Готовый переклад How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Розділ 30 (2)

Зрители трансляции мгновенно оживились:

«НАКОНЕЦ-ТО!»

«Самая интересная часть шоу начинается!»

«Это же прям поможет вычислить, кто тут с кем бывшие!»

«А-а-а, как же я ждал такого момента!»

Идею предложил Юй Цань, так что честь первым крутить бутылку выпала ему.

Бутылка закружилась по столу, сделала несколько оборотов и наконец остановилась прямо перед Фу Цзиньчэном.

Атмосфера мгновенно оживилась.

В конце концов, перед ними сидел настоящий «золотой холостяк» — влиятельный генеральный директор, холодный, сдержанный, почти не сближавшийся с остальными участниками. Возможность хоть немного узнать его личную жизнь вызывала у всех неподдельное любопытство.

Фу Цзиньчэн спокойно обвёл взглядом присутствующих:

— Задавай.

И тут сразу стало ясно, насколько важен тот, кто задаст вопрос.

Большинство за столом либо были с ним недостаточно близки, либо попросту не осмеливались лезть слишком глубоко.

Но Вэнь Цзинь никогда не страдал застенчивостью.

Он тут же с любопытством подался вперёд:

— Брат Фу, а какой у тебя идеал партнёра?

Фактически он озвучил вопрос, который интересовал всех.

Только один человек выглядел совершенно незаинтересованным — лениво подпирал подбородок рукой, будто просто из вежливости участвовал в общем веселье.

Фу Цзиньчэн случайно скользнул по нему взглядом, прежде чем спокойно ответить:

— Немного наивный. И милый.

Это уже почти было прямым признанием.

Потому что за этим столом всем было очевидно, кого именно можно описать такими словами.

Зрители тут же взорвались:

«Я ЧУВСТВУЮ ХИМИЮ!!!»

«Да это же буквально про Сяо Вэня!»

«Их шиперство становится всё реальнее!»

Некоторые участники со стороны «облаков» тоже всё поняли.

Кто-то невольно расстроился — похоже, их шансы и правда были невелики.

И только человек в углу по-прежнему выглядел совершенно безразличным.

Он даже спокойно отпил воды.

Юй Цань снова поднялся:

— Так, следующий!

Бутылка снова закрутилась по столу.

На этот раз она медленно остановилась перед Фэй Чэном.

Самый молодой участник шоу.

Гениальный киберспортсмен, который почти никогда не рассказывал о себе. В отличие от типичных «сладких мальчиков», Фэй Чэн обладал резкой, агрессивной красотой: узкие приподнятые глаза, дерзкий взгляд, аура человека, к которому страшно подойти.

И всё же фанаты его обожали.

Юй Цань с улыбкой спросил:

— Сяо Фэй, ты когда-нибудь целовался?

Вопрос был далеко не таким простым, как казалось.

Потому что все уже заметили: несмотря на заносчивый характер, Фэй Чэн на самом деле был удивительно неопытным в подобных вопросах.

Если его первый поцелуй всё ещё не случился — значит, у него точно не было бывшего среди участников шоу.

А это автоматически отсекало массу догадок.

По сути, вопрос был почти обязательным к ответу.

Даже фанаты были уверены, что ответ очевиден.

В конце концов, Фэй Чэнь краснел уже от пары невинных поддразниваний.

Но прямо под взглядами всех присутствующих…

На лице задиристого красавца мелькнуло явное замешательство.

Ярко-красные волосы бросались в глаза, но пылающие уши — ещё сильнее. Несмотря на свой привычно хищный взгляд и попытки выглядеть невозмутимым, скрыть смущение у него совершенно не получалось.

Фэй Чэнь вообще не умел врать.

Было видно, как внутри него разворачивается настоящая борьба.

И только потом он выдавил:

— Ещё нет.

За столом мгновенно стало тихо.

Даже Вэнь Цзинь удивлённо распахнул глаза:

— Брат Фэй… а ты когда-нибудь встречался с кем-то?!

Фэй Чэнь мысленно чуть не взвыл от несправедливости.

Да когда ему было успеть?!

С детства в него, конечно, влюблялись многие. Несмотря на ужасный характер, внешность у него была яркая, плюс спорт, соревнования, киберспорт — поклонников хватало. Любовные письма он получал постоянно.

Но самого его всё это никогда не интересовало.

Игры. Победы. Соревнования.

Вот что ему нравилось по-настоящему.

Фэй Чэнь уже хотел всё отрицать.

Но взгляд случайно скользнул по столу…

И остановился на Цзянь Шанвэне.

Тот сидел в самом углу, лениво подпирая подбородок рукой и с откровенным интересом наблюдая за происходящим, будто за особенно забавным спектаклем.

— …

Если он сейчас скажет, что никогда ни с кем не встречался…

Разве это не будет означать, что он лишился первого поцелуя, даже не побывав в отношениях?!

Нет.

Ни за что.

Куда тогда девать достоинство молодого господина Фэй?!

Это ещё и прямой эфир — над ним потом весь интернет смеяться будет!

Поэтому Фэй Чэнь кашлянул, моментально напуская на себя вид опытного сердцееда, прошедшего через тысячи романов.

— Да, встречался, — небрежно кивнул он.

Все за столом:

— ……

Да ты вообще не похож на человека с опытом отношений!

Даже фанаты были в шоке:

«ЧТО?!»

«Он же в прошлом году на интервью говорил, что ни с кем не встречался?!»

«С кем?!»

«Сяо Фэй, что с тобой произошло за эти несколько месяцев?!»

Но как бы всех ни потрясла эта новость, игра продолжалась.

Бутылка снова закрутилась по столу.

На этот раз она медленно остановилась перед Лян Шэнем.

И вот тут интерес у всех стал по-настоящему серьёзным.

Потому что если Фу Цзиньчэн казался слишком холодным и недоступным, а Фэй Чэнь — слишком молодым и неопытным, то Лян Шэнь выглядел буквально идеалом.

Хорошее происхождение.

Манеры.

Спокойствие.

Надёжность.

Тот самый тип мужчины, которого многие представляют своим «идеальным партнёром».

Лян Шэнь посмотрел на остановившуюся перед ним бутылку и мягко улыбнулся.

Как всегда — безупречно вежливый, интеллигентный.

Он поднял взгляд:

— Спрашивай что угодно.

На этот раз вопрос задавал Вэнь Цзинь.

Он с любопытством посмотрел на Лян Шэня:

— Брат Лян, у тебя когда-нибудь был человек, которого ты по-настоящему любил?

После всей этой истории с «заменой» Вэнь Цзиню было ужасно интересно, кто же тот самый белый лунный свет в сердце Лян Шэня. Насколько нужно любить человека, чтобы искать кого-то похожего на него?

Он действительно хотел узнать.

За линзами очков взгляд Лян Шэня чуть потемнел.

Он медленно скользнул глазами по сидящим за столом людям… и остановился на Вэнь Цзине.

А потом мягко улыбнулся:

— Был.

Вэнь Цзинь тут же оживился:

— И кто это?!

Остальные участники тоже мгновенно напряглись от любопытства.

Но Лян Шэнь лишь неторопливо усмехнулся:

— Вэнь Цзинь, это уже второй вопрос.

Вэнь Цзинь заметно сник.

Ему так хотелось узнать!

Но игра продолжалась.

Бутылка крутилась долго, словно не желая останавливаться, а потом наконец указала на самый дальний угол стола.

Ци Янь.

И атмосфера сразу стала ещё напряжённее.

Сегодня бутылка словно специально выбирала самых интересных людей.

Ведь Ци Янь — топовый айдол. За столько лет в индустрии у него не появилось ни громких скандалов, ни сомнительного прошлого, ни любовных слухов.

Его личная жизнь была настолько закрытой, что это только сильнее разжигало любопытство.

На этот раз вопрос задавал Юй И.

Он был участником со команды «облаков» и уже давно явно симпатизировал Ци Яню.

Юй И посмотрел на него и тихо спросил:

— Гэ, у тебя есть человек, которого ты до сих пор не можешь забыть?

Этому вопросу предшествовала одна причина.

Но остальные участники об этом не знали.

Для них это выглядело просто очередным любопытством по поводу загадочной личной жизни Ци Яня.

Под внимательными взглядами всех присутствующих Ци Янь перевёл взгляд на сидящего за столом человека.

Тот расположился почти у самого края, опустив глаза. Длинные пальцы лениво постукивали по столешнице, словно происходящее его совершенно не интересовало.

Он даже не смотрел в его сторону.

Ци Янь отвёл взгляд.

Перед камерами он всегда держался идеально спокойно.

— Есть, — ответил он.

У всех невольно замерло сердце.

Юй И сжал пальцы:

— Это… любимый человек?

Ци Янь вдруг улыбнулся — открыто, солнечно, совершенно спокойно.

— Нет. Мой наставник. Во время шоу на выживание он очень мне помогал, многому научил, поддерживал меня. Я ему очень благодарен.

Ничего сенсационного выяснить так и не удалось, поэтому всем оставалось только смириться.

Юй И, как человек тихий и воспитанный, тоже лишь мягко улыбнулся:

— Вот оно что.

Фанаты в комментариях дружно выдохнули с облегчением:

«Наш Янь-гэ сама невинность!»

«В его сердце только карьера!»

«Мужчины? Не, спасибо, только работа!»

Остальные заметно расслабились.

Но только не Юй И.

По идее, после отрицания Ци Яня ему должно было стать легче. Он должен был обрадоваться.

Но почему-то на душе стало лишь тяжелее.

Что это за человек… которого нельзя даже упоминать?

Если бы Ци Янь прямо сказал о нём — это означало бы, что он уже отпустил прошлое. Потому что говорить о чём-то спокойно можно только тогда, когда оно больше не причиняет боли.

Но если он даже не произносит этого вслух…

Разве это не значит, что он так и не смог его забыть?

Бутылка продолжала крутиться по столу.

В этой тихой, полной скрытых течений ночи каждый о чём-то думал.

И наконец она снова медленно остановилась.

Горлышко указало на человека у края стола.

С самого начала вечера Цзянь Шанвэнь был непривычно тихим, будто всё происходящее его совершенно не интересовало.

Увидев бутылку перед собой, он лишь улыбнулся:

— Ой, теперь моя очередь?

Все взгляды тут же устремились к нему.

Вопрос задал Сюй Ян.

Он давно хотел поддеть Цзянь Шанвэня, поэтому поспешил заговорить раньше остальных:

— Шанвэнь, а сколько раз ты был в отношениях?

И вот тут любопытство вспыхнуло уже у всех.

Потому что вопрос был крайне коварным.

Если соврёшь и скажешь «ни разу» — интернет потом обязательно раскопает старые связи, и тогда репутация рухнет окончательно.

Если занизишь число — а позже всплывёт что-то ещё, тебя засмеют.

Но и сказать правду опасно: слишком большое число моментально станет поводом для сплетен и осуждения.

Сюй Ян именно на это и рассчитывал.

Он был уверен, что Цзянь Шанвэнь не осмелится ответить прямо.

А даже если ответит — он всё равно поручит людям всё проверить. И если позже окажется, что сегодня тот солгал, это снова станет доказательством его «нечестности».

Только вот Сюй Ян совершенно не ожидал одного.

Цзянь Шанвэнь вдруг широко улыбнулся.

Открыто. Спокойно. Совершенно без тени смущения.

— Ну… несколько отношений у меня вс же было.

За столом воцарилась тишина.

Все:

— ……

Не «несколько»?!

А сколько у тебя вообще бывших, братец?!

И главное — даже если их действительно было немало… ты вот так спокойно это признаёшь?!

Вэнь Цзинь едва не подался вперёд от любопытства:

— Брат Цзянь, а можешь рассказать поподробнее?

Все были уверены, что Цзянь Шанвэнь сейчас мягко уйдёт от ответа.

Но он только улыбнулся:

— Конечно.

У всех мгновенно загорелись глаза.

Это ведь была невероятно важная зацепка!

Если Цзянь Шанвэнь хоть немного расскажет о своих бывших, можно будет хотя бы приблизительно понять, есть ли среди участников из команды «молнии» кто-то, связанный с ним прошлым.

Теперь напряглись не только гости за столом — даже зрители у экранов затаили дыхание.

Цзянь Шанвэнь лениво откинулся на спинку стула, медленно скользнул взглядом по окружающим и с лёгкой улыбкой начал:

— С кем-то мы расстались просто потому, что тогда были слишком незрелыми…

Все присутствующие тут же мысленно начали перебирать участников команды «молнии».

Первым делом автоматически исключили Ци Яня и Ло Чжие.

Эти двое выглядели слишком зрелыми и надёжными — из тех мужчин, что умеют заботиться и считаются образцовыми бойфрендами.

Цзянь Шанвэнь тем временем задумчиво продолжил:

— А с кем-то мы расстались потому, что меня слишком контролировали. Совсем не оставляя свободы. Мне такое не нравится.

Все снова быстро прошлись мысленным фильтром.

Фу Цзиньчэна исключили почти сразу.

Он выглядел человеком, который не станет вмешиваться в жизнь партнёра — слишком холодный и отстранённый.

Цзянь Шанвэнь снова улыбнулся:

— Ещё был человек с очень нестабильным характером. Совсем не нежный. Это тоже не моё.

И вот тут многие окончательно расслабились.

Потому что таким образом автоматически отпадал и Лян Шэнь.

Самый интеллигентный, спокойный и выдержанный из всех. Да он выглядел так, будто вообще никогда не повышает голос.

И если так подумать…

Самым подходящим неожиданно начинал казаться именно Сяо Фэй.

Только вот сам Фэй Чэнь понятия не имел, что окружающие уже почти записали его в бывшие Цзянь Шанвэня.

Потому что думал он сейчас совершенно о другом.

Сидя напротив остальных, молодой господин Фэй чувствовал себя самым спокойным и довольным человеком за столом.

«Ха!» — мысленно торжествовал он. — «У его бывших реально отвратительные недостатки. А вот во мне ничего такого нет!»

«Я идеальный!»

Пока он самодовольно размышлял об этом, взгляд случайно упал на сидящего рядом Ци Яня.

— Гэ, а ты зачем стакан взял? — с любопытством спросил Фэй Чэнь.

Ци Янь мягко улыбнулся:

— Пить захотелось.

— А-а.

Фэй Чэнь понимающе кивнул, а потом вдруг заметил, что Фу Цзиньчэн и Лян Шэнь тоже почти одновременно потянулись за водой.

Он удивлённо моргнул:

— Вы тоже пить захотели? Чего это всех вдруг жажда замучила?

Фу Цзиньчэн и Лян Шэнь одновременно замерли.

— ……

http://bllate.org/book/17232/1637185