Люй Цзин посмотрела на быстро закрывшуюся дверь, затем перевела взгляд на своего босса:
— Может, мне пока исчезнуть?
Линь Синчэнь, не знавший, плакать ему или смеяться, кивнул:
— Сходи пока выпей кофе, потом зайдёшь снова.
Люй Цзин поспешно закивала, развернулась и ушла, ни секунды не задерживаясь.
Она прошла к своему рабочему месту и, вспоминая только что произошедшее, принялась сплетничать со своей лучшей подругой:
— [Ничего себе!! Ничего себе!! А я и не знала! Он умеет держать красавицу в золотой клетке!]
Лучшая подруга моментально навострила уши:
— [Кто? Кто? Кто завёл себе красавицу в золотой клетке?!]
Люй Цзин:
— [Конечно, твой кумир, мой босс, наш господин Линь.]
Лучшая подруга:
— [!!! Он завёл себе красавицу?!!! Божечки, эта красавица хоть красивая?!!!]
Люй Цзин невольно вновь предалась воспоминаниям:
— [Что ни говори, а действительно симпатичный.]
Лучшая подруга:
— [Ты уверена, что это «красавица»?]*
Люй Цзин фыркнула:
— [А то что же, на нём ещё была пижама нашего господина Линя!]
Лучшая подруга:
— [!!! Ого-го!! Среди бела дня, при ясном солнце, они средь бела дня предаются распутству!!!]
Люй Цзин чуть не поперхнулась кофе:
— [Как ты выражаешься! Наш господин Линь не из таких людей!]
Лучшая подруга:
— [Ну а пижама на нём тогда зачем?]
Люй Цзин:
— [Наверное, просто немного вздремнули.]
Лучшая подруга:
— [Ц-ц-ц, не везёт же нашему господину Линю, раз завёл себе красавицу в золотой клетке, а всего лишь вздремнул?!]
Люй Цзин: ……
Лучшая подруга:
— [Фотка есть? Дай и мне взглянуть на эту «красавицу»~]
Люй Цзин:
— [О чём ты думаешь? Как увидел меня, так сразу метнулся обратно в спальню. Ещё и фоткать? Я чуть со стыда не сгорела.]
Лучшая подруга:
— [Он-о-о-он?? Мужского пола?!!!]
Люй Цзин:
— [М-м, выглядит довольно молодо и невинно, мальчик. Не знаю, закончил ли университет.]
Лучшая подруга:
— [Значит, мой кумир, выходит…]
Люй Цзин:
— [Да, именно так, как ты подумала.]
Лучшая подруга зарыдала в голос:
— [Что разбилось? Это моё девичье сердце!]
Люй Цзин залилась смехом:
— [Оплакиваю одну минуту.]
Тем временем Линь Синчэнь, увидев, что Люй Цзин ушла, поднялся и направился к двери спальни.
Он поднял руку и постучал, тихо произнёс:
— Человек ушёл.
Пэй Цинцзянь:
— Я умер.
Линь Синчэнь усмехнулся:
— Ничего страшного, ты же не выбежал без одежды.
Пэй Цинцзянь:
— Это почти то же самое!
Линь Синчэнь:
— Всё-таки разница большая.
Пэй Цинцзянь: ……
Пэй Цинцзянь надул щёки и промолчал.
— Открывай, — сказал Линь Синчэнь. — Не век же тебе там прятаться.
Пэй Цинцзянь с досадой открыл дверь, высунув пол-лица:
— Как мне теперь выходить?
— Просто выйди с гордо поднятой головой.
— А она не увидит?
— Не волнуйся, она точно не увидит.
Пэй Цинцзянь наконец немного успокоился.
Он вздохнул и с некоторым сожалением произнёс:
— Как неловко.
— Нормально, — Линь Синчэнь счёл это не такой уж большой проблемой. — Мы же с тобой ничего не делали. Так что даже если она и увидела, ничего страшного.
Пэй Цинцзянь: ???
— А ты ещё хочешь что-то сделать?!
Линь Синчэнь покачал головой:
— Я ничего такого не говорил.
Пэй Цинцзянь хмыкнул и направился обратно к кровати.
Он подошёл к кровати, снял пижаму и переоделся в свою одежду.
Линь Синчэнь, который в прошлый раз, когда Пэй Цинцзянь переодевался в пижаму, был занят тем, что сам переодевался в свою, не обратил на него внимания. Сейчас же, стоя у него за спиной, он увидел некоторые оставленные им на теле Пэй Цинцзяня следы.
Пятнышки и точечки, словно цветы, распустившиеся на безмолвной снежной равнине.
У него невольно зачесалось в груди, но он поспешил отвести взгляд, подавляя нарастающее волнение.
Пэй Цинцзянь переоделся, аккуратно сложил пижаму и положил её на тумбочку у кровати:
— Ну, я пошёл.
Линь Синчэнь кивнул:
— Будь осторожен в дороге.
— М-м, — Пэй Цинцзянь, вспомнив кое-что, рассмеялся. — Я приклеил знак «Новичок за рулём», который ты вчера распечатал, на машину. С твоей-то дорогой машиной да с моим знаком «новичок», остальные водители, увидя меня, только и будут желать, как бы подальше убраться!
Линь Синчэнь, видя, что он снова повеселел, подумал, что его настроение меняется быстро, как приходит, так и уходит. Он и правда с лёгким характером.
— Вот и хорошо. Пока ты окончательно не наловчишься водить, эта машина будет для тебя тренировочной.
Пэй Цинцзянь: … Не зря он его папа-спонсор, до чего же щедр!
Закончив разговор с Линь Синчэнем, Пэй Цинцзянь взял свою коробку для еды и ушёл.
Он шёл осторожно, с трепетом, боясь, как бы внезапно не появилась секретарша Линь Синчэня. К счастью, у неё, должно быть, были другие дела, и до самого лифта она ему больше не встретилась.
Пэй Цинцзянь с облегчением выдохнул и молча вышел из лифта.
Перед офисным зданием Линь Синчэня и в подземном паркинге можно было парковаться. Пэй Цинцзянь, выбирая удобство, припарковался прямо перед зданием.
Выйдя из офисного здания, он направился к тому месту, где оставил машину.
Но не успел он подойти к машине, как услышал знакомый голос:
— Пэй Цинцзянь.
Пэй Цинцзянь обернулся — это действительно был Сюй Я.
Он ещё не ушёл?
Сюй Я, разумеется, не ушёл. Он уже три часа ждал здесь, поджидая Пэй Цинцзяня.
Сюй Я приблизился к нему и вежливо сказал:
— Хочешь полдничать? Я угощаю.
Пэй Цинцзянь покачал головой:
— Не нужно.
— А что ты хочешь?
— Я ничего не хочу.
Главное было в том, что Сюй Я и Линь Синчэнь разорвали отношения. Даже если бы он и хотел «прорешивать задачки», продолжать с Сюй Я он не мог.
Эх, Пэй Цинцзянь с сожалением подумал: какой же хороший был оппонент для «прорешивания задачек», каждый раз давал самую искреннюю обратную связь.
Это чувство было точно как потерять сборник «Пять три» (Wu San).* Мысль об этом наполнила его печалью.
— Я пошёл, — попрощался он, проливая слёзы по своему сборнику «Пять три».
Однако его «Пять три» явно не хотело с ним расставаться.
— Я хочу с тобой поговорить, — Сюй Я сделал шаг вперёд, преграждая ему путь. — Не волнуйся, у меня нет плохих намерений, я просто хочу спросить тебя кое-что о Синчэне.
— Тогда ты должен спросить у него, зачем спрашивать меня?
Сюй Я улыбнулся с ноткой горечи:
— Я не верю, что ты не знаешь: он разорвал со мной отношения.
Пэй Цинцзянь: Я-то как раз слишком хорошо знаю! Иначе я бы уже сейчас вовсю репетировал сцену с рыданиями, ясно тебе?!
Пэй Цинцзянь вздохнул:
— Тогда я тем более не могу тебе ничего рассказывать.
Услышав это, Сюй Я с тревогой произнёс:
— Сяо Пэй, я признаю, что раньше относился к тебе не очень хорошо, но сейчас я действительно просто хочу знать, как дела у Синчэня. Я хочу знать, зачем он вчера ездил в больницу и как он жил всё это время, пока меня не было?
Пэй Цинцзянь: … Вот это да, только что был Пэй Цинцзянь, а теперь уже Сяо Пэй. Быстро же ты перестроился.
Он уже собирался снова отказаться, как неподалёку раздался другой голос:
— Пэй Цинцзянь.
Пэй Цинцзянь обернулся. Это оказался Тан Вэньчжэнь. Что он здесь делает?
Сюй Я подумал о том же: «Откуда он здесь взялся?!»
Он посмотрел на Тан Вэньчжэня и нахмурился.
Тан Вэньчжэнь сделал вид, что не замечает его, и устремил свой взгляд прямо на Пэй Цинцзяня:
— Какая встреча, столкнулись здесь.
