× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы взглядом можно было убить, Цзянь Шанвэнь был уверен — к этому моменту он бы умер уже тысяч десять раз.

Но кем был Сюй Ян? Человеком, который даже с переломанными ногами ни за что не разрушил бы собственный образ. К тому же Цзянь Шанвэнь сказал, что внизу ждёт ещё и Фу Цзиньчэн. Если Сюй Ян сейчас откажется, разве это не будет выглядеть так, будто он не хочет идти вместе с господином Фу?

Сюй Ян всё ещё пытался спастись:

— Шанвэнь, мне кажется, тебе не стоит всё время сидеть. Тебе тоже полезно больше двигаться.

Цзянь Шанвэнь тут же сделал вид прилежного ученика:

— Брат Ян, ты абсолютно прав!

Сюй Ян просиял, решив, что тот наконец передумал меняться местами.

— Тогда ты…

— Но ведь это ты тоже хочешь размяться! — Цзянь Шанвэнь выглядел так, словно шёл на огромную жертву ради чужого счастья. — Раньше ты так заботился обо мне на съёмках, как я могу не отплатить тем же? Раз уж тебе хочется, у меня просто нет причин отказывать! Ради тебя я готов пожертвовать такой прекрасной возможностью и исполнить твоё желание!

Сюй Ян: «Да чтоб тебя…»

Он едва не лопнул.

И ведь обычно ему так нравилось строить из себя идеального человека. Если бы его просто подставили — ладно. Но он с таким трудом получил шанс побыть наедине с Ло Чжие, и теперь всё пошло прахом!

Однако слова уже были сказаны. Если он начнёт отыгрывать назад сейчас, будет выглядеть только ещё глупее.

Ладно…

Сюй Ян попытался утешить себя.

По крайней мере, статус и положение Фу Цзиньчэна были более чем внушительными. К тому же господин Фу всегда производил впечатление человека воспитанного и обходительного — наверное, с ним будет не так уж трудно…

С этими мыслями он обернулся — и неожиданно встретился взглядом с Фу Цзиньчэном.

Тот смотрел в сторону машины тяжёлым, ледяным взглядом.

От него исходила настолько давящая аура, что в момент, когда их глаза пересеклись, Сюй Ян будто прирос к месту. По позвоночнику мгновенно пробежал холод.

Но стоило ему попытаться разглядеть получше, как Фу Цзиньчэн уже снова выглядел совершенно обычно.

И почему только ходят слухи, что господин Фу — человек лёгкий в общении и дружелюбный? Да от него же холодом веет, словно от айсберга! Тогда почему, когда они только подъехали, Цзянь Шанвэнь смог так непринуждённо улыбаться этому большому боссу и ещё болтать с ним так оживлённо?!

- - - - - - - - -

Машина плавно неслась по шоссе.

Цзянь Шанвэнь занял пассажирское сиденье — то самое, где до этого сидел Сюй Ян. Вид у него был до неприличия довольный. Едва устроившись, он расслабленно откинулся на мягкую спинку кресла и с наслаждением выдохнул.

Ло Чжие вёл машину. За окнами непрерывной лентой скользили живописные пейзажи. Мужчина был в солнцезащитных очках, и со стороны можно было видеть лишь его красивый профиль.

— Похоже, настроение у тебя хорошее? — негромко заметил он.

Цзянь Шанвэнь не стал скрывать:

— Ага.

Ло Чжие спокойно спросил:

— Вы с Сюй Яном не особо ладите?

Как и ожидалось от актёра, который столько лет крутится в индустрии и сумел стать кинозвездой такого уровня, — он мгновенно уловил скрытое напряжение недавней сцены. Цзянь Шанвэнь невольно подумал: действительно, среди этих мужчин нет ни одного простака. Каждый — опасный игрок, которого не проведёшь. Стоит хоть немного оступиться — и можно сорваться в бездну.

На такой вопрос обычный человек, скорее всего, поспешил бы отмахнуться: «Что ты, мы прекрасно ладим». Всё-таки трансляцию смотрят миллионы зрителей. А у Ло Чжие, как у обладателя титула лучшего актёра, аудитория в прямом эфире вообще перевалила за сотни миллионов просмотров.

В таком эфире любая ошибка могла обернуться серьёзными последствиями.

И зрители уже вовсю обсуждали происходящее:

«Он ведь специально это сделал!»

«Сейчас точно начнёт отпираться!»

«Брат Ло, только не дай себя обмануть!!»

«Ха-ха, ну всё, сейчас он облажается!»

Пока чат бурлил догадками о том, как Цзянь Шанвэнь станет выкручиваться, тот лишь улыбнулся и совершенно спокойно ответил:

— Ага.

А потом, будто намеренно добивая всех вокруг неловкостью, повернулся к камере с такой искренней улыбкой, словно разговаривал с детьми, и без малейших колебаний похвалил зрителей:

— Вау, малышня, какие вы умные. Даже такое смогли угадать.

Зрители: «…»

Камера в машине была направлена на пассажирское сиденье.

Пара изогнутых персиковых глаз сияла улыбкой; под солнечным светом маленькая родинка у уголка глаза казалась особенно соблазнительной. Через объектив было прекрасно видно его светлое лицо, длинные ресницы, мягко дрожащие, когда он смеялся — тонкие, словно крылья бабочки. Он напоминал прекрасного духа-оборотня из сказки: ослепительно красивого, но опасного.

Ло Чжие беспомощно вздохнул — будто взрослый, наблюдающий за дракой двух неугомонных детей:

— И как вы вообще умудрились сцепиться?

Цзянь Шанвэнь повернул голову к мужчине за рулём и, ничуть не смущаясь, с улыбкой ответил:

— Ну так мы же соперники по любви.

Для Сюй Яна он был именно соперником. С первого дня на шоу тот цеплялся к нему при любой возможности. В прошлой жизни и вовсе исподтишка устраивал ему бесконечные пакости — незаметные, но болезненные. Из-за этого Цзянь Шанвэня постепенно изолировали на проекте, против него настраивали общественное мнение, подвергали настоящей травле, хотя он ничего не сделал.

И именно тогда он наконец понял:

Как бы он ни уступал и ни отступал, Сюй Ян всё равно не проявит к нему ни капли милосердия.

Значит, пора менять правила игры.

— Ничего не поделаешь, я правда уже не мог идти, — лениво вздохнул Цзянь Шанвэнь и с лукавой улыбкой посмотрел на Ло Чжие. — Ай-яй, всё потому, что рядом с господином Ло только одно место. Конкуренция слишком жестокая.

Рука Ло Чжие на руле едва заметно замерла.

За все эти годы его положение в индустрии стало почти недосягаемым. Практически никто не осмеливался разговаривать с ним в таком тоне — без страха, ещё и умудряясь свалить всё на него самого.

И всё же…

Эта прямота почему-то совершенно не раздражала.

Ло Чжие беспомощно бросил на него взгляд, не удержав лёгкой улыбки:

— Не говори ерунды.

Цзянь Шанвэнь приоткрыл окно, позволяя прохладному горному ветру трепать волосы. Он довольно прищурился, похожий на ленивого лисёнка:

— Да где же ерунда? Вы явно предвзяты. И вообще, с чего взяли, что я его как-то обижаю…

Ло Чжие бросил на него косой взгляд.

Но в следующий момент Цзянь Шанвэнь вдруг подался ближе.

Зрители в прямом эфире отчётливо увидели, как он наклонился к самому уху Ло Чжие и что-то прошептал, вот только слов никто не расслышал.

Зато прекрасно было видно его улыбку — яркую, довольную, словно у лисёнка, которому удалась особенно хитрая шалость.

Чат мгновенно взорвался:

«ААААА, ЧТО ОН СКАЗАЛ?!»

«Любопытно до смерти!!»

«Цзянь Шанвэнь, предупреждаем: не смей соблазнять нашего брата!!»

После этих слов Ло Чжие лишь молча посмотрел на Цзянь Шанвэня.

И именно это окончательно добило зрителей — любопытство взлетело до небес.

Спустя некоторое время машина остановилась у обочины.

Это была промежуточная точка сбора участников. Маршруты у всех групп отличались, но в итоге все должны были встретиться здесь.

Не прошло и пяти минут, как показалась первая пара гостей — Ци Янь и Вэнь Цзинь. Им достался мотоцикл, поэтому прибыли они быстрее остальных.

Увидев Цзянь Шанвэня, Вэнь Цзинь удивлённо распахнул глаза:

— Брат Цзянь, что ты здесь делаешь? Ты же был в паре с Фу?

Цзянь Шанвэнь мягко улыбнулся:

— По дороге возникли кое-какие обстоятельства, вот всё и поменялось.

Вэнь Цзинь задумчиво кивнул, но особо вдаваться не стал.

Вскоре начали подтягиваться и остальные группы.

И совсем скоро в поле зрения появились Фу Цзиньчэн и Сюй Ян.

Однако все тут же заметили кое-что неожиданное — на голени Сюй Яна красовалась свежая ссадина.

Юй Цань ахнул и поспешил к нему:

— Сюй Ян, что случилось?!

Лицо Сюй Яна было бледным, но он всё равно изображал стойкость, демонстрируя своё фирменное «зелёно-чайное» мастерство:

— Всё в порядке, правда, просто небольшая царапина. Ничего серьёзного. Пока шли, случайно задел ногу о скалу.

Юй Цань удивился:

— Но тебе же досталась машина?

Сюй Ян покачал головой и с понимающей улыбкой ответил:

— Шанвэнь захотел со мной поменяться.

И стоило этим словам прозвучать, как все стрелы мгновенно полетели в сторону Цзянь Шанвэня.

Вот только…

Тот, кто должен был бы сейчас нервничать, безмятежно сидел в тени дерева неподалёку, спасаясь от жары. Услышав слова Сюй Яна, он ещё и весело подмигнул Ло Чжие, улыбаясь точь-в-точь как хитрый лисёнок.

И тут Ло Чжие внезапно вспомнил, что Цзянь Шанвэнь говорил ему в машине совсем недавно:

«Вот увидите, Сюй Ян обязательно поранится где-нибудь по дороге, а потом свалит всё на меня. И первое, что он скажет, будет что-то вроде: “Он тут не при чём, я сам виноват”».

Ло Чжие как раз об этом думал…

Когда Сюй Ян, слегка прихрамывая, подошёл ближе. Опытная «зелёная чаинка» до мозга костей, он натянул слабую, терпеливую улыбку и произнёс:

— Брат Ло, вы хорошо провели время? Правда, всё нормально, не вините Шанвэня, это я сам по неосторожности поранился.

Ло Чжие:

«…»

http://bllate.org/book/17232/1631718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 8 RC

Вы не можете прочитать How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?! / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода