Готовый переклад How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Розділ 43 (2)

Шанвэню и Фу Цзиньчэну выпала смена с двух до четырёх часов ночи.

Перед сном Шанвэнь даже поставил будильник.

Когда он выбрался из палатки, оказалось, что Фу Цзиньчэн уже сидит у костра.

Впрочем, это его нисколько не удивило.

Фу Цзиньчэн всегда был немного ненормальным.

В прошлой жизни он регулярно засиживался в кабинете до глубокой ночи, разбирая документы и забывая о сне.

К себе самому этот человек относился с какой-то почти болезненной жестокостью.

Хотя...

Если подумать, ненормальным он был не только в этом.

Закутавшись в плед, Цзянь Шанвэнь подошёл и сел рядом.

Голос после сна звучал хрипловато:

— Доброе утро.

Он ещё не до конца проснулся.

В уголках глаз блестели следы недавнего зевка — прозрачная влага подчёркивала линию его персиковых глаз, словно утренняя роса на лепестках цветка.

Красиво до невозможности.

Фу Цзиньчэн знал: Цзянь Шанвэнь почти никогда не плакал.

Нет.

На самом деле он не плакал вообще.

Лишь в такие моменты — между сном и явью — в нём можно было заметить редкую уязвимость.

Словно исчезали все его шипы.

Словно весь он становился мягким.

Тёплым.

Беззащитным.

— Смена уже ушла? — спросил Цзянь Шанвэнь.

Фу Цзиньчэн наконец ответил:

— Да. Я поменял их пораньше. Вэнь Цзинь плохо переносит бессонные ночи.

Цзянь Шанвэнь тихо кивнул.

Половину лица скрывал плед.

Из-за температуры и недавно выпитого лекарства он всё ещё чувствовал слабость.

Небольшой жар так и не спал.

Свернувшись на деревянном пеньке, он выглядел совсем маленьким.

Послушным.

Необычайно тихим.

Вопрос про предыдущую смену был всего лишь вежливостью.

Но неожиданно Фу Цзиньчэн сам нарушил молчание:

— Откуда у тебя рана?

— Мм?..

Цзянь Шанвэнь растерянно поднял голову.

Он и без того не до конца проснулся, а к голосу Фу Цзиньчэна давно утратил чувствительность.

В конце концов, раньше этот человек постоянно устраивал ему допросы по любому поводу.

— Сам виноват, — лениво ответил Цзянь Шанвэнь. — Один человек чуть не упал, я бросился его ловить и врезался спиной в угол стола.

Фу Цзиньчэн нахмурился:

— На приёме у семьи Лян?

— Ага.

Цзянь Шанвэнь кивнул.

Фу Цзиньчэн усмехнулся:

— Ты ещё способен кого-то спасать?

— Почему нет?

Цзянь Шанвэнь снова зевнул.

Сонно покосившись на него, он протянул:

— Ты что, забыл? Я ведь и тебя когда-то спас.

Эта история сама по себе была довольно странной.

Казалось бы, человек уровня Фу Цзиньчэна всегда окружён охраной и в спасителях не нуждается.

Но именно однажды и понадобилась помощь.

Тогда Цзянь Шанвэнь подрабатывал официантом в гостинице, пытаясь заработать на учёбу и жизнь.

Однажды из одного номера поступил вызов обслуживания.

Он поднялся наверх и вошёл внутрь.

С первого взгляда стало ясно, что что-то не так.

На диване сидел мужчина, тяжело дыша и согнувшись вперёд.

Это был Фу Цзиньчэн.

А возле его ног лежал худощавый симпатичный парень с разбитой губой и кровью на лице — судя по всему, его только что огрели крепким ударом.

Цзянь Шанвэнь мгновенно понял, что оказался в центре крайне неприятной ситуации.

А неприятности он терпеть не мог.

Поэтому первым желанием было немедленно уйти.

Но как только он начал разворачиваться к двери, Фу Цзиньчэн поднял голову и посмотрел на него.

Его взгляд был страшным.

Острым.

Хищным.

Словно у орла, готового разорвать добычу.

«Всё, приехали», — подумал тогда Цзянь Шанвэнь.

Если он сейчас просто уйдёт, завтра у него наверняка будут проблемы.

За годы жизни он научился безошибочно чувствовать настроение людей.

Поэтому решение пришло мгновенно.

Он быстро подошёл, поддержал мужчину и вежливо спросил, нужна ли ему помощь.

А дальше...

Всё пошло совсем не по плану.

В конечном итоге именно он оказался тем самым «лекарством», которое требовалось Фу Цзиньчэну.

Псих ненормальный.

Даже спустя годы Цзянь Шанвэнь иногда вспоминал тот случай и не мог понять: чем же оказался настолько бесполезен тот парень на полу?

Если бы действие препарата было чуть сильнее, Фу Цзиньчэн давно потерял бы сознание.

Откуда тогда у него вообще взялись силы вцепиться именно в него и устроить весь этот кошмар?

Пока он размышлял об этом, сидящий у костра парень вдруг спросил:

— Зачем ты вообще пошёл на тот приём?

«Опять началось».

Цзянь Шанвэнь устало прикрыл глаза.

Стоило Фу Цзиньчэну за что-то зацепиться — и он начинал копать до самого основания.

Вздохнув, он ответил:

— Меня пригласил Вэнь Цзинь. Думаешь, мне самому хотелось туда идти? Я до сих пор не могу вылечить спину.

Взгляд Фу Цзиньчэна скользнул по его фигуре.

— Только спина?

— Мг.

Цзянь Шанвэнь прекрасно понимал, что именно тот пытается выяснить.

Но сил объясняться не было.

Свернувшись под пледом и обняв колени, он сонно пробормотал:

— Больше ничего. Если не веришь — сам проверь.

Фу Цзиньчэн замолчал.

Больше вопросов не последовало.

А Цзянь Шанвэнь и без того чувствовал себя неважно.

Лёгкая температура, лекарство, усталость после насыщенного дня...

Постепенно веки стали слишком тяжёлыми.

Он так и задремал возле костра.

Пламя понемногу угасало.

Во сне он, как обычно, начал мёрзнуть.

Даже брови слегка нахмурились.

Тело расслабилось, потеряв контроль над равновесием.

И незаметно для самого себя он чуть наклонился в сторону.

Прямо к сидевшему рядом высокому мужчине.

Плечом прислонившись к нему.

Фу Цзиньчэн покосился на него.

В отблесках костра лицо Цзянь Шанвэня казалось особенно бледным.

В этот момент с моря снова налетел прохладный ветер.

Фу Цзиньчэн молча взял лежавшую рядом ветку и пошевелил угли.

Почти угасший костёр вспыхнул вновь.

Языки пламени поднялись выше, разгоняя ночную сырость.

- - - - - - - - -

На следующее утро.

Рассвело.

Участники один за другим выбрались из палаток.

Ночь на морском берегу стала для всех необычным опытом, а теперь начинался новый этап путешествия.

Сегодня им предстояло отправиться на пароме в небольшую рыбацкую деревню.

Гости шоу по очереди поднялись на борт.

Утреннее море было удивительно красивым.

Безоблачное голубое небо сливалось с горизонтом.

Белые чайки свободно парили в воздухе.

Вода оставалась гладкой и спокойной, без волн и ветра.

Даже само путешествие казалось приятным.

Примерно через час пути вдали наконец начали вырисовываться очертания деревни.

Посёлок располагался у подножия горы.

Старые дома с красными стенами и зелёной черепицей выглядели так, словно простояли здесь уже не одно десятилетие.

Остальные участники с любопытством рассматривали открывающийся пейзаж.

Лишь взгляд Цзянь Шанвэня едва заметно потускнел.

- - - - - - -

После швартовки их встретил староста деревни.

На нём была простая ватная армейская куртка и старая серая кепка.

