Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 42 (2)

На причале все стояли вместе.

Но мысли у каждого были совершенно разные.

И только когда помощник режиссёра убедился, что все участники в сборе, он подошёл к ним и объявил:

— Добро пожаловать на остров Южного моря! Здесь вы проведёте пять дней и пять ночей замечательной жизни. А сейчас мы выдадим вам оставшуюся часть бюджета на проживание. Пожалуйста, получите свои деньги.

Деньги?

Съёмочная группа действительно собирается выдать им деньги?!

Услышав это, участники испытали вовсе не радость, а подозрение.

Если команда шоу вдруг ведёт себя тихо — жди подвоха.

И правда.

Помощник режиссёра с улыбкой достал две сотни юаней:

— Это ваш бюджет на ближайшие пять дней. На эти деньги вам предстоит покупать всё необходимое для жизни. Больше никакой еды от программы не будет. Дальше — выживайте как можете!

Все: «……»

Большинство из них выросли в богатых семьях. Для некоторых двести юаней не хватило бы даже на одно блюдо в ресторане.

А теперь им предлагают прожить на это пять суток?

Проще сразу отправить их в тюрьму.

Первым не выдержал Вэнь Цзинь:

— А можно немного побольше?..

Тот продолжал лучезарно улыбаться:

— Но мы ведь уже дали вам шанс. Вы могли заработать столько, сколько хотели, никто не ограничивал сумму. Эти двести плюс к тому, что у вас осталось, — и есть весь ваш бюджет!

Все: «……»

Программа всё пробивала и пробивала дно.

Каждый раз находился новый уровень издевательства.

Цзянь Шанвэнь повернулся к Ло Чжие и с улыбкой сказал:

— Господин Ло, у нас осталось ещё пятьдесят юаней. Делим по двадцать пять?

Ло Чжие по натуре был человеком рациональным и прямым. Услышав это, он спокойно ответил:

— Не нужно. Ты их сам заработал. Оставь себе.

«Вовсе нет», — мысленно усмехнулся Цзянь Шанвэнь. — «Просто тот оказался твоим фанатом».

Но вслух он, разумеется, этого не сказал.

Вместо этого лишь улыбнулся:

— Тогда вместе купим что-нибудь на ужин. Если понадобится, я поделюсь с вами, не думайте отказываться.

Только после этого Ло Чжие согласился.

Получив деньги, все решили сперва купить еды только на вечер, а уже потом отправляться к месту ночёвки. Никто не собирался тратить всё сразу — сначала стоило посмотреть, в каких условиях им придётся жить, а уже завтра думать о дальнейших покупках.

К счастью, неподалёку как раз находился рынок.

Вся компания направилась туда.

Рынок оказался шумным и оживлённым — здесь продавалось почти всё, что только можно было представить. Больше всего было морепродуктов, чуть меньше — риса, лапши, обычных продуктов и бытовых мелочей.

Повсюду стоял гомон, смешанный с запахом моря и свежей рыбы.

Больше всех радовался Вэнь Цзинь.

Он восхищённо выдохнул:

— Вау, какое огромное!

Юй Цань улыбнулся:

— Нравится?

— Просто я очень люблю море, — рассмеялся Вэнь Цзинь. — Даже не знаю почему, но мне становится так спокойно и уютно. Хотя я вырос далеко от побережья, с детства отлично плаваю. Мама всё время говорила, что у меня настоящий талант.

Шедший позади Цзянь Шанвэнь, услышав эти слова, невольно рассмеялся.

Когда-то именно он учил Вэнь Цзиня плавать.

А теперь, оказывается, это называлось «врождённым талантом».

Вэнь Цзинь заметил его улыбку и решил, что тому интересна тема разговора. Он тут же подбежал ближе:

— Цзянь-гэ, тоже любишь море?

— Я? — Цзянь Шанвэнь неторопливо шёл вдоль рядов рыбного рынка и с лёгкой улыбкой ответил: — Да мне как-то… нейтрально.

Он не то чтобы очень любил свои родные места.

Потому что вместе с воспоминаниями о них всегда приходили бесконечные рыбацкие сети, которые нужно чинить, нераспроданные морепродукты, сгорбленная спина матери и нищая, безысходная жизнь.

Но и ненависти к этому месту у него не было.

В конце концов, именно там он вырос.

Те годы, когда они с матерью зависели только друг от друга, на самом деле были счастливыми.

Однако Вэнь Цзинь категорически не согласился:

— Как это “нейтрально”? Оно же потрясающее! Раньше брат Фу часто брал меня на морскую рыбалку. Виды там невероятные! Наверное, ты просто не видел по-настоящему красивого моря. В следующий раз, когда поедем, обязательно возьмём тебя с собой!

Цзянь Шанвэнь на секунду замер, а затем, очнувшись от мыслей, бросил взгляд на Фу Цзиньчэна и тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Компания дошла до торговых рядов.

Цзянь Шанвэнь сразу прикинул: раз у них всего двести юаней, покупать полуфабрикаты бессмысленно — слишком невыгодно. Лучше взять рис или лапшу, это самый экономичный вариант. А если получится, ещё и базовые приправы: масло, соль…

На прилавках лежало множество самых разных вещей.

Как раз рядом оказался лоток с игрушками.

Вэнь Цзинь тут же восторженно вскрикнул:

— Какая милая зайка!

Цзянь Шанвэнь мельком взглянул — тридцать юаней. При том что себестоимость наверняка не больше пяти.

Пока он об этом думал, Вэнь Цзинь уже успел сторговаться с продавцом, купить игрушку и радостно показать её Цзянь Шанвэню:

— Цзянь-гэ, смотри! Правда милая?

Цзянь Шанвэнь лишь лениво перевёл взгляд — и заметил рядом другую игрушку.

Некрасиво-милую плюшевую лягушку.

В голове тут же всплыл кое-чей образ, и он тихо усмехнулся, глядя на неё.

Вэнь Цзинь с любопытством спросил:

— Продавец сказал, что может подарить мне одну. Какую выбрать?

Цзянь Шанвэнь продолжал смотреть на лягушку и с улыбкой произнёс:

— Мне кажется, вот эта очень подходит одному человеку.

Едва слова прозвучали— стоящий неподалёку Фу Цзиньчэн медленно повернул голову.

Взгляд мужчины остановился на Цзянь Шанвэне — тяжёлый, нечитаемый.

Но Вэнь Цзинь тут же поморщился:

— А? Какая-то страшненькая. Кто станет держать такую дома?

— Ну... — Цзянь Шанвэнь кивнул и, встретившись глазами с Фу Цзиньчэном, мягко улыбнулся: — Наверное, ты прав.

Фу Цзиньчэн: «……»

На рынке продавалось всё подряд — шумном, тесном, полном самых разных запахов и голосов.

После того как участники разошлись в разные стороны, покупки для ужина удалось закончить довольно быстро. Затем все вернулись к причалу и поднялись на корабль, направлявшийся к рыбацкой деревне.

Закат был ослепительно красив.

Корабль шёл так плавно, что почти не ощущалось качки — словно они всё ещё находились на суше.

Примерно через полчаса пути впереди показался остров.

Весь утопающий в густой зелени, он выглядел удивительно живописно. Над морской гладью кружили чайки, а небо медленно окрашивалось алым светом уходящего солнца.

Юй Цань с любопытством спросил:

— Деревня на этом острове?

Но ответ мгновенно разрушил его надежды.

— Нет, — спокойно сообщил оператор. — До деревни плыть ещё далеко. Просто сегодня мы уже не успеем добраться, поэтому вы переночуете на этом острове, а завтра отправитесь дальше.

Все: «……»

Ночёвка на необитаемом острове?!

Когда корабль причалил, участники начали осторожно сходить на берег.

