Готовый перевод There Is No Observatory on Xiaotan Mountain / На горе Сяотань нет обсерватории: Глава 46. Мерцающие огни «Инци»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В тусклом свете, среди разгорячённой толпы, их взгляды притянулись друг к другу, словно магниты. Один смотрел с изумлением, другой — с лёгкой растерянностью.

Шэнь Цзуннянь заметил «Кайен» ещё у входа «Кунь». Он скользнул взглядом по девушке рядом с Тань Юмином, отвёл глаза и, не оглядываясь, вошёл в лифт вслед за менеджером.

В ночном тумане уходящий в небо небоскрёб казался гигантским монстром. Лифт остановился на 78-м этаже. Менеджер открыл перед Шэнь Цзуннянем дверь:

— Господин Ло ещё не прибыл, подождите немного.

Шоу на нижнем этаже набирало обороты. Веселье накатывало волнами. Тань Юмин сидел с пустым взглядом, витая в облаках. Ли Байхао, который как раз швырял на сцену золотые банкноты, заметил, как Тань Юмин вдруг вскочил и поспешно вышел из кабинки.

— Эй, ты куда?

— В туалет.

Тань Юмин широким шагом направился к выходу. Он стряхнул чужие руки, тянущиеся к его груди, и пошёл искать персонального менеджера.

За эти несколько шагов мысли в голове перепутались. Ему стало тяжело дышать, а в груди сдавило.

Обычно он не любил пользоваться своим положением. Но сейчас ему было плевать на голос разума и правила приличия:

— Мне плевать на ваши порядки. Сегодня я должен знать, на каком он этаже, с кем пришёл, кого заказал и чем занимается.

Менеджер покрылся холодным потом. Клуб «Инци» всегда славился своей конфиденциальностью. Сюда приходили развлекаться только богатые и влиятельные люди. Защита личной жизни клиентов была основой их бизнеса.

Тань Юмин выглядел свирепо:

— Я не хочу усложнять тебе жизнь. Можешь позвонить своему боссу по внутренней связи. Спроси у Фэн Юэ, готов ли он перейти мне дорогу.

Менеджер поспешил связаться с начальством. В итоге к нему вышел главный управляющий клуба, менеджер Хуан. У него уже голова шла кругом. Он принялся уговаривать:

— Господин Тань, будь у нас хоть десять жизней, мы бы не посмели вам отказать. Но ведь с другой стороны господин Шэнь! Как мы можем...

С одной стороны — злой дух, с другой — владыка ада. А они застряли между ними. Ни с кем из них ссориться нельзя.

— Вы ведь всегда были таким сговорчивым. Пожалуйста, войдите в наше положение и в этот раз.

В голове Тань Юмина стоял только тот сложный взгляд Шэнь Цзунняня. Он сдерживался из последних сил, чтобы не сорваться, и пригрозил:

— Менеджер Хуан, не надо этих дежурных фраз. На меня это не действует. Если ты помнишь, что я обычно сговорчив, то сегодня твоя очередь пойти мне навстречу. Если сам не скажешь, я пойду обыскивать каждую комнату. Хочешь проверить, посмею ли я?

Менеджер Хуан побледнел от ужаса. Тань Юмин и правда мог это устроить. А ведь гости в каждой из комнат были не из тех, с кем можно шутить. Он торопливо заговорил:

— Молодой господин Тань, давайте сделаем так. Я отправлю человека к господину Шэню. Если он не занят, мы спросим разрешения и я вернусь к вам с ответом.

Тань Юмин опешил и немного остыл. Если он поднимет шум и Шэнь Цзуннянь об этом узнает, то подумает, что ему не всё равно.

Тань Юмин не мог так опозориться. Помолчав немного, он с каменным лицом ответил:

— С какой стати мне спрашивать у него разрешения? В этом нет нужды. Если тебе так сложно выполнить мою просьбу, тогда просто сообщи мне, когда он будет уходить. Это-то не так уж трудно?

Это тоже считалось раскрытием информации о перемещениях клиента. Менеджер торопливо ответил, что ему нужно позвонить боссу.

Фэн Юэ на том конце провода был изрядно пьян. Но услышав имена этих двух правителей ада, он мигом протрезвел. Он тут же наорал на подчинённого:

— Ты совсем, блядь, из ума выжил?! Не знаешь, кого слушать — Тань Юмина или Шэнь Цзунняня? Если не справляешься с работой менеджера, так увольняйся!

Ли Байхао заметил, как Тань Юмин сначала поспешно ушёл, а потом вернулся с мрачным лицом. Он подошёл к нему:

— Что случилось?

Сидящая рядом девушка заметно занервничала. Среди всех своих коллег она была самой незанятой. Получала больше всех, а делала меньше всех. Только и знай, что наливай алкоголь. Даже беседу поддерживать не требовалось, ведь Тань Юмин вообще молчал.

— Ничего, иди развлекайся, — ответил Тань Юмин.

Ли Байхао не стал к нему приставать и поспешил обратно смотреть шоу.

В голове у Тань Юмина всё гудело. Перед глазами то и дело всплывала высокая фигура Шэнь Цзунняня и его сложный взгляд. Он сам не мог понять, что творится у него на душе.

Девушка спросила:

— Господин Тань, хотите выпить?

Тань Юмин знал, что её позвал Ли Байхао, поэтому не стал срывать на ней злость.

— А что есть? — спросил он.

На мраморном столе выстроился ряд бутылок:

— «Хеннесси», «Мартель» и «Реми Мартин» уже открыты. В винном шкафу ещё есть бутылка «Макаллана». Господин Ли специально просил не открывать её до вашего прихода. Что бы господин Тань хотел попробовать сначала?

Сейчас Тань Юмину хотелось лишь залить бушующий в груди огонь ревности и обиды. Ему было всё равно, что пить.

— Налей из любой, — сказал он.

Девушка смешала для него коктейль «Сайдкар». Тань Юмин залпом выпил его. Крепкий алкоголь не погасил пламя в груди, а лишь заставил желудок гореть вместе с ним.

По выражению его лица девушка поняла, что он недоволен. Она не смела расслабляться:

— Господин Тань, принести вам немного золотых банкнот для игры?

Банкноты швыряли на сцену. К тому столику, который потратит больше всего, артисты спускались, чтобы выпить с гостями.

— Не нужно, — у Тань Юмина разболелась голова, и он потёр переносицу. — Если кто-то подойдёт, скажи, что я напился.

Поняв, что он просто хочет побыть в тишине, девушка успокоилась и снова превратилась в красивую декорацию.

Тань Юмин опрокидывал один бокал за другим. Шоу на сцене становилось всё более откровенным. Ли Байхао с неиссякаемым энтузиазмом швырял деньги на ветер. Хуан Дун с покрасневшим лицом хлопал по столу и свистел. Сянь Чжичэн уже обнимал новую девушку.

А чем сейчас занимался Шэнь Цзуннянь?

Он тоже участвует в этой иллюзорной, пропитанной алкоголем и золотом вакханалии? Или находится в каком-то другом уголке этого лабиринта? С кем он? Кто рядом с ним? Чем они занимаются? А когда он уедет в Северную Европу, там будет так же? Или он будет развлекаться ещё жёстче?

Раньше он никогда не бывал в таких местах. И Тань Юмину не разрешал оставаться здесь на ночь.

К горлу подступил ком отвращения. Тань Юмин погрузился в пучину беспричинного гнева и ненависти. Он совсем забыл о том, что между друзьями не бывает такой преданности.

Бокал в его руке опасно накренился. Девушка не смела терять бдительность:

— Господин Тань, вам нехорошо?

— Нормально, не обращай внимания.

Он выпил до дна даже ту самую бутылку «Макаллана», которую открыли специально для него. Но звонка от менеджера так и не было.

Финальное шоу закончилось. Ли Байхао спросил Тань Юмина:

— За тобой кто-нибудь приедет?

Тань Юмин с силой опустил бокал на стол:

— Я сегодня ночую здесь.

Он хотел посмотреть, когда этот Шэнь Цзуннянь соизволит уйти.

Ли Байхао удивился. Ладно бы в другом месте, но разве тот человек позволит ему остаться здесь?

Однако он и сам был настолько пьян, что ноги его еле держали, поэтому допытываться не стал:

— Тогда я попрошу, чтобы тебе...

— Не надо, — Тань Юмин встал на ноги. Сохраняя остатки ясности ума, он сказал: — Я сам сниму номер. Поезжай домой.

У владельцев чёрных карт были личные менеджеры, поэтому Ли Байхао не переживал. Пошатываясь, он ответил:

— Ладно, будь осторожен. Если что — звони.

Менеджер подошёл очень быстро. Он провёл Тань Юмина в один из лифтов. Когда кабина поехала и появилось чувство невесомости, Тань Юмин закрыл глаза и спросил:

— Он ещё не ушёл?

В зеркале лифта отражалось его мрачное лицо. Менеджер осторожно ответил:

— Господин Тань, я пока не получал никакой информации.

Тань Юмин сильнее сжал кулаки. Войдя в президентский люкс, он отбросил телефон и открыл винный шкаф. Не глядя ни на марку, ни на градус, он вытащил первую попавшуюся бутылку.

В ночной тишине тикала секундная стрелка. Она делала круг за кругом, словно верёвка, обвивающая сердце. С каждым новым кругом она затягивалась всё туже.

Наедине с крепким алкоголем и настенными часами Тань Юмин в полубреду просидел до самого рассвета. Но так и не дождался того самого звонка, который сообщил бы об уходе Шэнь Цзунняня.

http://bllate.org/book/17117/1614126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода