Готовый перевод Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Глава 69

Вэй Цю почувствовал, как по бедрам потекла горячая струя, а живот пронзила резкая боль.

Он покачнулся, теряя опору:

— Ши... Ши-гэ...

Побледневший Шинань в мгновение ока оказался рядом. Он подхватил Вэй Цю на руки и, спотыкаясь, понес его в дом.

— Всё хорошо, всё хорошо... Цю-цю, я здесь, не бойся! — Шинань изо всех сил заставлял себя сохранять спокойствие.

Вэй Цю чувствовал невыносимую тяжесть внизу живота, словно что-то стремилось вырваться наружу.

Уложив мужа на кан, Шинань бросился к выходу:

— Цю-цю, подожди меня, я позову людей!

Шинань не смел бежать в деревню сам — его нога не позволила бы сделать это быстро, да и оставить Вэй Цю одного он не мог. Он схватил заранее приготовленные петарды и швырнул три штуки в поле за воротами.

Они договорились с Линь-гэром: как только начнется, Шинань подаст знак взрывами, и друзья тут же придут.

И верно — едва прогремели хлопки, Линь-гэр и Амо Цянь, бросив все дела, со всех ног припустили к домику у подножия горы.

— Быстрее, Мэн Цюань! Цю-гэр рожает! — Линь-гэр влетел в дом и потащил за собой мужа.

Амо Цянь бежал следом вместе с Цянь Минем.

Деревенские, видя их спешку, с любопытством окликали:

— Куда это вы так несетесь?

— Цю-гэр рожает! — на ходу бросил Амо Цянь.

— Что? Рожает?!

— Ох... Бегите скорее, вы люди опытные, а эти двое молодых совсем ничего не смыслят! — закричала бабушка Мэн, хлопая себя по бедрам.

Она тут же кинулась в дом будить мужа:

— Старик, вставай скорее, не время спать!

Дедушка Мэн, прикорнувший после обеда, мгновенно протрезвел, услышав изменившийся голос жены:

— Что случилось? Что стряслось?!

— Быстрее, Цю-гэр рожает! Семья Цянь и Мэн Цюань уже там.

Дедушка Мэн поспешно слез с кана:

— Идем! Нужно быть там, молодежь в таком деле может и запаниковать, им нужен кто-то старший для опоры.

К тому времени, как пришли супруги Мэн, подоспел и Цянь Бао с женой. Янь-нян уже вовсю кипятила воду на кухне. Шинань вместе с Мэн Цюанем запрягли воловью повозку и помчались в соседнюю деревню за повивальным гэром-мэме (пожилой гэр-акушер).

Бабушка Мэн зашла в комнату и села рядом с Вэй Цю. С жалостью глядя на его бледное лицо и закушенную до крови губу, она принялась вытирать ему пот.

Вэй Цю, увидев её, попытался улыбнуться:

— Бабушка Мэн, зачем же вы пришли... Только зря вас беспокоим.

— Какое там «беспокойство», лишь бы с тобой всё было хорошо! Не бойся, мы с дедушкой здесь.

— Верно, не бойся, мы все рядом! — Линь-гэр, видя страх в глазах друга, тоже старался его приободрить.

— Линь-гэр, пока у него есть силы, свари яйца-пашот с сахаром, пусть подкрепится, — распорядилась бабушка Мэн.

— Ох, и правда, совсем из головы вылетело! — Линь-гэр спохватился и побежал готовить.

Когда Вэй Цю съел порцию яиц, Шинань вернулся с повивальным гэром-мэме. Соскакивая с повозки, он едва не рухнул — ноги были как ватные, словно он шел по облакам. Мэн Цюань едва успел подхватить его.

Услышав стоны Вэй Цю, гэр-мэме поспешил в комнату. Дедушка Мэн, видя мертвенную бледность на лице Шинаня, велел Цянь Бао налить ему той же сладкой воды, что варили для Вэй Цю...

— Не паникуй. У Цю-гэра сейчас крепкое здоровье, обязательно будут живы-здоровы и папа, и малыш, — дедушка Мэн ободряюще похлопал Шинаня по плечу.

В комнате роды вошли в активную фазу, и Вэй Цю уже не мог сдерживать крики боли. С каждым вынесенным тазом окровавленной воды лицо Шинаня становилось всё белее. Цянь Бао принес табурет и силой усадил его. Все мужчины во дворе замерли в тревожном ожидании — они так любили доброго Цю-гэра, что не хотели для него таких мучений...

За воротами стоял маленький Тэшэн. Вцепившись в калитку, он испуганно смотрел во двор, не решаясь войти. Его большие глаза покраснели, и он то и дело вытирал их кулачком.

Время тянулось невыносимо медленно. Стемнело. Стоны Вэй Цю стали затихать — ребенок никак не выходил, и у папы закончились силы, он был на грани обморока.

Повивальный гэр-мэме вышел и встревоженно сказал:

— Ситуация опасная. Срочно зовите лекаря Чжао из деревни.

У Шинаня потемнело в глазах:

— Цю-цю...

— Цянь Мин, беги скорее! Расскажи лекарю всё как есть, — скомандовал дедушка Мэн.

— Я хочу войти к нему! — Шинань внезапно вырвался из рук Мэн Цюаня и бросился к дверям. — Мне нужно увидеть его... мой Цю-цю... если... если!

Он не смел додумать эту мысль. В голове была пустота, лишь одна навязчивая идея: он должен быть рядом.

Мэн Цюань и Цянь Бао едва удержали его:

— Шинань-гэ, тебе нельзя туда!

— Верно, Цю-гэр под защитой небес, всё будет хорошо!

Дедушка Мэн строго осадил его:

— Если ты войдешь, Цю-гэр будет волноваться еще сильнее. Не отвлекай его, жди здесь!

Шинань посмотрел на старика и затих. Верно, он не должен давать Вэй Цю повода для лишней тревоги.

Лекарь Чжао пришел быстро. Опасаясь, что плод задохнется, он тут же приготовил сильное стимулирующее отвар и велел напоить им Вэй Цю. Лекарство подействовало почти мгновенно: схватки возобновились с новой силой. Услышав голос Вэй Цю, мужчины во дворе немного успокоились.

Горячую воду носили не переставая. И вот, наконец, тишину ночи прорезал звонкий младенческий плач...

Повивальный гэр-мэме радостно закричал из комнаты:

— Благополучные роды! Поздравляю с рождением маленького гэра!

— Наконец-то!!! — все разом выдохнули.

Друзья по очереди хлопали Шинаня по плечу.

— Поздравляем! Ты теперь отец!

— Шинань-гэ, это маленький гэр! Гэр — это чудесно! Наверняка вырастет таким же милым и добрым, как Цю-гэр! — Цянь Бао так и сиял от радости.

Шинань стоял с застывшим лицом и глупой улыбкой, принимая поздравления. В этот момент дверь открылась, и гэр-мэме вынес бережно укутанный сверток. Все тут же окружили его.

Шинань нерешительно подошел, глядя на это крошечное создание.

Гэр-мэме вложил младенца ему в руки:

— Давай, папа, подержи малыша.

Шинань боялся пошевелиться, чувствуя в руках мягкое и теплое тепло.

— Мой супруг... как он? — выдавил он.

Гэр-мэме улыбнулся:

— Обессилел и уснул. Ничего серьезного.

Шинань посмотрел на лекаря Чжао.

Тот, вытирая руки, согласно кивнул:

— С Цю-гэром всё в порядке, не переживай!

Все столпились вокруг Шинаня, разглядывая малыша:

— Какой славный! Похож на Цю-гэра.

Шинань мгновение смотрел на ребенка, а затем решительно передал его дедушке Мэну и во весь дух помчался в комнату — к своему любимому супругу!

Бабушка Мэн со вздохом достала заранее приготовленные Вэй Цю красные конверты с деньгами, чтобы отблагодарить гэр-мэме и лекаря.

«И впрямь, Цю-гэр был прав: Шинань сейчас и думать об этом не может».

http://bllate.org/book/17091/1601306