Лицо хранило следы многих лет, проведённых под солнцем и морским ветром.

Подойдя к гостям, он дружелюбно сказал:

— Добро пожаловать.

Участники по очереди пожали ему руку.

Староста продолжил:

— Для вас уже подготовили жильё. Если хотите, могу показать.

Все с готовностью согласились.

Следуя за старостой, группа прошла через тихую деревню.

Они миновали узкие дорожки и каменные ступени, пока наконец не оказались возле двухэтажного дома неподалёку от берега.

Здание выглядело старым и слегка обветшалым.

Во дворе сушились морепродукты.

Староста с гордостью сказал:

— Зато до моря рукой подать. И виды здесь замечательные.

После испытаний на горе подобное жильё уже не казалось участникам таким уж страшным.

Наоборот.

Большинство восприняло его на удивление спокойно.

Заметив, что гости одеты явно не по-деревенски, староста решил проявить заботу:

— Рядом живут соседи. Если вам что-нибудь понадобится — еда, вещи или помощь — можете обращаться. Люди у нас хорошие.

Участники мгновенно оживились.

Ведь съёмочная группа выделила каждому всего по двести юаней на расходы.

На такие деньги особо не разгуляешься.

А раз рядом есть добрые соседи... значит, стоит познакомиться!

Воодушевлённая компания прошла по узкой дорожке к ближайшему дому.

Подойдя к воротам, они постучали.

И вошли внутрь.

Хозяин оказался дома.

На вид ему было лет шестьдесят-семьдесят. Волосы давно поседели, на носу сидели очки для чтения. Увидев такую большую компанию, старик заметно удивился.

Самым общительным по-прежнему был Вэнь Цзинь.

Он первым подошёл к хозяину и приветливо сказал:

— Здравствуйте, дедуля! Мы приехали сюда сниматься в шоу и будем жить неподалёку. Теперь мы ваши соседи!

Старик сразу заулыбался:

— Хорошо, хорошо! Добро пожаловать, добро пожаловать.

Вэнь Цзинь умел разговорить кого угодно.

С его живым и открытым характером он легко находил общий язык с людьми.

— Вы всю жизнь здесь прожили? — с любопытством спросил он.

— Конечно, — кивнул старик. — Здесь ещё мои предки жили.

Вэнь Цзинь искренне восхитился:

— Как здорово! Я тоже люблю море. Жить здесь и каждый день видеть океан — настоящее счастье. Даже немного вам завидую!

Старик явно обрадовался его словам.

Его взгляд ненадолго задержался на Вэнь Цзине и стоявшем позади Цзянь Шанвэне.

Затем он вдруг улыбнулся:

— Какой красивый парень. Вы с тем молодым человеком чем-то похожи. Вы братья?

После этих слов вокруг неожиданно стало тихо.

Вэнь Цзинь тоже на секунду растерялся, а потом рассмеялся:

— Нет-нет. Хотя мне тоже кажется, что мы немного похожи. Но мы не родственники. Моя фамилия Вэнь, а его — Цзянь.

— Вот оно как...

Старик понимающе кивнул и задумчиво произнёс:

— Просто когда я был молод, неподалёку жила одна семья. Бедная женщина... Очень тяжёлая у неё судьба была.

Все невольно прислушались.

Старик продолжил:

— Она была беременна, когда её муж исчез. Потом родила близнецов. Мальчики были очень похожи друг на друга. Она одна растила обоих детей, а спустя много лет муж вдруг вернулся.

Он сделал паузу.

— Говорили, что где-то разбогател. Вернувшись, захотел забрать одного из сыновей.

Участники слушали с неподдельным интересом.

Первым не выдержал Вэнь Цзинь:

— А потом что?

Старик тяжело вздохнул, опираясь на трость.

— Потом он забрал младшего сына. А женщина вскоре тоже уехала отсюда вместе со старшим ребёнком.

Казалось, он рассказывал эту историю просто между делом.

Но Вэнь Цзинь неожиданно нахмурился.

Тихо вздохнув, он сказал:

— Младшему так не повезло...

Юй Цань удивлённо посмотрел на него:

— Почему?

— Потому что его забрали, — ответил Вэнь Цзинь, поднимая голову. — Мама и старший брат его бросили.

Юй Цань задумался.

Если тот мужчина действительно разбогател, младший сын, возможно, получил лучшую жизнь.

Да и какая мать добровольно откажется от собственного ребёнка?

На первый взгляд история выглядела так, будто пострадал именно младший.

Но если вдуматься, всё казалось не таким однозначным.

Женщина жила бедно.

Оставшийся с ней старший ребёнок тоже переживал не лучшие времена.

Поэтому Юй Цань осторожно сказал:

— Может быть, у неё на то были причины?

Вэнь Цзинь тихо фыркнул.

В его голосе звучала привычная избалованная непосредственность:

— Какие причины бы не были, невозможно оправдать отказ от собственного ребёнка. Если бы я оказался на месте младшего сына, то никогда бы их не простил!

Цзянь Шанвэнь посмотрел на него.

Затем лишь слегка улыбнулся.

Ничего не сказав.

А вот Вэнь Цзинь, похоже, действительно заинтересовался этой историей.

Он снова повернулся к старику:

— А та семья жила где-то здесь поблизости?

— Да, — кивнул старик. — Только уже слишком много лет прошло. Даже не помню, где именно стоял их дом.

Он задумался на мгновение и добавил:

— Помню только имя той женщины. Кажется, её звали Янь Цинфэнь.

Вэнь Цзинь выглядел немного разочарованным, но зацикливаться на этом не стал.

Для остальных это была всего лишь обычная история.

Но Цзянь Шанвэнь, стоявший рядом, отчётливо ощущал чей-то пристальный взгляд.

Такой сильный, что его невозможно было игнорировать.

Он исходил от Лян Шэня.

Когда-то Лян Шэнь сопровождал Цзянь Шанвэня на могилу его матери.

Тогда на надгробии не было указано полное имя, но иероглиф «Янь» там присутствовал.

Неужели...

Лян Шэнь слегка прищурился.

В этот момент Цзянь Шанвэнь повернулся к нему.

И мягко улыбнулся.

Без малейшей попытки избежать его взгляда.

Совершенно спокойно.

Ему было всё равно.

Даже если Лян Шэнь обо всём догадается, его это ничуть не испугает.

В конце концов, больше всего бояться должен вовсе не он.

А Вэнь Цзинь.

Тот самый избалованный молодой господин, который всю жизнь был уверен, что является единственным ребёнком в семье Вэнь.

Не так ли?

Но, встретившись с этой улыбкой, Лян Шэнь вдруг потерял уверенность.

А что, если это правда?

Что, если они действительно братья?

Что, если Цзянь Шанвэнь на самом деле... ребёнок семьи Вэнь?

Мысль заставила Лян Шэня нахмуриться.

Он вспомнил о брачном соглашении между своей семьёй и семьёй Вэнь.

Если Цзянь Шанвэнь действительно окажется ребёнком семьи Вэнь и будет официально признан...

Тогда его происхождение уже станет достойным.

По крайней мере, по меркам их круга.

Конечно, такой сын, которого вернули в семью спустя годы, вряд ли будет считаться безупречным наследником.

Прошлое в любом случае оставляет пятно.

Именно поэтому ему наверняка понадобится поддержка влиятельной семьи.

Надёжная опора.

Тогда...

Придёт ли он просить его о помощи?

Лян Шэнь задумался.

В конце концов, между двумя семьями уже существует брачная договорённость.

Для подобных союзов важна прежде всего семья, а не конкретный человек.

Если Цзянь Шанвэнь окажется ребёнком семьи Вэнь, то формально условия будут соблюдены.

И если однажды он действительно придёт к нему...

Если попросит...

Лян Шэнь не мог отрицать: не факто, что он откажет.

http://bllate.org/book/17232/1659614