×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Розділ 33

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив поминальный обряд, Чэн Шинань поднял своего маленького мужа на ноги и улыбнулся:

— Почему у тебя опять глаза на мокром месте?

— Дымом напекло! — пробурчал Вэй Цю, утыкаясь лицом в грудь Шинаня, чтобы вытереть слезы о его одежду.

Шинань нежно посмотрел на макушку в своих объятиях.

Понимая, что Вэй Цю неловко, он перевел тему:

— Ох, Цю-цю, я проголодался...

Вэй Цю тут же вскинул голову:

— Я тоже! Давай сейчас же накрывать на стол.

— Идет!

— Сегодня приготовлю тебе «львиные головы»!

— Львиные головы? — полюбопытствовал Шинань. — Это еще что?

— М-м... это такие огромные мясные шары, невероятно вкусные!

Этот канун Нового года они провели вдвоем у печки, готовя еду. Праздник прошел тихо и просто, как и любой другой их день, но для Шинаня и Вэй Цю он стал самым теплым и счастливым в жизни...

Первое утро нового года встретило их густым снегопадом. Вэй Цю валялся в постели, уплетая горячие танъюань (рисовые шарики), и его светлое личико так и светилось от удовольствия. Из-за легкой заложенности носа Шинань переполошился, как перед большой битвой: стоило Вэй Цю разок выйти прогуляться, как его тут же водворили обратно на теплый кан.

Вэй Цю хихикнул и переложил два оставшихся шарика в миску мужа:

— Объелся, больше не лезет...

Шинань бросил на него короткий взгляд и молча, в один присест, доел угощение.

Вэй Цю подполз к окну, разглядывая падающий снег:

— Хорошо, что нам в этом месяце не надо ходить по гостям. Похоже, мести будет весь день.

— А ну иди сюда, укройся как следует, не ровен час простудишься! — Шинань с тревогой посмотрел на босые пятки мужа.

Вэй Цю не любил носить носки на кане — ему нравилось чувствовать пальцами живое тепло печи.

Вэй Цю послушно заполз под одеяло:

— А где мои носки?

Видя, как тот так и норовит выскользнуть во двор, Шинань отрезал:

— Носки в стирке. Сегодня сиди дома.

— Обманщик! Я же только утром их надевал! — Вэй Цю принялся шарить глазами по углам, но Шинань лишь усмехнулся и вышел с пустой миской, не удостоив его ответом...

Вэй Цю сморщил нос. «Совсем затиранил, деспот несчастный!» — подумал он, но через минуту, соскучившись, снова начал командовать:

— Ши-гэ, хочу танхулу!

Шинань с улыбкой заглянул в комнату:

— Танхулу нет, забыл купить боярышник. Выбирай что-нибудь другое.

Вэй Цю хлопнул себя по лбу:

— Точно... боярышника-то нет...

— Будешь мандарины? — Шинань принес два плода, которые пару дней назад привезли из столицы провинции на ярмарку.

За восемь штук Шинань отдал сорок вэней — цена двух цзиней мяса! Когда он их покупал, у стоявшего рядом Цянь Бао аж лицо перекосило от такой расточительности. Но, увидев, что Шинань берет, Бао тоже скрепя сердце купил шесть штук — в этом году с деньгами было полегче, захотелось побаловать родных на праздник.

Шинань очистил мандарин и дал Вэй Цю попробовать. Было чуть-чуть кисленько, но после долгой зимы без фруктов сочная мякоть казалась божественной. Они быстро разделили и съели оба плода. Вэй Цю погладил живот, явно желая добавки.

— Больше нельзя, — строго осадил его Шинань. — Желудок застудишь.

— Ну ладно... — Вэй Цю разочарованно растянулся на кане, как блин на сковородке.

Шинань заставил его сесть: мол, сначала посиди немного, потом ложись.

Разморенный едой и теплом, Вэй Цю, как медуза, сполз на плечо мужа и зевнул:

— Стоит плотно поесть, и сразу в сон клонит...

Вскоре он уже крепко спал, привалившись к Шинаню. Снаружи бушевала метель, а внутри жарко топилась печь, наполняя комнату уютом. Под мерное потрескивание дров они оба погрузились в сладкий дневной сон.

Снегопад прекратился только к шестому числу. Как только снег улегся, деревенские потянулись друг к другу с поздравлениями. Начались бесконечные званые обеды, и в маленьком дворике Шинаня и Вэй Цю тоже стало шумно. Деревенская детвора, пронюхав, как вкусно готовит Вэй Цю, ждала праздников как манны небесной.

За эти дни Вэй Цю наготовил кучу закусок: хрустящий жареный «хворост» (мае), саньцзы (плетеную лапшу во фритюре) и нежные, сладкие тыквенные лепешки.

Ребятишек набежало немало: старшие вели младших, спотыкаясь в сугробах. Все они, с румяными от мороза щеками, хором поздравляли Вэй Цю с Новым годом.

Вэй Цю так умилился, что едва сдержался, чтобы не зацеловать их всех. Он зазывал малышню в дом погреться у огня и выносил полные подносы с лакомствами. Дети вели себя на редкость вежливо, послушно выстраиваясь в очередь. Попробовав сладкие тыквенные лепешки, они округляли глаза от восторга — такой вкуснотищи они еще не едали!

Наевшись, они смущенно благодарили «Цю-цзю», а тот, сияя от радости, насыпал им полные карманы гостинцев с собой.

— Идите осторожно, не нахватайтесь холодного воздуха! — напутствовал он их вслед.

Стоило сорванцам вернуться домой, как от их застенчивости не оставалось и следа. Они наперебой трещали взрослым о том, какие невообразимые вкусности готовит Вэй Цю, и хвастались заначками, а родители лишь диву давались, глядя на своих довольных чад.

Праздничная кутерьма длилась до пятнадцатого числа. После праздника Юаньсяо время полетело еще быстрее... И вот наступила середина второго месяца. Лютая зима отступила, природа начала пробуждаться — весна была на пороге.

«Год кормится весной» — гласит пословица. Шинань и Вэй Цю начали присматривать участок для распашки.

Земля у них теперь была: после праздников заходил староста и сообщил, что семья Чэн в спешке распродает наделы. Те самые три му плодородной земли прямо перед их дверью выставили на продажу. Раньше за ними ухаживал сам старик Чэн, земля там была жирная и давала отличные урожаи.

Перед Новым годом Чэны выгребли всё до копейки, чтобы закрыть долг Гуанцзуна, а теперь, видно, снова прижало. Староста, зная, что этот участок примыкает к дому Шинаня, пришел предложить его им.

Посовещавшись, супруги решили выложить сорок лянов и выкупили три му земли высшего сорта. Теперь им было где растить хлеб, и за пропитание в будущем можно было не беспокоиться.

Вэй Цю был вне себя от счастья. В тот же день, как только в управе оформили документы, он, не дожидаясь, пока стает последний снег, рванулся в поле — «проверить владения».

Но не тут-то было! Шинань подхватил его на плечо и уволок домой, строго-настрого запретив соваться на пашню без его дозволения. Он столько сил вложил в то, чтобы Вэй Цю округлился и побелел, что ни за какие коврижки не пустил бы его в поле гнуть спину.

Видя непреклонность мужа, Вэй Цю пришлось смириться. От избытка чувств он лишь впился зубками в шею Шинаня, выпуская пар. Для того эти укусы были что комариный писк — не больно, а раз любимому так легче, пусть тешится.

Вскоре Шинань начал потихоньку расчищать целину на другом берегу ручья, у самого подножия горы. Вэй Цю порывался помочь — камни там пособирать или еще что, но Шинань всякий раз прогонял его домой.

Вэй Цю бурно протестовал: «Я тоже мужчина, что такого в работе на земле? Ты меня так совсем в неженку превратишь!»

Но против упрямства и властности Шинаня протесты не работали. Вэй Цю оставалось только вернуться к изначальному плану — стать «соленой рыбой» (бездельником) и просто лежать. Поскучав пару дней дома...

Вэй Цю взял мотыгу, закопал ловушки, которые Шинань когда-то вырыл за домом, и выпустил кур из сарая на волю. С потеплением он начал задумываться: не купить ли уток? А может, и гусей?

Вэй Цю вспомнил, как в детстве жил с бабушкой, и у их соседки-одиночки было стадо гусей — страшно злющих тварей. Каждый раз, возвращаясь из школы, он дрожал от страха: только бы гуси были на реке, а не у калитки! Если они видели прохожего, то гнали бедного Вэй Цю добрых пару верст...

Тогда те гуси довели его до психологической травмы — он только и мечтал, как бы их зарезать и съесть. Но всё изменилось в один вечер, когда к той старушке залез вор. Стоило ему перемахнуть через забор, как гуси подняли такой хай! В итоге вор, преследуемый разъяренными птицами, вопил на всю деревню, умоляя о спасении. Когда его вытащили из гусиных лап, на нем живого места не осталось!

С тех пор Вэй Цю проникся глубоким уважением к боевой мощи гусей. «Черт возьми! Да это же самая лучшая охрана для дома! Круче любой собаки!»

http://bllate.org/book/17091/1600490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 5
#
Правильно! Вместо собаки лучше гусей, щипают ой как больно, бегают быстро, и ещё гагочат!) Вспомнилось детство!)))
Развернуть
#
Не встречалась с такими гусями, но наслышана о таком их нраве🤣
Развернуть
#
Спасибо🔥
Развернуть
#
Кота еще заведите. У меня боевой кот. В свои 17 лет он гоняет всех прохожих с собаками... Да и без собак тоже. Наш дом теперь все, кроме детей, по дуге обходят. Зато дети счастливы: собачих какашек на нашем тротуаре нет и можно спокойно ходить. А еще охраняет соседских девчонок от незнакомцев. Правда, и кавалеров к ним не подпускает... Но это уже проблема кавалеров... ))))
Развернуть
#
Вспомнила детство в деревне... как же я молилась, когда шла мимо соседей, чтобы гуси были на пруду😅 Как-то один гусак за ляжку прихватил, так я потом пол месяца синяк лечила со слезами на глазах. Мы с ребятней специально к прудам бегали, чтобы насобирать лягушек в "дань" местной пернатой таможне, а то невозможно было жить. Как видишь стадо гусей на дороге, так сразу со всех пяток бежишь чуть ли не в кусты.
Ещё индюки это моя отдельная травма. Страшные, шума от них как будто 3 базара в одном дворе собрали. Была у меня кровная вражда с одним индюком, такое чувство будто я в прошлой жизни его дом сожга - так он меня ненавидел. Каждый раз как видел бежал сломя голову на меня. Башку вперед выставит, эти яйца на голове во все стороны размахивают, горланит как резаный. Просто ужас
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу