Присоединяюсь ко всем комментариям в ленте и рецензии переводчика 😍 Вот прям от души рекомендую к прочтению! Эта історія не про интриги и пощечины; она про жизнь двух человек, про их прошлое и настоящее, несправедливость и невежество родных, при этом очень уютная. Такое приятное послевкусие на душе остаётся, але, как уже написали, мыслей много, але в слова мне их сложно оформить. Оба героя очень живые. Не вот эти далекие "богатые наследники", "айдолы" или геры, а вот прям парни, живущие по соседству, сталкивающиеся с реальной жизнью. Возможно, кто-то осудит мягкость и уступчивость гг (шоу), але подумайте, кто он, где и как был воспитан. Его 18-летний "щенок" куда более развит и просвещен, во всех смыслах.
Автор пишет классно, в 18+ так тонко проходит по краю, обходится без метафор (вождение, покачивание на волнах и т п), але и без пошлости, хотя и описывает, вроде, простым, "бытовым" языком.
Переводчику огромная благодарность за прекрасный переклад. @hotpancake проделала огромную работу. Если хотите отдохнуть душой и наслаждаться действительно качественным переводом, читайте, не пожалеете 100%.
P.s. и как преданный фанат, рекомендую к прочтению и другие переклади 🤗
