Линь Синчэнь вывел Пэй Цинцзяня из ресторана и подошёл к припаркованной машине.
Он открыл перед Пэй Цинцзянем дверцу, помог ему сесть внутрь.
Только когда Линь Синчэнь сам оказался за рулём, он неторопливо спросил:
— Всё, что ты сказал в туалете, правда? Ты действительно не любишь Тан Вэньчжэня?
Пэй Цинцзянь кивнул:
— Конечно, я люблю только тебя.
Линь Синчэнь, услышав вторую часть фразы, усмехнулся:
— Сейчас никого нет, можно не играть.
Пэй Цинцзянь тут же опомнился. «Точно, теперь можно выйти из образа».
— Не сразу сообразил, — улыбнулся Пэй Цинцзянь. — Но я правда никогда его не любил, клянусь.
С этими словами он поднял руку для клятвы.
Это и в самом деле была правда.
Любил Тан Вэньчжэня и признавался ему предыдущий хозяин тела, а не он.
Линь Синчэнь, увидев это, тут же опустил его руку:
— Я просто спросил, нечего тут клясться. Ладно, раз знаю, что он тебе не нравится, я спокоен.
Пэй Цинцзянь издал звук «Угу, угу», затем, вспомнив кое-что, предупредил его:
— Поэтому и ты не можешь его любить.
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь с досадой посмотрел на него:
— Я похож на того, кто его любит?
«Кажется, не похож», — успокоился Пэй Цинцзянь.
— Тогда продолжай в том же духе.
Линь Синчэнь: … «И правда, очень уж он не любит Тан Вэньчжэня. А Тан Вэньчжэнь ещё думает, что тот о нём помнит. А он его чуть ли не в чёрный список внести хочет».
— Когда ты учился в старшей школе, у Тан Вэньчжэня был такой же голос? — с любопытством спросил Линь Синчэнь. — Тогда он уже должен был избавиться от мутации голоса.
Пэй Цинцзянь: ???
«Откуда же ему знать? Предыдущий хозяин всё давно забыл».
— Я забыл, — моргнул Пэй Цинцзянь с невинным видом. — Я тогда просто выполнял наказание, признавался ему, какая мне разница, какой у него голос? К тому же, столько лет прошло. Если бы он не появился, я бы забыл, что у меня в университете был такой случай.
Линь Синчэнь «цокнул»:
— Если бы Тан Вэньчжэнь это услышал, ему стало бы обидно.
— Эх, — вздохнул Пэй Цинцзянь. — Поэтому я и говорю: ему лучше обратить своё внимание на кого-нибудь другого. Например, на Сюй Цзяньюаня.
Закончив, Пэй Цинцзянь осторожно покосился на Линь Синчэня.
И увидел, что Линь Синчэнь с бесстрастным лицом кивнул.
Пэй Цинцзянь тут же воодушевился:
— Ты тоже думаешь, что они подходят друг другу?
«Тогда не вмешивайся в их прекрасную любовь».
Линь Синчэнь равнодушным тоном сказал:
— Судя по выражениям лиц Чэнь Чэня и Сюй Я, он, кажется, испытывает к Сюй Цзяньюаню некоторую симпатию.
— Вау, тогда давайте заранее пожелаем им любить друг друга и жить в вечном согласии~ — искренне сказал Пэй Цинцзянь.
Линь Синчэнь, развеселившись от его радостного тона, завёл машину и поехал обратно.
Они вместе вернулись домой.
Линь Синчэнь, думая о работе, зашёл в кабинет, провёл встречу с помощником, расспросил о ходе некоторых проектов и снова погрузился в дела.
Пэй Цинцзянь же был занят чтением сценария.
Сегодня у него наконец появился небольшой практический опыт, и теперь он, одновременно анализируя его, размышлял о том, как будут играть его партнёры по сцене и как нужно играть ему самому.
Поскольку Линь Синчэнь был дома, Пэй Цинцзянь не пошёл в кабинет, а репетировал текст в спальне.
Когда Линь Синчэнь, закончив дела, подошёл к спальне и ещё не успел открыть дверь, изнутри донёсся голос:
— Наверное, это нехорошо с моей стороны?
— Не надо бы мне его любить, как же я могу его любить?
Линь Синчэнь: !!!
«Что он имеет в виду? Кого он любит?»
Голос Пэй Цинцзяня звучал с некоторой печалью:
— Вроде бы и не стоило обращать внимание, но, услышав те слова, услышав то прошлое, я всё равно начал ревновать.
Линь Синчэнь: ??? «Какие слова? Какое прошлое?»
— Всё потому, что я появился слишком поздно, не смог встретиться с ним раньше.
— Но разве я не хотел встретиться с ним раньше? Разве я хотел появиться так поздно? Я тоже хочу знать его с самого рождения, я тоже хочу пройти с ним через весну, лето, осень и зиму, пройти через смену дней и ночей каждого года, я тоже хочу пережить с ним то время, которое я не пережил, я тоже хочу быть с ним всю жизнь.
— Но мне не выпало.
— У меня нет такого права, нет и такой удачи.
— Если бы мы могли встретиться раньше, было бы так хорошо.
Линь Синчэнь: !!!
Линь Синчэнь в ужасе тихонько сделал несколько шагов назад.
Он быстрым шагом вернулся в свой кабинет и начал мерить его шагами взад-вперёд.
«Всё, всё, всё. Любит другого, хочет встретиться с ним раньше, жалеет, что не пережил с ним одно и то же время, да ещё и ревнует из-за других — сложи всё вместе, и кто же это может быть?!
Да это же я!
Неудивительно, что он сегодня так хорошо сыграл. Оказывается, это была игра без грима*!
Неудивительно, что он хотел пожелать Тан Вэньчжэню и Сюй Цзяньюаню вечного согласия — это же просто потому, что он ревнует к Сюй Цзяньюаню!»
Линь Синчэнь сел на диван в кабинете и тяжело вздохнул.
«Что же делать?
Конечно, нельзя винить в этом Пэй Цинцзяня. Какая его вина? Он просто нормальный человек с нормальным вкусом. Такой красивый мужчина, как я, целыми днями мелькает перед ним — если бы Пэй Цинцзянь не был слепым, разве не нормально, что он меня полюбил?
Главная проблема во мне!
В том, что я не сказал ему прямо и неоднократно, что нельзя в меня влюбляться.
В том, что я не смог правильно оценить свою способность привлекать цветы персика*.
В том, что я не держал дистанцию с ним за пределами физических отношений».
Линь Синчэнь как раз размышлял, когда вдруг услышал неясный стук в дверь.
«Кто это?»
Линь Синчэнь встал и открыл дверь кабинета. Он увидел, что Пэй Цинцзянь, судя по всему, тоже услышал стук и уже вышел и направлялся к входной двери.
Линь Синчэнь вдруг почувствовал, что не может двинуться с места.
«Когда я встречусь с Пэй Цинцзянем, что мне сказать?
Не могу же я притворяться, что не знаю о его чувствах?
Тогда остаётся только досрочно расторгнуть наш контракт».
При одной мысли об этом Линь Синчэню стало немного жаль.
В конце концов, за эти несколько дней общения с Пэй Цинцзянем он успел полюбить его характер.
Он молча вздохнул про себя и медленно пошёл вперёд.
Не успел он дойти до прихожей, как услышал голос Сюй Я:
— Это ты?
Пэй Цинцзянь склонил голову набок:
— А почему не я?
Сюй Я нахмурился:
— Ты и Синчэнь уже живёте вместе?
— Да, — улыбнулся Пэй Цинцзянь. — Даже уже какое-то время живём.
Сюй Я: …
Сюй Я пришёл, чтобы пригласить Линь Синчэня на обед, но теперь, увидев Пэй Цинцзяня, у него возникла новая мысль.
Он не торопился заходить и, стоя за не до конца открытой дверью, спросил Пэй Цинцзяня:
— Как вы с Синчэнем познакомились?
— Если рассказывать, это будет долгая история.
— Сократи.
Пэй Цинцзянь покачал головой:
— Так не передать наших искренних чувств.
Сюй Я: …
— Что именно ты в нём любишь? — сменил он тему.
Пэй Цинцзянь без колебаний:
— В нём мне нравится всё!
Линь Синчэнь: !!!
«Чёрт! Вот я и говорю, что он меня любит!»
Линь Синчэнь стоял за углом прихожей, не смея выйти.
— Что значит «всё»? — голос Сюй Я был очень спокоен. — Его лицо? Его деньги? Или то, как он к тебе относится?
— А что Сюй Цзяньюань любит в нём? — в ответ спросил Пэй Цинцзянь.
Линь Синчэнь: !!!
«Чёрт! Он и правда ревнует!»
Линь Синчэнь теперь тем более не решался выйти.
Сюй Я не ожидал такого вопроса, усмехнулся:
— Цзяньюань не такой, как ты. Чувства Цзяньюаня к нему — это настоящая любовь.
— Значит, я — ненастоящая? — Пэй Цинцзяню показалось это очень забавным. — Ты меня знаешь? Сколько раз ты меня видел? Ты даже не знаешь, почему я с ним познакомился, почему я живу в его доме, почему я сейчас появился перед тобой, но ты уже здесь, с высоты своего величия, судишь о моих чувствах и говоришь, что они ненастоящие. Забавный ты человек.
— Я не это имел в виду, — оправдывался Сюй Я.
— Именно это ты и имел в виду, — холодно сказал Пэй Цинцзянь. — Ты сказал, что чувства Сюй Цзяньюаня к нему настоящие — разве это не значит, что мои чувства к нему ненастоящие?
Сюй Я помолчал немного и словно объясняя ему мягким голосом сказал:
— Цзяньюань любил его четыре года. С первого курса и до выпускного — всю университетскую жизнь он любил его. Даже после того, как Синчэнь ему отказал, он не перестал его любить. Он любит его до сих пор.
— И что же? — Пэй Цинцзянь посмотрел на него равнодушным взглядом. — И что, это я не хотел познакомиться с ним на первом курсе и полюбить его?
Сказав это, Пэй Цинцзянь почувствовал, как только что прочитанные им реплики вереницей хлынули в его голову.
«Как раз, я ещё не репетировал сцену с плачем. Почему бы не попробовать сейчас?
Редко выпадает возможность порешать задачки, как не порешать, если выпала!»
Пэй Цинцзянь быстро опустил свои длинные ресницы, изображая печаль.
— Да, это я виноват, виноват, что появился слишком поздно, не смог встретиться с ним раньше.
— Но разве я не хотел встретиться с ним раньше? Разве я хотел появиться так поздно? Я тоже хочу знать его с самого рождения, я тоже хочу пройти с ним через весну, лето, осень и зиму, пройти через смену дней и ночей каждого года, я тоже хочу пережить с ним то время, которое вы пережили, а я — нет, я тоже хочу быть с ним всю жизнь.
— Но мне не выпало.
— У меня нет такого права, нет и такой удачи.
С этими словами Пэй Цинцзянь изо всех сил ущипнул себя за ладонь. «Чёрт! Почему не плачется?
Осталась всего одна фраза из текста сценария, а слёз всё нет. Что же делать?»
Пэй Цинцзянь ничего не оставалось, как, продолжая щипать себя за ладонь, импровизировать:
— Поэтому я могу встретиться с ним только в это время.
«Плачь!»
— Мне остаётся только слушать, как вы рассказываете ваши прошлые истории.
«Ну же, плачь!»
— Это я появился слишком поздно, это моя вина, но разве я этого хотел? Если бы можно было, я больше, чем любой из вас, хотел бы познакомиться с ним раньше.
«Где же слёзы?!»
— Тогда и тебе не пришлось бы с высоты своего величия, используя свою удачу, упрекать меня в моём несчастье.
«Где мои слёзы?!»
Пэй Цинцзянь чувствовал, что вот-вот выдохнется и не сможет больше импровизировать, а слёз всё нет. От волнения ему наконец удалось выдавить несколько слезинок, они повисли на ресницах, готовые упасть, но не падая.
«Фух, еле-еле, наконец-то появились слёзы. Как же трудно играть плач!»
Пэй Цинцзянь от всего сердца вздохнул из-за того, что не мог заплакать:
— Если бы мы могли встретиться раньше, было бы так хорошо.
Закончив, он моргнул, и снова моргнул, наконец заставив слёзы скатиться по щекам.
«Ну надо же, пришлось даже моргать специально! Да ещё два раза!
А те актёры по телевизору могут не моргая ронять слезу за слезой — и красиво, и печально, а мне приходится прибегать к внешним уловкам.
Действительно, минута на сцене — десять лет за её пределами*. Я всё ещё не умею, нужно продолжать стараться!»
Придя к этой мысли, Пэй Цинцзянь посмотрел на Сюй Я с гораздо большей нежностью. «Спасибо тебе за возможность порешать задачки, за то, что составил мне компанию в отработке мастерства.
Ну как тебе моя игра?
Сдал экзамен?»
Пэй Цинцзянь смотрел на него в упор, ожидая реакции.
Сюй Я, глядя на его покрасневшие глаза, вдруг не нашёл что сказать.
Он не знал, как это выразить. Он ведь пришёл помочь Сюй Цзяньюаню уговорить Линь Синчэня, но в этот миг он почувствовал смущение и вину перед Пэй Цинцзянем.
«Он прав, я действительно с самого начала не воспринимал его всерьёз.
Я думал, что Сюй Цзяньюань любит Линь Синчэня уже так долго, поэтому никто не может любить Линь Синчэня больше, чем он.
Но разве это вина Пэй Цинцзяня?
Разве это Пэй Цинцзянь не хотел любить Линь Синчэня так долго?
Если бы время можно было выбирать, Пэй Цинцзянь, наверное, тоже поспешил бы встретиться с Линь Синчэнем как можно раньше.
Так что это не должно быть причиной, чтобы я относился к нему пренебрежительно.
То, что он появился поздно, не его вина. Более того, из-за того, что он появился поздно, он пропустил университетские годы Линь Синчэня и может только слушать, как мы рассказываем о прошлом.
Но даже так, он не выказал недовольства во время обеда.
Судя по этому, он на самом деле очень тактичный человек.
Даже сейчас, когда ему кажется, что я смотрю на него свысока, он не выгоняет меня, а искренне рассказывает о своих чувствах.
Он упрямо смотрит на меня, стараясь не заплакать, но он всё же не умеет скрывать свои эмоции, и слёзы показались у него на глазах. Он моргнул, словно хотел скрыть слёзы, но всё же не сдержался, и они упали».
Сюй Я вздохнул.
— Извини, — сказал он. — Ты прав, это не твоя вина. И я действительно не имею права говорить тебе такие слова.
«Пэй Цинцзянь — всего лишь один из многих, кто любит Линь Синчэня. Просто ему повезло, и он получил ответную любовь Линь Синчэня.
Какой смысл говорить это Пэй Цинцзяню? В конце концов, решение никогда не зависело от Сюй Цзяньюаня и не зависит от Пэй Цинцзяня. Всё в руках Линь Синчэня.
Если Линь Синчэнь не любит Сюй Цзяньюаня, то даже если не будет Пэй Цинцзяня, найдётся кто-то другой».
— Я пойду, извините за беспокойство, — вежливо сказал Сюй Я.
«Он уже довёл Пэй Цинцзяня до слёз. Если я сейчас ещё и позову Линь Синчэня и заговорю с ним о Сюй Цзяньюане, это будет слишком жестоко по отношению к Пэй Цинцзяню.
Лучше подождать до завтра. Завтра я пойду в компанию Линь Синчэня и тогда спокойно поговорю с ним о нём и Сюй Цзяньюане».
Пэй Цинцзянь, глядя на то, как Сюй Я пришёл с пренебрежением, а уходит с чувством вины, подумал про себя: «Видимо, я сыграл неплохо, раз даже заставил Сюй Я чувствовать себя виноватым.
Неплохо, так держать!
Постараюсь в следующий раз довести Сюй Я до слёз!»
Он закрыл дверь и собрался идти в комнату, чтобы поискать материалы для обучения, чтобы за один день освоить сцену плача, за два дня привыкнуть к ней, за три дня покорить её, и в будущем сцены плача станут его коронным номером!
Но едва он прошёл прихожую, как обнаружил, что за углом стоит Линь Синчэнь.
— Ты как здесь оказался?
Линь Синчэнь от неожиданности чуть к стене не прижался.
Он всё ещё находился под впечатлением от только что прозвучавших слов Пэй Цинцзяня о настоящей любви, его сердце было полно тревоги, и поэтому он не уследил и попался с поличным.
Линь Синчэнь, глядя на покрасневший край его глаз, чувствовал, как его и без того тревожное сердце становится всё тяжелее.
«Всё, всё, всё, он ещё и плакал?!!!
Вот, значит, я не ослышался, что в голосе слышались слёзы!
Вот это попал!
Теперь, когда я узнал, что это были его истинные чувства, как он теперь сможет смотреть мне в глаза?
Определённо нужно расторгать контракт».
Линь Синчэнь уже собрался заговорить, как вдруг Пэй Цинцзянь показал ему свою ладонь.
— Ну как, я сыграл? — взволнованно спросил Пэй Цинцзянь. — Я впервые пробовал сцену с плачем. Хотя процесс был трудноват, но в конце концов ведь получилось, правда?
Линь Синчэнь: ???
— Сыграл? Сцену с плачем?
— Да, — Пэй Цинцзянь поднёс ладонь к его глазам. — Долго щипал себя, но слёз всё не было. Я уже дочитал текст из сценария, пришлось импровизировать.
Линь Синчэнь посмотрел на полумесяцы, оставленные ногтями на ладони Пэй Цинцзяня, затем снова на его покрасневшие глаза:
— … Сценарий? Текст?
— Угу, я как раз читал сценарий в спальне, а тут он пришёл, вот я и использовал его для тренировки. Ты же знаешь, у меня мало опыта в игре, поэтому я должен дорожить каждым спарринг-партнёром, с которым могу тренироваться.
— Спарринг-партнёром?
— Да.
Пэй Цинцзянь сходил в комнату, принёс свой сценарий и протянул его Линь Синчэню:
— Вот эта сцена. Ты её слышал? Как думаешь, я хорошо прочитал? Брат Чжоу сказал, что в нашем сериале, возможно, не будут использовать дубляж, а возьмут оригинальные голоса актёров, поэтому велел мне хорошо тренировать дикцию. Как думаешь, у меня получилось? Эмоции передал?
Пэй Цинцзянь, продолжая говорить, вспоминал:
— Может, нужно добавить больше чувств? Например, фразу «Разве я не хотел встретиться с ним раньше? Разве я хотел появиться так поздно?» — может, здесь нужно сильнее выделить голосом?
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь смотрел на знакомый текст в сценарии.
Женский персонаж №2 (озадаченно, сама с собой): «Наверное, это нехорошо с моей стороны? Не надо бы мне его любить, как же я могу его любить?»
«Вроде бы и не стоило обращать внимание, но, услышав те слова, услышав то прошлое, я всё равно начала ревновать».
Женский персонаж №2 (со вздохом): «Всё потому, что я появилась слишком поздно, не смогла встретиться с ним раньше».
Женский персонаж №2 (непроизвольная печаль): «Но разве я не хотела встретиться с ним раньше? Разве я хотела появиться так поздно? Я тоже хочу знать его с самого рождения, я тоже хочу пройти с ним через весну, лето, осень и зиму, пройти через смену дней и ночей каждого года, я тоже хочу пережить с ним то время, которое я не пережила, я тоже хочу быть с ним всю жизнь».
Женский персонаж №2 (со слезами на ресницах): «Но мне не выпало».
«У меня нет такого права, нет и такой удачи».
«Если бы мы могли встретиться раньше, было бы так хорошо». (Слёзы падают)
Линь Синчэнь: … «Значит, всё это текст!! Сплошной текст!! Каждая фраза, которую я слышал, была из сценария!!
И даже плач был по сценарию!!!»
Линь Синчэнь от злости и смущения:
— Ты, четвёртый мужской персонаж, на кой тебе текст женского персонажа №2?!
Пэй Цинцзянь убедительно ответил:
— Знай врага и знай себя — сто битв не будут страшны. У меня с ней есть общие сцены, я должен знать её текст. К тому же, у меня так мало опыта в игре, я просто обязан в пределах своих возможностей больше тренироваться и пробовать. Тогда, если сценарист на месте будет менять текст, я смогу гибко подстроиться.
«Да ты просто мастер гибкости!» — Линь Синчэнь вспомнил свою недавнюю тревогу, растерянность, тяжесть на душе, печаль и почувствовал, что просто зря потратил чувства!
«Я уже почти места себе не находил от мысли, что потеряю такого подходящего мне канарейку, а он, оказывается... просто репетировал текст!»
Линь Синчэнь от злости сунул сценарий обратно Пэй Цинцзяню в руки, развернулся и направился в кабинет.
— Что ты хочешь на ужин? — спросил Пэй Цинцзянь, видя, что он снова собирается работать, и пользуясь случаем добросовестно поинтересовался.
Линь Синчэнь обернулся и свирепо сказал:
— Съесть тебя.
Пэй Цинцзянь: ???
Пэй Цинцзянь сам был не против, чтобы его съели, но он не знал, вернулась ли его «весенняя пташка».
— Может, выберешь что-то другое, — посоветовал Пэй Цинцзянь. — А вдруг сегодня она снова будет выглядеть как мёртвая? Тогда не получится.
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь приблизился к нему, прищурился и нарочно сказал:
— Попроси меня.
Пэй Цинцзянь тут же сложил руки в кулачки, поднёс их к подбородку и с послушно-жалобным видом произнёс:
— Ну пожалуйста~
Линь Синчэнь: !!!
«Чёрт! В игре ты и правда профессионал!»
Пэй Цинцзянь, видя, что он молчит, снова моргнул, изображая милоту:
— Ну как, ладно? Муженёк~ Любимый муженёк~~
Линь Синчэнь: !!!
— Хватит играть!
Кончики ушей Линь Синчэня покраснели.
— В этом доме отныне запрещено играть.
— Тогда что же ты будешь есть?
— Что угодно, готовь на своё усмотрение.
Пэй Цинцзянь просиял:
— Отлично~ Не зря ты мой муженёк, я же знал, что мой муженёк самый заботливый~~
Линь Синчэнь: !!!
«Чёрт! Попался!»
Он посмотрел на Пэй Цинцзяня, сердито фыркнул и развернулся, чтобы идти в кабинет.
Только уши его покраснели совершенно явно.
Автор говорит:
Президент Линь: «Он играл! Он посмел играть со мной!»
Цинцзянь (с невинным видом): «Я же не знал, что ты за дверью».
Сюй Я: «Он так упрямо не хотел показывать свои слёзы — это разрывало сердце. Но в конце концов он слишком простодушен и всё же не смог скрыть своих слёз. Эх».
Цинцзянь: «П-правда?»
Цинцзянь — «Если любишь дело — работай хорошо, дорожи каждой возможностью порешать задачки, стремись к мастерству в учёбе!»
п/п:
«Игра без грима» (本色出演, běnsè chūyǎn) — Термин из актёрской среды, означающий «играть самого себя», т.е. персонаж по характеру совпадает с актёром, и ему не нужно «играть», достаточно быть собой.
«Способность привлекать цветы персика» (招桃花体质, zhāo táohuā tǐzhì) — «Цветы персика» (桃花, táohuā) в китайской культуре символизируют любовные отношения, флирт, романтическую удачу. «Привлекать цветы персика» означает пользоваться успехом у противоположного (или своего) пола, быть тем, в кого многие влюбляются.
«Минута на сцене — десять лет за её пределами» (台上一分钟，台下十年功, tái shàng yī fēnzhōng, tái xià shí nián gōng) — Классическая китайская пословица, означающая, что для короткого выступления на сцене требуется долгая и упорная подготовка за кулисами. Часто используется в контексте актёрского мастерства, музыки, цирка.
http://bllate.org/book/17221/1621261
Спасибо за перевод 💗