые люди, о которых говорил главарь Цюй.

Становище, которое участвовало в ограблении правительственных войск, наверняка было немалым, примерно того же масштаба, что и стан Цюй. Се Чжэнь не стал будить Цзи Чанмина, а лишь натянул поводья, помолчал и сказал:

— Ты присмотришь за Цзи Чанмином. В этот раз я пойду один.

Лу Ци удивился про себя, но все же кивнул. Он помог снять спящего Цзи Чанмина с лошади, нашел чистое место и устроил его. Когда он нес юношу, то даже через одежду почувствовал, как сильно горит его тело, и встревожился.

Последние несколько дней он видел, как Цзи Чанмин резво скачет, и думал, что его жар уже прошел. Но оказалось, что температура вовсе не спала, а, напротив, стала еще выше. Ситуация ухудшалась.

Обычный человек, будь у него такой жар, давно лежал бы в постели при смерти, но Цзи Чанмин, к счастью, владел высоким боевым искусством и держался на одной лишь силе духа, не подавая виду, что с ним происходит. Так он и продержался до сих пор.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Лу Ци не знал, как к этому относиться. В последние дни у него зародилось смутное чувство, что Се Чжэнь, кажется, очень заботится о Цзи Чанмине.

Однако Ханьшань Линьсюэ, «Холодные горы и ледяной снег» оставался прозрачен и равнодушен, словно его сердце никогда не таяло.

Лу Ци не осмеливался гадать о мыслях Се Чжэня, но все же не удержался и еще раз взглянул на лицо Цзи Чанмина. С первого взгляда — спокойная красота, со второго — естественная природная грация. Действительно, такая внешность притягивала взгляд. Он украдкой осмотрел мочку уха Цзи Чанмина: на коже не было никаких следов. Не похоже было, что на нем маска или грим, меняющий внешность.

Любопытствуя про себя, он все же прислонил Цзи Чанмина к стволу большого дерева, чтобы тот отдохнул, и встал на страже рядом.

Се Чжэнь отсутствовал полчаса. Когда мужчина в темных одеждах вернулся, он уже вложил меч в ножны, словно ничего не произошло. Лу Ци немедленно подошел и почувствовал исходящий от Се Чжэня запах крови. Тот, похоже, снова кого-то убил.

— Красные повязки действительно с северных станов. — Слова Се Чжэня были краткими. — Скорее всего, это люди Тан Бяо.

Лу Ци на мгновение задумался и сказал:

— Если верить словам разбойников, этот Тан Бяо, вероятно, и есть Тан Фэнхуан, который более двадцати лет назад занимал третье место в «Хрониках Цзянху». Что хуаншан намерен делать?

Более двадцати лет назад Тан Фэнхуан, Железные Цепи, позарившись на «Небесный Путь», убил сто десять человек в мире боевых искусств, но в конце концов был побежден в горах Хань мечом Чэньсюэ, принадлежащим Мяомяо, и бежал, скрывшись с глаз долой.

За двадцать лет выдающиеся личности в «Хрониках Цзянху» сменились, Тан Фэнхуан исчез из списков, его место занял другой. Но никто не знал, на каком уровне сейчас находится этот человек, некогда влиявший на целое поколение мастеров боевых искусств.

— В свое время ему удалось бежать от моего наставника, а это уже удача. — Голос Се Чжэня был равнодушен. — Раз он не дорожит своей жизнью, я еще раз вынесу решение вместо наставника.

Услышав слово «решение», Лу Ци тут же посерьезнел, но на его лице мелькнуло и беспокойство.

Тан Фэнхуан — значимая фигура из двадцатилетней давности. Раз он входил тогда в тройку лучших, его сила, должно быть, была необычайной…

Только он подумал об этом, как Се Чжэнь уже сменил тему разговора и внезапно спросил:

— Как он?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Лу Ци опешил, но быстро понял, что «он» в словах императора относится к Цзи Чанмину.

— С Цзи-шаося дела обстоят неважно. Хоть он и воин, но если жар будет держаться долго, это вряд ли пойдет на пользу восстановлению организма, — сказал Лу Ци и, нахмурившись, добавил: — Однако сейчас мы находимся в горах Цин, и вряд ли найдется лекарь, который смог бы осмотреть Цзи-шаося.

К тому же их график был очень плотным; если Цзи Чанмину понадобится отдых, это непременно задержит их в пути.

Только эти слова Лу Ци не произнес вслух.

Услышав это, Се Чжэнь помолчал немного, затем подошел к Цзи Чанмину, прижал руку к его спине и незаметно передал немного ци. Она разлилась по телу Чэнь Шу, совершила полный круг, и бледное лицо Чэнь Шу слегка порозовело. Однако он все еще не приходил в сознание, брови его были слегка нахмурены —  видимо, даже в беспамятстве он не находил покоя.

Се Чжэнь молча убрал руку и вдруг перевел взгляд на левую сторону груди Цзи Чанмина.

Несколько дней назад, когда они впервые встретились, он ударил Цзи Чанмина ладонью именно в это место и измарал руку в крови.

Он смотрел некоторое время, а затем, сам не зная зачем, переложил руку на воротник под кадыком Цзи Чанмина.

Цзи Чанмин все еще спал, голова его бессильно склонилась набок. Но тут его горло вдруг дернулось, и с пересохших, бескровных губ сорвался очень-очень тихий звук.

Се Чжэнь тотчас замер.

Брови Цзи Чанмина были по-прежнему плотно сдвинуты — казалось, во сне его мучили кошмары. Он дважды прошептал что-то очень тихо.

На этот раз Се Чжэнь был совсем близко и расслышал шепот Цзи Чанмина.

— Сяо Вань.

Он звал кого-то по имени.

***⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Чэнь Шу приснился долгий сон. Во сне было все: его прежний мир, его младшая сестра Сяо Вань, а еще разные знакомые — люди, которые появлялись один за другим, а затем один за другим исчезали.

Чэнь Вань появилась во сне первой, а ушла последней. Его младшая сестра носила аккуратный маленький хвостик. Вытянув руки и заложив их за спину, она шагала очень мило. Когда Чэнь Шу уже провожал Чэнь Вань взглядом, девочка с хвостиком вдруг обернулась и улыбнулась ему. Улыбка была наивной и лучезарной.

— Гэгэ, когда ты вернешься, чтобы повидать меня?

Тело Чэнь Шу содрогнулось. Все картины сна стремительно померкли, погружаясь во тьму. Остался только звук ветра, проносящегося мимо ушей, и запах гнилостной вони в носу.

Он вздрогнул и с трудом поднял тяжелые веки.

Перед глазами постепенно прояснялось. Увидев, что происходит, Чэнь Шу опешил.

Перед ним был профиль Се Чжэня?! Совсем близко?

Сознание мгновенно вернулось к Чэнь Шу. Сердце испуганно подпрыгнуло, и он инстинктивно попытался отшатнуться назад.

Кто ж знал, что стоило ему пошевелиться, как он вдруг обнаружил, что тело его висит в воздухе, не находя точки опоры. Зато руки, поддерживающие его под колени и спину, слегка сжались, и мужчина, который до этого смотрел в сторону, склонил голову и взглянул на него.

— Очнулся? — Взгляд Се Чжэня упал на его лицо.

— А? Да. — Чэнь Шу сухо кашлянул.

Слишком близко. Некомфортно.

Чэнь Шу хотел отодвинуться подальше, но только он попытался отстраниться, как раздалась следующая фраза Се Чжэня.

— Не двигайся, — сказал император.

Чэнь Шу: «…»

Чэнь Шу тут же окаменел. Он обнаружил, что император держит его на руках, и император приказал ему не шевелиться.

Что, что это вообще такое?!⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Комментарий переводчика:

Се Чжэнь просто берет и снова сажает Цзи Чанмина к себе на лошадь, потому что, видимо, если человек один раз сбежал, надо крепче держать. А Чэнь Шу остается только молча ехать, молча притворяться, молча страдать и молча не орать с этого абсурда. У этой поездки вайб такой, будто вселенная насильно запихнула их в один сюжетный вагон и закрыла двери ꉂ(˵˃ ᗜ ˂˵)

Нравится глава? Ставь ❤️

http://bllate.org/book/17087/1608338