Готовый перевод Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Глава 68

Ближе к полудню люди под деревом разошлись, и не успело пройти полдня, как о бедах в семье Чэн узнала вся деревня. Кто-то вздыхал, кто-то презирал их, а кто-то прямо говорил, что это возмездие: око за око...

В это время в доме Чэнов стояла мертвая тишина.

Чэн Пингуй с мрачным видом сидел на краю кана у старой госпожи Чэн. Голова старухи была повязана платком, лицо — белее полотна, волосы растрепаны; казалось, она держится на последнем издыхании.

— Матушка, чего же вы хотите? Скажите сыну толком.

— Чего я хочу?! — сухопарая рука старухи с силой хлопнула по кану. — Я велела тебе найти Яоцзу! Ты ходил? Где сейчас мой бедный внук? У него же ни гроша за душой, ты что, хочешь, чтобы он с голоду помер?

У Чэн Пингуя перехватило дыхание, лицо потемнело, но, видя, что мать совсем обезумела от горя, он проглотил готовые сорваться слова.

— Он взрослый человек, руки-ноги целы, не пропадет. Не изводите себя.

— Верно, матушка! — подхватил стоявший рядом Чэн Пинъань. — Второй брат прав. К тому же у Яоцзу есть товарищи в городе, наверняка он у кого-то из них пристроился.

Цянь-ши и Лю-ши даже не смели зайти в комнату. Им казалось, что старуха окончательно лишилась рассудка и кидается на каждого встречного; только сыновья могли хоть как-то её успокоить. Ладно бы просто ругань, но ведь она и ударить могла — на лбу у Цянь-ши красовался огромный сине-черный синяк. Это вчера старая госпожа запустила в неё тяжелой чашкой, так что сегодня обе невестки держались подальше.

С побегом Яоцзу в доме Чэнов воцарился полный хаос. К тому же был еще и Гуанцзун, который в одночасье потерял и жену, и ребенка. Он беспробудно пил и в пьяном угаре крушил всё подряд.

Еще в позапрошлом году, когда Вэй Цю приходил «в гости», он побил немало ценных вещей в доме и на кухне — тех самых, что достались семье от покойной матушки Сюэ.

Тогда им пришлось молчать, ведь никто бы не поверил, что «хрупкий» гэр мог разгромить дом, где живут три здоровых мужика. Решили бы, что Чэны просто наговаривают. Так что почти всё имущество было куплено заново. И вот, не прошло и двух лет, как дом снова превратился в руины. На этот раз у Цянь-ши даже слез не осталось.

Они с Пингуем за считанные дни осунулись и поседели, разом постарев на десять лет. С одной стороны — любимый младший сын, с другой — горе старшего. Это ли не проклятие? Это ли не истинное возмездие?

Но никто в деревне не собирался судить их или мирить — никто не хотел связываться с этой безумной, эгоистичной семейкой.

В домике у подножия горы Вэй Цю проснулся только к полудню. Шинань помог ему подняться и умыться, накормил теплой пшенной кашей, чтобы не нагружать желудок, и вывел немного прогуляться в тени навеса.

Сам Шинань встал пораньше: накормив мужа, он принялся деревянными граблями равномерно разравнивать рис во дворе. Зерно пролежало в куче всю ночь, и если его не просушить сейчас, оно могло перегреться и прорасти.

Вэй Цю, поглаживая живот, наблюдал, как Шинань ходит туда-сюда по двору.

— Ши-гэ, надень рубаху, а то опять кожа облезет на солнце!

Шинань работал с голым торсом; крупные капли пота градом катились по его вискам. Ему было так жарко, что о рубахе и думать не хотелось — она бы тут же прилипла к телу.

— Скоро закончу, тогда и надену, — отозвался он, вытирая пот.

Вэй Цю покачал головой и вынес ему прохладный отвар из зеленой фасоли. Шинань варил его сегодня утром, и он как раз успел остыть. Вэй Цю обмахивал мужа веером, пока тот пил, чтобы Шинань не обжегся второпях.

Закончив с рисом, Шинань осушил чашку одним глотком.

Вэй Цю вытирал его полотенцем, продолжая ворчать:

— Выйдешь со двора — надень рубашку, слышишь? Посмотри, спина уже покраснела.

За это лето Шинань загорел еще сильнее, его мышцы стали рельефнее, а фигура — мощнее. За эти два года он окреп; теперь, если не присматриваться и не заставлять его бегать, никто бы и не заподозрил, что у него когда-то была травма ноги.

Вэй Цю это безмерно радовало: никто лучше него не знал, скольких трудов и упорства это стоило Шинаню.

— Хорошо, надену, — послушно кивнул тот.

— Много риса в поле осталось? — спросил Вэй Цю, глядя на небо.

— Около полуму. После обеда съезжу, заберу, — прикинул Шинань. — Буду обмолачивать прямо во дворе, нечего молотилку туда-сюда таскать, она тяжелая, из старого дуба.

