Готовый перевод Read But Not Replied / Прочитано, но ответа не получено: Глава 5

Ресторан барбекю.

Желая продолжить встречу, компания решила, что обстановка недостаточно оживлённая, и позвала ещё друзей — как знакомых, так и незнакомых, а также тех, кто привёл своих партнёров на раннем этапе отношений. Постепенно их число разрослось до двадцати–тридцати человек.

Среди шума Ту Исэнь спросил: «Когда я в прошлый раз заезжал за тобой, тот друг, с которым ты живёшь, по имени Ли Наньюэ, можешь позвать его?»

Цинь Бао, держа бутылку пива, ответил: «Мы поссорились».

Цинь Бао часто отсутствовал в школе и не имел много близких одноклассников. Кроме этой компании друзей детства, людей, которых он мог назвать своими друзьями, было очень мало. Ли Наньюэ когда-то входил в их число, но больше нет.

«Я хотел узнать его получше!» — Ту Исэнь уставился на него. «Почему? Что такого случилось, что вы поссорились? Ты ведь не удалил его номер, да?»

Цинь Бао: «…»

На самом деле, если говорить об оскорблении, то Ли Наньюэ не так уж сильно его обидел. В конце концов, с детства он сталкивался с подобными вещами далеко не в первый раз.

Когда он был маленьким, у него был учитель, который особенно хорошо к нему относился — мягкий и заботливый. Когда Цинь Бао болел, учитель даже приходил к нему домой ухаживать за ним. Его мать часто уезжала на этюды и не бывала дома, а господин Цинь был занят с утра до вечера, поэтому Цинь Бао относился к учителю почти как к члену семьи. Когда занятия с репетитором заканчивались поздно, его отец даже оставлял учителя ночевать.

Пока однажды Цинь Бао сквозь сон не услышал крик своей матери.

Оказалось, она вернулась поздно ночью домой и обнаружила господина Циня и почти раздетого учителя спящими в их спальне. Учитель настаивал, что всё произошло из-за хождения во сне, но надетое на нём бельё явно не выглядело убедительным.

Семья дорожила уединением и не использовала ИИ для выполнения домашних обязанностей, поэтому господин Цинь не мог оправдаться. Из-за этого случая супруги яростно поссорились.

Позже случилось ещё несколько похожих историй, поэтому Ли Наньюэ был не худшим из всех.

Тогда Цинь Бао просто злился, но сейчас ему казалось, что в этом не было необходимости.

Шань Имин, отправив Шань Икэ домой, наконец освободился и подошёл к Цинь Бао: «Я только что заказал для тебя несколько шашлычков из вырезки, без специй. Здесь их неплохо готовят. Хочешь сладкий суп?»

Это всё были любимые блюда Цинь Бао.

«Да, хочу».

Шань Имин уже собирался сделать заказ.

Но Цинь Бао вдруг остановил его и сказал: «Не нужно».

Шань Имин привык всё для него устраивать: «А? Почему? Я видел, ты раньше почти ничего не ел».

Цинь Бао шевельнул губами и как-то странно сказал: «Просто отдыхай, не беспокойся обо мне. Я уже взрослый и могу сам заказать, если захочу что-то съесть».

Ту Исэнь вздохнул: «О, тут что-то не так».

Шань Имин согласился: «И правда, как-то странно».

Цинь Бао открыл каждому из них по бутылке пива и сказал: «Пейте. Может, если выпьете, станете потише».

Позже пришло ещё больше людей и встреча закончилась только в два часа ночи.

За это время несколько человек подходили спросить у Цинь Бао его контакты — самого разного пола. Одних просто привлекала его внешность, другие его узнали. Цинь Бао никому не дал свои контакты.

Ту Исэнь один раз его прикрыл, сказав: «Даже не пытайтесь. Этот уже занят и новых друзей не заводит. Сердце заперто, любовь запечатана!»

Цинь Бао толкнул его по голове и сказал: «Ты сумасшедший».

Несовершеннолетним нельзя пользоваться транспортом самостоятельно. Когда всё закончилось, Шань Имин вызвал машину своей семьи и сказал ИИ сначала отвезти Цинь Бао домой.

Он проспал до полудня следующего дня.

В полусне Цинь Бао увидел во сне сцену банкета.

Альфа с тонкими веками и парой чернильно-чёрных глаз держал бокал вина, холодно разговаривал с другими и издали смотрел на него.

Пальцы были бледные и длинные, с чётко выраженными суставами и слегка проступающими венами, полные силы молодого мужчины. Одет он был безупречно, только один чисто-белый рукав был закатан, открывая скрытую под сдержанной внешностью дикость, не соответствовавшую этому высшему обществу. Если присмотреться, на нём были часы неизвестной марки.

У часов был тёмно-синий циферблат и простые стрелки, без какого-либо особого дизайна, лишь ощущение сдержанной роскоши.

В воздухе витал слабый аромат нарцисса. Он оставался в его ноздрях даже после пробуждения.

Цинь Бао почувствовал лёгкое раздражение. Он думал, что сосредоточился только на лице этого человека, но не осознавал, что заметил все эти детали.

Как такое возможно? Неужели ему просто так сильно понравились те часы?

Половина месяца пролетела незаметно и началась школа.

Когда Цинь Бао вошёл в школьные ворота, это вызвало переполох. Впервые он вошёл в класс в шляпе, а за ним гнались другие.

Оказалось, печатная реклама, которую Цинь Бао снял для известного бренда в первой половине года, вышла во время летних каникул. Теперь его изображение можно было увидеть повсюду на улицах Альянса и в интернете.

Цинь Бао был в некоторой степени известен уже при поступлении. В школе знали только, что он красивый и подрабатывает моделью. Его имя часто появлялось на стенах признаний. Теперь же, когда реклама стала популярной, первокурсники буквально хлынули к нему, и Цинь Бао внезапно ощутил все тяготы статуса «знаменитости».

Новость распространялась всё шире и шире. К концу занятий людей, которые преграждали ему путь, стало ещё больше и он едва мог выйти из класса.

В конце концов именно Ту Исэнь сбежал с третьего этажа, протиснулся в толпу и увёл его.

Ту Исэнь: «Если так будет продолжаться, как ты вообще будешь ходить в школу?»

Цинь Бао тоже был этим обеспокоен: «Придётся приходить позже и уходить раньше. Я уже попросил у учителя разрешение».

В любом случае он и раньше часто брал отгулы, иногда сразу на целую неделю. Его ситуация была особенной и пока он успевал по учёбе, учителя соглашались.

Ещё одной досадой было то, что рука Ту Исэня всё ещё лежала у него на плече — он закинул её туда, пока они пробирались через толпу.

Цинь Бао, проявляя тактичность, послушно сказал: «Не мог бы ты, пожалуйста, убрать руку? Спасибо».

«Забыл», — неловко убрал руку Ту Исэнь и спросил: «Постоянно брать отгулы так хлопотно. Как долго ты собираешься так продолжать?»

Ходить работать моделью, словно товар, выставленный на продажу, на который указывают пальцем и обсуждают. Никто не воспринимал это всерьёз и не думал, что Цинь Бао сможет долго этим заниматься. Считалось, что это просто прихоть.

Цинь Бао: «Я не играюсь».

Его лицо было настолько серьёзным, что Ту Исэню захотелось рассмеяться.

Цинь Бао нахмурился: «Чего ты смеёшься? Думаешь, у меня не получится?»

Ту Исэнь поднял руки в знак капитуляции: «Нет-нет, я бы никогда не подумал, что у тебя не получится. С твоей осанкой тебе не то что моделью — звездой быть впору. Я просто спрашивал. В любом случае я ещё полгода буду здесь. Если кто-нибудь снова станет тебе мешать, просто позови меня».

Цинь Бао наконец остался доволен: «Заранее спасибо».

Ту Исэнь собирался играть в бильярд и, поскольку Цинь Бао было нечем заняться, он пошёл с ним.

В клубе было полно знакомых лиц, но Шань Имина там не было. Кто-то сказал, что семья узнала о его участии в мотогонках и теперь он сидит под домашним арестом. Изначально Цинь Бао хотел кое-что у него спросить, но, поскольку тот не отвечал на сообщения, он обратился к Ту Исэню.

«Ты в прошлый раз говорил, что знаешь кого-то из семьи Фэн».

Цинь Бао прикусил трубочку от напитка.

«Двоюродного брата того Фэна… как его там звали?»

Ту Исэнь сделал сложный удар и ответил в паузе: «Фэн Чэньюй».

Цинь Бао медленно «вспомнил»: «А… точно, Фэн Чэньюй».

Ту Исэнь спросил: «Почему ты спрашиваешь?»

Цинь Бао сказал: «Я видел на банкете в тот день, что на Фэн Чэньюе были красивые часы. Я хотел купить такую же модель, но не смог понять, что за марка, поэтому хотел спросить».

Ту Исэнь отложил кий, ожидая, пока соперник сделает удар: «Есть марка, которую ты не узнаёшь?»

«Да», — сказал Цинь Бао. «Ты можешь спросить?»

Ту Исэнь ответил: «Конечно, без проблем. Спрошу после этой партии».

После игры Ту Исэнь пошёл звонить, а Цинь Бао взял кий.

Цинь Бао нечасто играл в бильярд и навыки у него были плохие. В сочетании с рассеянностью он проиграл довольно сильно.

Ту Исэнь вернулся, цокнул языком и велел ему отойти в сторону. Затем сказал: «Фэн Чу сказал, что его брат не так давно вернулся в страну. Нового номера у него пока нет. Может, увидит его на выходных и тогда точно спросит для тебя, но ты должен дать ему подписанный автограф».

Цинь Бао кивнул, но озадаченно спросил: «Я же не звезда». Подумав, он решил, что сделка не такая уж плохая и согласился: «Ладно, это всего лишь написать имя. Потренируюсь дома».

К выходным Цинь Бао так и не получил звонка от Ту Исэня.

В тот день у него была работа и, как только он появился на съёмочной площадке, многие сразу начали бросать на него взгляды. Брат Лу, пребывавший в прекрасном настроении из-за его возросшей популярности, был занят тем, что лично обслуживал его.

Это был известный бренд лёгкой люксовой одежды. В съёмке участвовали пять моделей. За день Цинь Бао сменил больше десятка нарядов. Хотя поначалу он был немного беспокоен, жёсткая конкуренция и интенсивная работа быстро отвлекли его внимание.

Фэн Чэньюй тоже был очень занят.

Даже в выходной он провёл всё утро на совещаниях, а вторую половину дня — на выездных проверках. Вечером, когда у него наконец появилось немного свободного времени, он поспешил в особняк семьи Фэн, чтобы принять участие в семейном собрании по поводу реконструкции усадьбы.

Столетний особняк источал антикварное очарование; именно здесь семья Фэн пустила корни и расцвела. Статуя основателя всё ещё стояла перед родовым залом.

Родители Фэн Чэньюя не унаследовали семейное дело и обычно не участвовали в подобных мероприятиях. Двое других значимых членов семьи Фэн просто не нашли времени присутствовать, поэтому Фэн Чэньюя отправили как их представителя.

Главный дом усадьбы обветшал и нуждался в ремонте, во дворе была проблема с проседанием фундамента, что требовало полной переделки. Некоторые дяди предложили воспользоваться этим случаем, чтобы заменить старый ландшафт на более современный и разделить двор, а также восточное и западное крыло на независимые зоны в зависимости от количества людей в каждой ветви семьи.

«Чэньюй», — сказал один из дядей от лица остальных, — «это предложение выдвигалось ещё со времён твоего прадеда, но так и не было реализовано. Сейчас семья растёт и каждое мероприятие превращает особняк в хаос. Лучше как можно скорее выделить независимые зоны. Ты только что вернулся, так что если у тебя есть вопросы, тебе стоит прислушаться к старшим».

За исключением одного пожилого дяди с проблемами передвижения, никто из семьи Фэн в старом особняке не жил.

Даже главная ветвь во главе со старым господином переехала оттуда десятилетия назад.

Предложение вызвало бурные обсуждения среди членов семьи. Некоторые сразу увидели истинную повестку собрания — «раздел семьи». Главная ветвь семьи Фэн раз за разом давала выдающихся Альф и разрыв между ними и остальными ветвями был слишком велик. Предложение появилось отчасти потому, что другие ветви чувствовали: больше не смогут получать выгоду от главной линии, а также беспокоились о будущем. К тому же им казалось, что им будет легче манипулировать Фэн Чэньюем, который был младше по сравнению с двумя влиятельными членами семьи, не присутствовавшими на собрании.

«Хорошо». Ответ Фэн Чэньюя прозвучал дружелюбно, но его заявление было совсем не уступчивым. «Я выслушал ваши мнения и не согласен».

Сидя в конце длинного стола, одетый в чёрное, он излучал спокойствие и надёжность, превосходящие его возраст, как единственный Альфа своего поколения, имевший право сидеть за этим столом.

«Сохранение старого особняка — это корень семьи Фэн, прекрасное воспоминание, которое мы все вместе поддерживаем. Мы обязаны передать семейный дух следующему поколению. Проблемы с фундаментом можно устранить, а повреждённый ландшафт — восстановить. Вы правы: семья растёт и в будущем станет ещё больше. Постоянно делить “территорию” — непрактично. Существует способ управлять хаосом во время мероприятий: можно заранее подсчитывать участников и готовиться так, будто это официальное внешнее мероприятие».

Дядя ответил: «Всё не так просто, как ты думаешь. Нам нужно организовывать несколько мероприятий в год и мы не можем доверить это посторонним. Все заняты — у кого найдутся силы этим заниматься? Проще разделить зоны».

Один из младших робко поднял руку: «Я не против хлопот. Я готов помогать с организацией мероприятий».

Раздались голоса. «Я тоже могу выкроить время».

«Да, нас так много, можем делать это по очереди».

Говорили все молодые.

«Какое вы, дети, имеете право говорить?»

Лицо дяди потемнело, как и лица нескольких старших рядом с ним. Стоимость земли росла и хотя они не собирались продавать её немедленно, заранее закрепить за собой долю было выгодно.

Фэн Чэньюй заговорил снова, его тон был мягким, но твёрдым: «Когда мой дед был жив, он подчёркивал равенство в семейных делах. Каждый имеет право выразить своё мнение. Как насчёт голосования? У каждого по одному голосу, независимо от возраста. Это очень справедливо».

Его бледный цвет лица и сходство с отцом, профессором Фэном, в сочетании с изяществом и едва заметной холодностью, напоминавшими покойного старого господина, создавали почти неуловимую жестокую решимость.

«Если других предложений нет, давайте начнём голосование прямо сейчас, включая телефонные голоса тех, кто отсутствует».

Собрание закончилось.

Фэн Чэньюй вышел из зала и закурил рядом с сосной Лохань.

К нему подошёл его двоюродный брат Фэн Чу: «Брат, ты был просто невероятен. Эти бесстыдники ещё смеют называть себя старшими! Мой дед всегда предупреждал нас никогда не трогать главный дом, что бы ни случилось в будущем. Они так испугались, когда услышали, что мы собираемся звонить Маршалу для голосования, что у них ноги подкосились».

Дед Фэн Чу был родным братом старого господина. Если один пошёл в политику, то другой занялся бизнесом, но две семьи всё равно оставались очень близки.

«Ты действительно сможешь находить время на организацию мероприятий?» — Фэн Чэньюй никак не отреагировал на его лесть, выдыхая струю белого дыма, которая размывала его глубоко посаженные черты лица. «Легко сказать, но трудно сделать хорошо».

Именно Фэн Чу первым поднял руку и заговорил раньше.

Фэн Чу был Бетой и всегда отличался прямотой: «Хе-хе, думаю, смогу. Я планирую специализироваться на организации мероприятий. Выставки и тому подобное — будет хорошей практикой».

«Хорошо». Фэн Чэньюй посмотрел на него сверху вниз и ободряюще сказал: «Продолжай в том же духе».

Воодушевлённый, Фэн Чу почувствовал себя прекрасно и не уходил: «Брат, у меня к тебе ещё один вопрос».

«Какой?»

«Ну, вообще-то это не мой вопрос, а моя будущая невестка хочет спросить».

Фэн Чэньюй нахмурился, не понимая: «Кто?»

http://bllate.org/book/17128/1600339