Трап качался, а волны, бившиеся о берег, делали доски скользкими.

Шедший впереди Юй Цань внезапно оступился — ещё секунда, и он бы рухнул прямо вниз.

Цзянь Шанвэнь среагировал мгновенно и успел схватить его за руку.

Но трап тут же сильно качнуло.

В итоге оба потеряли равновесие и свалились прямо у берега. Волна накрыла их почти по пояс, моментально промочив одежду.

Они одновременно замерли.

А потом Юй Цань первым расхохотался:

— Шанвэнь, прости! Вернёмся — я куплю всё откуплю!

Учитывая, что его семья владела модной компанией, это звучало вовсе не как шутка.

Цзянь Шанвэнь только улыбнулся:

— Хорошо, Юй-гэ. Я запомнил.

Они поднялись и вместе пошли к берегу.

К счастью, погода стояла жаркая, а морской ветер быстро подсушивал одежду. Когда они углубились дальше в остров, впереди уже начали виднеться палатки.

Вэнь Цзинь облегчённо выдохнул:

— Слава Богу, нам не придётся ночевать на пляже.

Сюй Ян удивлённо посмотрел на него:

— Вэнь Цзинь, тебе же нравится море?

Вэнь Цзинь честно ответил:

— Нравится, но я не настолько смелый, чтобы здесь ночевать. Тут ужасно страшно…

Сюй Ян всё понял.

Оказывается, в мире существовали люди, которые умели притворяться даже лучше него.

Этот парень любил вовсе не море.

Ему нравились безопасные морские прогулки на роскошных яхтах и комфорт богатой жизни. Стоило оставить его на острове — и вся «любовь к морю» сразу куда-то улетучивалась.

Когда все добрались до лагеря, там уже стояли восемь готовых палаток.

Режиссёр объявил:

— Чтобы вам было проще пережить эту ночь, каждому случайным образом достанется один набор инструментов. Внутри могут оказаться вещи, которые пригодятся. А что именно — зависит только от удачи.

После этого участники один за другим начали подходить тянуть наборы.

Цзянь Шанвэню досталась кастрюля.

Юй Цань вытянул две миски.

Вэнь Цзиню — складной стул.

У остальных вещи тоже были самые разные: зажигалка, аптечка, какие-то мелкие инструменты…

Ци Янь оглядел всё это и сказал:

— Похоже, съёмочная группа хочет, чтобы мы готовили ужин вместе.

У одних был котелок, но не было, чем разжечь огонь.

У других — огонь, но не было в чём готовить.

Намеки были вполне очевидными.

Цзянь Шанвэнь кивнул:

— Я не против.

Остальные тоже согласились. На таком этапе уже не до капризов — возможность нормально поесть была куда важнее.

Поэтому все уселись вместе обсуждать, как будут делить обязанности.

Но Цзянь Шанвэнь и Юй Цань сначала решили вернуться к палаткам переодеться — мокрая одежда неприятно липла к телу.

Именно тогда, едва оказавшись внутри палатки, Цзянь Шанвэнь понял одну довольно серьёзную вещь.

Когда их окатило морской водой, промокла и его спина.

А вместе с ней — повязка на ране.

Солёная вода попала прямо в повреждённое место, и теперь воспаление уже начинало давать о себе знать.

Он чувствовал ноющую боль.

Если не обработать рану сейчас, дальше может стать куда хуже.

Юй Цань уже переоделся и стоял снаружи палатки:

— Шанвэнь, готов? Нам пора!

Цзянь Шанвэнь немного помолчал.

Он вспомнил, что аптечка досталась Лян Шэню, и всё-таки сказал:

— Цань-гэ, можешь позвать сюда Лян Шэня? Мне нужно кое о чём его попросить.

Юй Цань тут же насторожился:

— Что случилось?

— У меня была рана, — спокойно ответил Цзянь Шанвэнь. — В неё попала вода, кажется, начинается воспаление. Хотел попросить у него аптечку.

Юй Цань мгновенно стал серьёзным:

— Жди здесь!

Тем временем остальные участники всё ещё сидели вместе и обсуждали ужин. Они как раз начали удивляться, почему те двое так долго не возвращаются, когда увидели, что Юй Цань пришёл один.

И прежде чем кто-либо успел что-то спросить, он сразу сказал:

— Брат Лян, Шанвэнь просил тебя зайти к нему в палатку.

— Кхпф…

Фэй Чэн в этот момент пил воду и тут же подавился.

Аловолосый парень резко поднял голову:

— Зачем это, интересно?!

Тон был такой, будто ему изменили прямо на глазах.

Юй Цань понял, что не договорил, и поспешно объяснил:

— Ему вода в рану попала, началось воспаление. Он хотел попросить аптечку.

Лян Шэнь нахмурился:

— Когда он успел пораниться?

Юй Цань запнулся.

Он совершенно не ожидал, что его это заинтересует.

— Не знаю… Наверное, несколько дней назад.

Лян Шэнь сразу поднялся на ноги.

Без малейших колебаний.

— Пойду посмотрю.

Эта новость вызвала у остальных совершенно разные реакции.

Ло Чжие тоже вдруг вспомнил, как пару дней назад Цзянь Шанвэнь в тяжёлом костюме медведя бросился его спасать.

Тогда тот огромный костюм выглядел таким тяжёлым…

А у него, оказывается, уже была рана.

Ло Чжие обычно был человеком холодным и эмоционально отстранённым.

Но сейчас даже он не смог сделать вид, что это его совсем не касается.

Он просто поднялся со своего места и спокойно сказал:

— Я сам схожу к нему. У вас ещё свои дела — не отвлекайтесь. Я посмотрю, что у него с раной, обработаем и потом вернёмся к вам.

Лян Шэнь на секунду замедлил шаг.

Фэй Чэн же думал совсем о другом.

«Так его рана ещё не зажила?..»

Повреждение оказалось настолько серьёзным?

И чем больше он размышлял, тем сильнее чувствовал вину. В конце концов, именно он тогда привёл Цзянь Шанвэня на тот банкет.

Получается… он виноват.

А значит, как мужчина, он обязан взять ситуацию в свои руки!

Поэтому Фэй Чэн тут же вскочил:

— Нет, лучше я! Я с детства занимаюсь боксом и постоянно травмировался, с ранами и травмами я на “ты”. Брат Лян, дай мне аптечку.

Ло Чжие явно не ожидал, что за возможность обработать кому-то рану ещё и конкурировать придётся.

Он уже собирался что-то сказать, как сидевший в стороне Ци Янь внезапно заговорил.

Вообще-то он считал, что ему не стоит вмешиваться.

Но он слишком хорошо знал характер Цзянь Шанвэня.

Тот был из тех людей, кто жалуется, даже, если очень больно. А если сейчас он сам попросил помощи…

Значит, всё плохо.

Сознание ещё пыталось удержать его, но слова уже сорвались с губ:

— Травмы от спорта и воспалившаяся рана — разные вещи. До дебюта я подрабатывал в клинике, учился уходу за ранениями. Лучше пойду я.

После этих слов все невольно переглянулись.

А затем одновременно посмотрели на Лян Шэня.

Лян Шэнь: «……»

Мужчина в золотой оправе очков мягко усмехнулся.

Он выглядел всё таким же элегантным, безупречно воспитанным и рассудительным.

Словно сама воплощённая вежливость.

И именно с этой безукоризненной улыбкой он произнёс:

— Я бы с радостью отдал вам аптечку. Но, если я правильно понял, Шанвэнь просил зайти меня. Не знаю, может ему нужна просто аптечка… но раз уж он позвал меня лично, будет как-то невежливо, если я не приду. Правда, Цань?

Юй Цань, стоящий рядом и наблюдавший за всем этим: «……»

Может… вам решить вопрос дракой?

http://bllate.org/book/17232/1654605