Время летело, приближался праздник Середины осени (15-е число 8-го лунного месяца). Деревня гудела как улей: на полях созрели огромные массивы золотистого риса. С радостью предвкушая богатый урожай, люди выходили на жатву целыми семьями — от мала до велика.

У Вэй Цю и Шинаня рис уже почти просох, часть уже убрали в амбар. Днем Вэй Цю приглядывал за зерном во дворе, отгоняя птиц, а Шинань ходил по соседям, помогая тем, кто не справлялся.

Всё-таки когда им нужна была помощь, односельчане не остались в стороне. Сначала люди отказывались, но, видя настойчивость Шинаня, принимали его помощь. Вэй Цю в эти дни от нечего делать наслушался всяких сплетен, но из-за «беременного мозга» забывал всё услышанное через минуту.

Даже новости о доме Чэнов он воспринимал как забавную сказку, которая тут же вылетала из головы. Шинань и вовсе был сосредоточен только на муже; всё, что не касалось Вэй Цю, для него не существовало.

Чем ближе был девятый месяц, тем сильнее он нервничал. Вэй Цю даже стало казаться, что муж изведет себя тревогами еще до рождения ребенка. Поэтому, пользуясь страдой, он специально отправлял Шинаня помогать соседям: и долги чести вернуть, и мужа делом занять.

Наконец наступил праздник Чжунцю. Как и в прошлом году, вечером они сидели под деревом, любуясь луной и лакомясь лунными пряниками. В этот раз луна была идеально круглой, не то что в прошлый раз — лишь тонкий серп.

Вэй Цю поднял чашку с супом и чокнулся с Шинанем:

— Ши-гэ, с праздником Середины осени!

— И тебя, — улыбнулся тот.

Они вместе выпили — кто вино, кто суп.

Вэй Цю счастливо смотрел на небо:

— Какая же сегодня красивая луна!

Шинань смотрел на профиль мужа, а затем — на его большой круглый живот. Легкий ветерок шелестел листвой, вокруг царила тишина. Шинань чувствовал, как прекрасна эта жизнь.

В прошлом году их было двое. В этом, с малышом, станет трое. Их семья, как эта полная луна, становилась всё совершеннее...

— Цю-цю! — нежно позвал он, глядя на мужа с бесконечной любовью.

— М-м? — Вэй Цю обернулся.

— Спасибо тебе... — тихо произнес Шинань.

Вэй Цю рассмеялся на это завуалированное признание:

— Дурачина!

Шинань притянул его к себе и обнял. Слова были лишними — он знал, что муж и так всё чувствует.

После праздника время понеслось вскачь, наступил девятый месяц.

В это время заехал управляющий Лю из «Цичжэньсюань». Он прикинул, что Вэй Цю скоро рожать, и привез не только подарки от хозяина — модные столичные вещицы, но и щедрые подношения от себя лично.

Дела с бужениной в главном городе шли блестяще, доходы текли рекой. Благодаря Вэй Цю и Шинаню хозяин выделил Лю, обещал награду и повышение до главного управляющего в следующем году. С такими новостями он просто обязан был лично поблагодарить супругов.

Уезжая на груженой повозке, Лю наказал Шинаню обязательно передать весточку, когда родится «драгоценный сын». Было видно, что он намерен поддерживать эти отношения долгие годы.

Сентябрь перевалил за середину, но Вэй Цю всё не «запускался». Шинань начал всерьез беспокоиться.

Днем Линь-гэр и остальные часто заходили проведать их, а повивальная бабка была приглашена заранее. Вэй Цю видел, как Шинань мечется по дому словно заведенный, проверяя, всё ли готово. Ему было и жалко мужа, и тревожно: если он сейчас такой дерганый, что же будет, когда начнутся сами роды?

— Ши-гэ, посиди со мной немного.

— Сейчас! — отозвался тот, присаживаясь рядом. — Ты не голоден? В обед совсем мало съел.

Вэй Цю положил голову ему на плечо:

— А ты?

Шинань рассеянно покачал головой:

— Не хочется.

— Глупый, совсем про еду забыл.

В последнее время готовил только Шинань — Вэй Цю было неудобно стоять у плиты из-за живота. Но и аппетит у Шинаня пропал.

Вэй Цю предложил:

— Ши-гэ, хочешь домашней лапши? Такой, кисло-острой?

— А ты хочешь? — тут же оживился Шинань.

— Хочу. Я давно тебе ничего не готовил. Давай сегодня сделаем лапшу ручной работы. Только ты будешь месить тесто, а я его раскатаю и сделаю соус.

Вэй Цю хлопнул в ладоши и потянул мужа за собой, не давая времени на возражения:

— Пойдем скорее!

Шинаню ничего не оставалось, как идти на кухню месить тесто. Видя мужа таким воодушевленным, он решил уступить. Однако ту лапшу Шинань так и не попробовал.

В тот момент, когда скалка в руках Вэй Цю с глухим стуком упала на пол, кровь в жилах Шинаня словно застыла. Он замер на месте, а лицо его стало белее мела...

http://bllate.org/book/17091/1601305