Готовый переклад Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Розділ 60

Когда рассада риса на полях была высажена, время понеслось еще быстрее, и в воздухе воцарился настоящий летний зной...

Весь июнь Чэн Шинань днем пропадал на полях, а по вечерам, вернувшись домой, помогал Вэй Цю готовить маринованное мясо — «лучжи». В такую жару холодные закуски пользовались огромным спросом.

Вэй Цю из-за беременности уже не мог ездить в город на богатые банкеты, поэтому многие заказчики сами приезжали к ним накануне, чтобы забрать готовые блюда на следующий день. Если же банкет был настолько важен, что отказать не получалось, Шинань брал с собой Тешэна в помощники и ехал сам.

Накануне Вэй Цю подробно объяснял им рецепты. Он заметил, что у Тешэна феноменальная память: всё, что Вэй Цю говорил хотя бы раз, мальчик мог повторить с поразительной точностью. С таким помощником Шинань мог не бояться что-то забыть.

Да и сам Шинань уже перенял мастерство Вэй Цю почти полностью: в плане маринадов он отмерял специи даже точнее и искуснее, чем его учитель.

К концу июня живот Вэй Цю заметно подрос. Поскольку их дом стоял у подножия горы в уединении, Шинань не решался оставлять мужа одного надолго. Поэтому он перестал брать заказы на выездные банкеты, ограничиваясь только продажей готового маринованного мяса.

И вот, когда они этого меньше всего ждали, на пороге появился нежданный гость.

Рано утром у ворот их маленького дворика остановилась неброская серо-голубая повозка. Шинань открыл дверь, думая, что это приехал Нин Чжэн. В городке наступили летние каникулы, и этот сорванец вместе с Жун Бао каждые несколько дней наведывался к ним в гости.

Однако из повозки вышел немолодой управляющий. Лицо его показалось Шинаню знакомым.

Гость с улыбкой поприветствовал его:

— Брат Чэн, давно не виделись!

Шинань узнал его и вежливо ответил поклоном:

— Управляющий Лю, здравствуйте! Проходите во двор, присаживайтесь.

Это был управляющий Лю из «Цичжэньсюань» — крупнейшего ресторана в городке.

Шинань гадал, зачем он пожаловал, но виду не подавал. Вэй Цю в это время еще спал, поэтому они не пошли в дом, а устроились за каменным столом во дворе.

— Слышал, Вэй-гэр в положении? Поздравляю, брат Чэн, скоро станешь отцом! — начал Лю.

Шинань с улыбкой кивнул:

— Благодарю за доброе слово. Что привело вас к нам сегодня?

Управляющий Лю не стал ходить вокруг да около:

— Я слышал, ты теперь сам берешься за устройство банкетов. Хотел спросить, принимаешь ли ты еще заказы?

Шинань слегка удивился:

— Для вашего дома?

Управляющий покачал головой. Хоть он и не пробовал их еду лично, но слышал о баснословных ценах за один стол — простому управляющему такое не по карману.

— Дело вот в чем: в этом месяце наш хозяин собирается устроить частный прием. Прослышав, что вы мастера своего дела, он захотел пригласить вас помочь с организацией.

Шинань тут же смекнул, к чему клонит гость. «Цичжэньсюань» — огромная сеть с заведениями даже в столице провинции. Столь серьезное приглашение говорило о многом.

Но Шинань сохранил невозмутимое лицо и ответил с вежливым сожалением:

— В последнее время срок моего супруга становится всё больше, я не могу оставлять его одного. К тому же скоро начнется жатва пшеницы. Прошу прощения, боюсь, мне придется отклонить приглашение вашего хозяина.

— Вот как... — Управляющий Лю выглядел разочарованным.

— Да, я сейчас отказываюсь от всех банкетов. Можете поспрашивать — я ни одного заказа за последнее время не взял, — подтвердил Шинань.

Управляющий легко махнул рукой:

— Эх... Верю тебе, брат Чэн. Мое дело — передать просьбу хозяина. Получится или нет — дело житейское.

— Простите, что зря заставил вас ехать в такую даль, — добавил Шинань.

Они еще немного поболтали о пустяках, и Лю откланялся. Перед уходом он напомнил Шинаню, что ресторан по-прежнему готов покупать у него дичь, а также заказал партию маринованного мяса, пообещав приехать за ней через пять дней.

Проводив гостя, Шинань посмотрел на небо и пошел будить Вэй Цю — нельзя позволять ему спать на пустой желудок. Вэй Цю тяжело поднялся, зевая во весь рот. Он сидел на кане, пока Шинань помогал ему умываться. В последнее время его ноги стали немного отекать, а из-за жары гулять совсем не хотелось. После завтрака Шинань всё же вытащил мужа во двор — походить немного, поддерживая его под локоть.

Шинань рассказал о визите управляющего Лю. Вэй Цю лишь тонко улыбнулся — они оба понимали истинную причину такого внимания со стороны владельца лучшего ресторана.

— Что думаешь? — спросил Шинань, ведя мужа кругами под сенью финикового дерева (зизифуса).

Вэй Цю поднял взгляд на дерево, где уже наметились крошечные плоды. Предвкушая, как скоро он будет лакомиться сладкими финиками, он невольно сглотнул слюну.

Шинань, заметив этот жадный взгляд, подумал, что муж его не слушает, и собрался повторить, но Вэй Цю небрежно бросил:

— Подождем пять дней. Увидим. Он долго не усидит.

Глядя на это хитрое и притом пухленькое лицо мужа, Шинань не выдержал и снова ущипнул его за щеку. В последнее время Вэй Цю набрал веса, и его щеки стали мягкими и округлыми, как у младенца — белоснежные, нежные, просто само очарование. Шинаню так и хотелось тискать их и днем, и ночью.

Вэй Цю вскипел и собрался было уйти обратно в дом, но Шинань вовремя его перехватил:

— Виноват! Обещаю, в следующий раз не буду!

— Ты и вчера это обещал! — топнул ногой Вэй Цю.

Шинань с трудом сдержал смех:

— Ну, я случайно забыл.

— Врешь... Думаешь, я не знаю, что ты вчера опять втихаря меня за щеки трепал, пока я спал? Не надейся, я всё чувствую!

Шинань: «..........»

— Хочешь, я дам тебе себя ущипнуть в ответ? — обреченно предложил Шинань.

Он-то думал, что дождался, пока Вэй Цю начнет тихонько посапывать, прежде чем протянуть руки к его лицу. Как же он узнал? Вэй Цю, видя его растерянный и одновременно забавный вид, сердито пнул его по ноге.

Шинань тут же обнял его, боясь, что тот потеряет равновесие:

— Вот и славно! Пинай еще! Сколько хочешь... мне не больно.

Вэй Цю: «..........»

Они еще немного порезвились в тени дерева, пока солнце не начало припекать по-настоящему. Тогда Шинань отвел мужа в прохладу дома. Видя, как Вэй Цю мучается с отекшими ногами, Шинань места себе не находил. В тот же день он сбегал к лекарю Чжао.

Лекарь, осмотрев пациента и проверив пульс, успокоил: это нормальное явление при беременности, и папа, и малыш совершенно здоровы. На прощание он наказал Шинаню следить, чтобы Вэй Цю гулял по утрам и вечерам, а еда была легкой — на поздних сроках не стоит слишком перекармливать, иначе плод будет крупным и роды пройдут тяжело. С тех пор Шинань строго следил за их прогулками.

— Ши-гэ, жарко... — простонал Вэй Цю, растянувшись на прохладной циновке.

Он был похож на маленькую лягушку, которая греет пузико на берегу пруда. Шинань вошел с миской отвара из зеленой фасоли (мунг). Видя это «страдающее» создание, он и жалел его, и смеялся про себя: Вэй Цю и раньше плохо переносил зной, а теперь, когда температура тела из-за беременности поднялась, он и вовсе изнывал от духоты.

— Вот, выпей отвар, полегчает.

Шинань не решался давать мужу слишком холодное питье, поэтому не стал охлаждать отвар в колодце. Вэй Цю отхлебнул напиток комнатной температуры и с величайшей обидой в глазах посмотрел на Шинаня.

— Он совсем не холодный... — в переводе на человеческий это означало: «Я хочу льда!».

Шинань чуть было не сдался перед этим жалобным взглядом, но вовремя вспомнил, как пару дней назад Вэй Цю втихаря выпил ледяной воды и потом мучился с животом.

Он заставил себя быть твердым:

— Цю-цю, нельзя тебе слишком холодное. Снова живот разболится — что делать будем? Потерпи еще немного, я сейчас принесу веер и буду тебя обмахивать.

Поняв, что тактика «бедной овечки» не сработала, Вэй Цю мгновенно сменил маску: обхватил бамбуковую подушку и обеими ногами выпихнул Шинаня с кана.

Тот лишь вздохнул, допил остатки отвара и снова забрался на кан с бамбуковым веером, чтобы нагнать прохлады. Вэй Цю демонстративно повернулся к нему задом (точнее, своим округлившимся бочком). Шинань с улыбкой подтянул капризника к себе, обнял и продолжил обмахивать веером.

Затем он прошептал ему на ушко:

— Ну что ты как маленький? Скоро сам родителем станешь, а всё вредничаешь.

Вэй Цю зажмурился, а потом резко развернулся и начал тискать Шинаня за щеки:

— Чэн Шинань, ты невыносим!

Шинань только смеялся. Вэй Цю уселся на него верхом, пытаясь «размазать» его лицо своими руками, но понял, что этой толстой коже всё нипочем. Сдавшись, он снова отвернулся.

Шинань, глядя на то, как муж пытается отодвинуться от него на край кана, пододвинулся ближе и шепнул:

— Цю-цю, завтра начинается жатва...

Вэй Цю замер. Тело его напряглось. Он вдруг осознал, что с завтрашнего дня ему снова придется целыми днями сидеть дома одному. При этой мысли уголки его губ поползли вниз, и он замолчал. В комнате стало тихо, слышны были только взмахи веера и стрекот цикад за окном.

Через некоторое время «обиженный бочок» на кане начал ерзать и потихоньку пятиться назад. Не почувствовав тепла, он пододвинулся еще... и еще... пока наконец не прижался плотно к Шинаню.

Шинань почувствовал, как сердце тает от нежности при виде этого «ручного» мужа. Он мгновенно обнял его и крепко поцеловал. Вэй Цю открыл глаза и, увидев сияющий, полный любви (и легкого безумия) взгляд Шинаня, только закатил глаза.

Он прикрыл ладонью лицо мужа:

— Даже не думай об этом. Спи...

Шинань вздохнул, прижал его к себе покрепче и ласково сказал:

— Спи, а я буду тебя обдувать.

Пухлая щека Вэй Цю прижалась к его горячей груди — сейчас им обоим было уже не до жары. Вэй Цю отобрал веер и отбросил его в сторону, затем потянул руку Шинаня и положил себе на поясницу.

— Во сне не жарко. Не надо веера! — властно скомандовал он и закрыл глаза.

Шинань, качая головой, посмотрел на улетевший веер. Он аккуратно приподнял края легкой рубашки мужа на спине и пояснице, чтобы кожа дышала и Вэй Цю не проснулся от духоты.

Время шло. Беременность заставляла Вэй Цю засыпать очень быстро. Его лицо раскраснелось, а дыхание стало ровным.

Шинань осторожно поднялся, чтобы подобрать веер, но Вэй Цю во сне, почувствовав отсутствие опоры, недовольно нахмурился. Шинань тут же вернулся на место, позволяя мужу прижаться к своей груди. Он тихонько коснулся живота Вэй Цю.

Почувствовав ладонью бугорок, Шинань прошептал:

— Малыш, будь умницей. Не мешай папе спать...

Бугорок под кожей, будто поняв слова отца, пару раз шевельнулся и затих.

Шинань погладил живот и похвалил:

— Хороший мой, какой послушный!

Затем он поцеловал Вэй Цю в макушку и сам задремал, продолжая время от времени лениво помахивать веером.

На следующее утро, когда еще даже не рассвело, Шинань уже ушел в поле жать пшеницу. В этом году у них было два му под пшеницей — часть на старом поле и часть на новом, расчищенном участке. Изначально они планировали купить еще земли, но в их деревне никто не продавал. В соседней деревне земля была, но ездить туда-обратно было неудобно, поэтому они просто распахали еще один участок целины.

Шинань справлялся со всем сам. На рассвете роса на траве вдоль тропинок была тяжелой; пока он дошел до поля в темноте, штанины вымокли насквозь. Хоть было еще совсем темно, издалека уже слышались звуки работы других сельчан. Шинань привычно стряхнул влагу с брюк и, согнувшись, принялся за работу. Нужно успеть побольше до жары, ведь ему еще возвращаться домой готовить завтрак для своего Цю-цю!

Многие в деревне тоже поднялись до зари. Глядя на золотистые, полные колосья, люди боялись, что стебли не выдержат веса и зерно пропадет в земле. Всем хотелось поскорее собрать урожай, высушить его и убрать в закрома — только тогда на душе станет спокойно...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Проект был переведен командой Sherekili Novels

http://bllate.org/book/17091/1601082