Сюй Я, глядя на улыбку на его лице, чувствовал себя всё более раздражённым.
Он никогда не любил Тан Вэньчжэня, и причина была проста: когда Тан Вэньчжэнь был за границей, он был очень близок с Сюй Цзянем.
Он понимал, что у Тан Вэньчжэня были нечистые помыслы в отношении Сюй Цзяня, но каждый раз, когда он предупреждал Сюй Цзяня, тот наивно считал, что он просто слишком много себе надумывает.
Сюй Я не мог винить Сюй Цзяня за его наивность, поэтому всю свою злость сосредоточил на Тан Вэньчжэне.
Но сейчас он сам заговорил с Пэй Цинцзянем. С чего бы это?
Сюй Я чувствовал, что это не к добру.
Он не хотел тратить слова на Тан Вэньчжэня, поэтому сказал только Пэй Цинцзяню:
— Пойдём, найдём какое-нибудь место, которое тебе нравится.
Пэй Цинцзянь: ??? Куда пойдём? А он сказал, что пойдёт?
— Оставь, — отказался Пэй Цинцзянь. — Иди сам.
Тан Вэньчжэнь, увидев, что он отказал Сюй Я, не удержался от смеха и тоже, поддерживая, сказал:
— Да, раз у господина Сюя есть дела, пусть идёт сам.
Сюй Я посмотрел на него:
— Какое тебе дело?
— Ещё какое дело. Я же собираюсь пригласить Цинцзяня на кофе, — сказал Тан Вэньчжэнь и мягко посмотрел на Пэй Цинцзяня.
Пэй Цинцзянь: ??? Эй, на меня-то ты чего смотришь? Я вообще в курсе этого?
С Сюй Я он мог бы ещё «порешать задачки», потренировать свою игру. А с Тан Вэньчжэнем что ему делать? Рыдать навзрыд и каяться в том, что раньше не ценил?
Пэй Цинцзянь, подумав, решил, что тоже неплохо — в любом случае это тренировка сцен с рыданиями, «прорешивание задачек». «Пять три» — хорошо, но и сборник задач Хуангана (Huanggang)* тоже сойдёт.
Только вот… он же уже сказал Линь Синчэню, что не испытывает чувств к Тан Вэньчжэню. Если он сейчас пойдёт с Тан Вэньчжэнем, это будет противоречить его же словам.
Ладно, раз уж он так дорожит жизнью своего папы-спонсора, лучше держаться подальше от этих главных героев-гонга и шоу.*
— Не пойду, — спокойно сказал Пэй Цинцзянь. — Я не люблю кофе.
— Тогда чай, пиво, пирожные — что ты любишь?
— Я ничего из этого не люблю, — с досадой ответил Пэй Цинцзянь.
Сюй Я тихо рассмеялся:
— Слышал? Сяо Пэй ничего не любит.
Тан Вэньчжэнь посмотрел на него и улыбнулся в ответ.
— Да, он «ничего» не любит, — он намеренно выделил голосом слово «ничего».
Лицо Сюй Я мгновенно изменилось.
Уголки губ Тан Вэньчжэня приподнялись, на лице было написано самодовольство.
Пэй Цинцзянь рядом: ???
Совершенно не понимая, как они умудрились начать сражаться взглядами, Пэй Цинцзянь: …
Пэй Цинцзянь тихонько попятился, готовясь удрать при первой же возможности.
Однако Тан Вэньчжэнь и Сюй Я, обладавшие острым зрением, заметили его движение и в тот же миг схватили его.
Пэй Цинцзянь: ???
Нет, ребята, что вы делаете?
С чего вы вздумали состязаться в магии на мне?!
Вам следует искать Сюй Цзяня, ясно?!
Что вы ко мне пристали!
Хэ Хаочу, припарковав машину, собрался идти обедать со своим другом Сунь Хуэем. Издалека он заметил, как Пэй Цинцзянь стоит вместе с двумя другими людьми, и моментально пригнулся, боясь, как бы Пэй Цинцзянь его не заметил.
Он всего лишь слышал, что неподалёку есть очень хороший стейк-хаус, и приехал поесть стейк, но парковка у ресторана оказалась полностью занята, и ему пришлось припарковаться подальше.
— Ты чего это? — с недоумением спросил Сунь Хуэй.
Хэ Хаочу поманил его, чтобы тот наклонился, и тихо сказал:
— Видишь того, в белой одежде? Это мой брат. Ты помоги мне послушать, о чём они втроём говорят?
Судя по этим двоим, стоящим перед Пэй Цинцзянем, они явно были не в ладах друг с другом.
Если двое таких не в ладах друг с другом одновременно уцепились за Пэй Цинцзяня, что это могло значить? Конечно, то, что он одновременно завязал отношения с ними обоими!
«Может, его уличили в том, что водит за нос сразу двух зайцев? — подумал Хэ Хаочу. — Нет, ещё тот красавчик, которого я видел у него дома, так что на поверку выходит три зайца».
Крут же, Пэй Цинцзянь!
Он и трёх зайцев готов одновременно водить, посмотрел бы, сколько у него ног!
С такими мыслями Хэ Хаочу тихонько передвинулся, стараясь подобраться поближе к Пэй Цинцзяню, чтобы удобнее было наблюдать за разоблачением неверности.
«Хорошо бы они ещё подрались», — с тайной надеждой подумал Хэ Хаочу.
Он достал телефон, готовый снимать.
Сунь Хуэй, видя это, мог лишь осторожно следовать за ним, стараясь быть как можно незаметнее.
Пэй Цинцзянь посмотрел на схватившие его руки и с досадой произнёс:
— Отпустите.
Тан Вэньчжэнь посмотрел на Сюй Я:
— Слышал? Цинцзянь говорит, чтобы ты отпустил.
— Сяо Пэй обращается к тебе, — сказал Сюй Я.
Пэй Цинцзянь: ???
— Я говорю к вам обоим!! Both!*
— Что говорят? — расстояние было великовато, Хэ Хаочу всё ещё плохо слышал. Он вытолкнул Сунь Хуэя вперёд, чтобы тот прикрывал его и заодно помогал слушать.
Сунь Хуэй сразу же навострил уши, прислушиваясь:
— Что такое «Босс»?*
Хэ Хаочу: ??? Босс? Неужели один из этих двоих — начальник Пэй Цинцзяня?
Не может быть, он же ещё давно, задрав нос, говорил, что когда попадёт в шоу-бизнес, обязательно станет большой звездой! С чего бы ему сейчас искать себе какого-то босса? Неужели это его босс из шоу-бизнеса?
Не похоже, поблизости нет никаких развлекательных компаний.
К тому же, Хэ Хаочу пристально вгляделся: эти двое были довольно красивы, к тому же выглядели очень молодо, они и впрямь были похожи на тех богатых наследничков-боссов, что ошиваются в таких офисных зданиях!
Хэ Хаочу стиснул зубы: «Ну и распутный же он!»
Сюй Я, который хотел подружиться с Пэй Цинцзянем, а не испортить отношения, при этих словах отпустил руку, которой держал его за локоть.
Пэй Цинцзянь повернулся к Тан Вэньчжэню, и тому ничего не оставалось, как тоже отпустить его.
— Сяо Пэй, я…
— Мы не настолько близки, мне привычнее, когда ты называешь меня полным именем, — перебил его Пэй Цинцзянь.
— Слышал? Цинцзянь просит называть его полным именем, — насмешливо сказал Тан Вэньчжэнь.
— Ты тоже! — рассердился Пэй Цинцзянь. — Я с тобой ещё менее близок, ты тоже называй меня полным именем!
Сюй Я усмехнулся:
— Слышал? С тобой он менее близок! Менее! Сяо Пэй просит и тебя называть его полным именем.
Пэй Цинцзянь: … Выходит, вы оба меня не слышали? Всё ещё «Сяо Пэй» и «Цинцзянь» тут?
Пэй Цинцзянь был просто вне себя. Он никак не мог понять: Сюй Я хочет пригласить его на полдник, чтобы разузнать о Линь Синчэне — это ещё куда ни шло. Но Тан Вэньчжэнь-то каким боком здесь?
Разве ему не нужно прихорашиваться перед своей ненаглядной женушкой?
— Ты хочешь пригласить меня на полдник, верно? — Пэй Цинцзянь посмотрел на Сюй Я.
Сюй Я поспешно кивнул:
— Да.
— А ты хочешь пригласить меня на кофе, так? — Пэй Цинцзянь перевёл взгляд на Тан Вэньчжэня.
Тан Вэньчжэнь, не колеблясь:
— Именно.
— Тогда так, — Пэй Цинцзянь сделал шаг назад, чтобы видеть их обоих. — Давайте решим простую математическую задачку. Во-первых, вынесем за скобку общий множитель «Я», — Пэй Цинцзянь указал на себя. — А затем сократим на «Я».
Он развёл руками, с довольным выражением лица и радостным голосом:
— И тогда вы можете идти вместе! Как раз, вы двое — один хочет полдничать, другой — выпить кофе, просто идеальная пара!
Сюй Я: ……
Тан Вэньчжэнь: ……
Пэй Цинцзянь, пользуясь тем, что они опешили, развернулся и пошёл прочь, а под конец даже побежал.
Хэ Хаочу, прятавшийся в щели между машинами, от неожиданности вздрогнул, отшатнулся и быстро забился в более глубокий промежуток.
— О чём они только что говорили? — спросил он Сунь Хуэя.
Сунь Хуэй тоже не расслышал, уловив только что-то вроде «Я», «общее», «сократить», «вы двое». Что за ерунда!
Подожди, Сунь Хуэй хлопнул себя по ляжке.
— Я понял! — уставившись на Хэ Хаочу, с горящими глазами произнёс он. — Он сказал: «Давайте устроим публичное свидание, вы двое вместе!»*
Хэ Хаочу: ???
Хэ Хаочу: !!!
Хэ Хаочу выглянул и увидел, как эти двое бросились вслед за Пэй Цинцзянем и добежали до машины, которую он раньше не видел, но которая с виду была очень дорогой!
Ёлки-палки! Откуда у него такая дорогая машина?
Может, подарил кто-то из этих двух боссов?
Нет, сейчас главное не это. Главное, что они втроём действительно собираются на публичное свидание?
Это уже слишком!
Но Сунь Хуэй, полный уверенности, продолжал нашептывать ему на ухо:
— Видишь, они все вместе подошли к машине — наверняка собираются садиться и ехать на свидание.
Ничего себе, эта машина, наверное, несколько миллионов стоит. Ездить на такой тачке с двумя такими красавчиками на свидание — это же твой брат просто счастливчик!
Сунь Хуэй прочувствованно сказал:
— Как ему это удаётся? Как он умудрился вскружить голову этим двоим красавчикам?
Хэ Хаочу: Этого ответа и он хотел бы знать, ясно?!
Одного себе приручил, и ещё двоих на стороне завёл!
Дома флаг не колышется, зато за окном флажки так и порхают!
Как ему это удаётся!!!
Хэ Хаочу так завидовал, что ему оставалось только в темноте ползать между машинами, извиваясь от зависти!
Автор говорит:
Хэ Хаочу: (извивается) (ползает) (истерично вопит) (в темноте ползает)
Хэ Хаочу: Ааааа, это не по науке!
Цинцзянь: Сказал же, сократите на «Я», зачем ещё побежали!!
п/п:
Игра слов с «красавицей» (娇, jiāo) — Лучшая подруга Люй Цзин, услышав слово «красавица» в мужском роде (так как иероглиф 娇 обычно относится к женщине), уточняет: «Ты уверена, что это "красавица"?» На что Люй Цзин отвечает, что на Пэй Цинцзяне была пижама Линь Синчэня, тем самым подтверждая, что объект «сокрытия» — мужчина. Это подчёркивает комизм ситуации, когда стереотипная женская роль «золотой клетки» исполняется мужчиной.
Сборник «Пять три» (五三, Wu San) — Сленговое название культового сборника экзаменационных заданий для китайских старшеклассников «5 лет экзаменов, 3 года симуляций» (五年高考三年模拟). В переносном смысле означает интенсивную подготовку, «натаскивание» на экзамен.
Сборник задач Хуангана (黄冈, Huanggang) — Ещё один известный китайский бренд учебных пособий и экзаменационных материалов. Город Хуанган в провинции Хубэй славится своими школами с очень строгой академической подготовкой.
Both (英文) — Использование английского слова «both» (оба) в китайской речи — распространённый приём для придания эмоциональности или для ясности, когда китайских слов «你们俩» (вы двое) оказывается недостаточно, чтобы донести мысль до собеседников.
«Босс» — Здесь игра слов, основанная на недослышке. Сунь Хуэй, который подслушивал издалека, не разобрал слов Пэй Цинцзяня «about» (обоих, 俩, liǎ) и решил, что тот сказал «босс» (老板, lǎobǎn). Это создаёт комичную ситуацию непонимания.
«Давайте устроим публичное свидание» — Сунь Хуэй, ещё сильнее исказив услышанное, превращает фразу «извлечь общий множитель "Я" и сократить» в созвучную, но совершенно иную: «公开的约会» (gōngkāi de yuēhuì) — «публичное свидание».
http://bllate.org/book/17221/1621271
дабы содержать свою канореечку🥰