Готовый перевод The Villain Is Raising a Child… and Me Too / Злодей воспитывает ребёнка — и меня заодно: 13 глава

Глава 13

Хэ Шуцы проснулся, лениво зевая, и отправился постучать в соседнюю комнату — проверить, проснулся ли Вэнь Цзююань.

Если да — он приготовит что-нибудь поесть.

Если нет — разбудит его.

Было уже почти полдень. Если спать дальше, день пройдёт наполовину.

Но, открыв дверь, он увидел пустую комнату.

Он замер на пороге, задумчиво почесав щёку.

Наверное, Вэнь Цзююань вышел и не захотел его будить.

Сначала он не придал этому значения. Сегодня вечером в секте устраивали банкет в честь его прорыва к Золотому ядру — нужно было помогать с подготовкой.

Он напевал себе под нос, готовя обед, оставил его в кастрюле под крышкой, чтобы не остыл, и написал записку Вэнь Цзююаню — разогреть еду. Сам он будет занят весь день, а поужинают вместе вечером.

Только Вэнь Цзююань мог есть его нестабильную стряпню. Без него Хэ Шуцы совсем не хотелось есть своё же — поэтому он вполне разумно отправился поесть где-нибудь вне дома.

По традиции секты, каждый ученик, достигший стадии Золотого ядра, устраивал пир. Всё уже было готово — банкет назначен на сегодняшний вечер.

Хэ Шуцы смущённо отнекивался, говорил, что это не нужно, но старшие братья и сёстры были непреклонны.

Тронутый, он согласился.

Когда он составлял список гостей и заказывал блюда, он без всякого стеснения добавил имя Вэнь Цзююаня. Объяснив его особые требования к пище, он встретил полное понимание.

Хэ Шуцы задумчиво закрутил глазами.

Делая заказ в трактире, он договорился с кухней и под руководством повара сам приготовил особый набор: три мясных блюда, три овощных — на одного человека.

Он попробовал — остался доволен.

Аккуратно упаковал всё в чистый ящик для еды, специально пометив, чтобы не перепутали на банкете. К вечеру всё было готово.

Он вернулся в своё жилище — но Вэнь Цзююань так и не появился. Оставленная еда осталась нетронутой и уже остыла.

На лице Хэ Шуцы мелькнуло беспокойство.

Почему он до сих пор не вернулся?

Он почувствовал лёгкое чувство вины — сам виноват, что не сказал заранее о банкете. Теперь Вэнь Цзююань ушёл… и, возможно, пропустит всё.

Он закрыл дверь, слегка разочарованный.

Ему очень хотелось, чтобы Вэнь Цзююань пришёл.

Но если не придёт — ничего страшного.

Придёт — значит, по доброй воле. Не придёт — значит, так и должно быть.

Он спросил у старших, можно ли отложить банкет на полчаса.

Как только он это сказал, ему стало неловко, и он тут же попытался отказаться от своей просьбы. Но старшая сестра лишь улыбнулась… и уверила, что это не проблема. Более того, она велела пригласить труппу с песнями и танцами и подать закуски уже собравшимся гостям.

На банкете присутствовали ученики Секты Байчи. В обычной жизни дисциплина была строгой — такие оживлённые праздники случались редко.

Они пили, расслаблялись.

Кто-то читал стихи.

Кто-то играл в застольные игры.

Кто-то даже обнажал меч и исполнял импровизированные танцы с клинком.

Зал гудел от веселья.

Увидев, что никто не недоволен, Хэ Шуцы немного успокоился — но почти сразу в сердце снова закралась тихая тревога.

Это был первый «праздник» в этом мире, который он проводил среди близких людей.

Неважно, придёт Вэнь Цзююань или нет. Будут и другие.

Когда прошло полчаса, он, опасаясь, что Вэнь Цзююань вернётся голодным, вернулся в своё жилище, разогрел приготовленные блюда и оставил записку — что он на банкете в честь Золотого ядра и сегодня не вернётся.

Сделав всё это, Хэ Шуцы заставил себя перестать думать об этом.

Он тихо выдохнул, вышел из пещеры и передал голосовое сообщение старшему брату — начинать подачу блюд.

Но стоило ему сделать шаг, как из темноты за спиной вдруг донёсся размытый голос:

— Шуцы.

Он замер и резко обернулся.

Под ночным небом Вэнь Цзююань стоял на карнизе крыши, в тёмной парче. Он почти сливался с ночной тьмой. В тусклом свете его лицо казалось куском спокойного белого нефрита — мягким, размытым, непостижимым.

Прохладный ночной ветер взметнул полы их одежд и волосы.

На мгновение Хэ Шуцы показалось, что Вэнь Цзююань — словно перелётная птица, ненадолго присевшая на ветку. Стоит ей взмахнуть крыльями — и она исчезнет в бескрайнем звёздном небе, отправившись дальше.

Ветка любила, когда птица отдыхала на ней, старалась распустить для неё цветы. Но стоило отвернуться — и кончик ветви уже пуст.

И не знаешь, где искать эту мимолётную, беспочвенную связь.

Если он уйдёт — он даже ничего не скажет.

Сторонний человек подумает, что никто никогда и не приходил.

Хэ Шуцы сжал губы. Его голос рассыпался в ветре:

— Вэнь Цзююань.

Тот легко спрыгнул вниз.

— Ты ждал меня?

Хэ Шуцы надул щёки и отвернулся:

— Нет. Я просто вернулся кое-что взять.

Вэнь Цзююань быстро догнал его:

— Меня задержали. Прости.

Теперь, когда он подошёл ближе, Хэ Шуцы уловил слабый сладковатый, тяжёлый аромат.

Он уже чувствовал его однажды — когда Вэнь Цзююань был отравлен порошком Хэхуань.

Сейчас этот запах смешивался с ароматами лекарств — беспорядочно, как после алхимической комнаты.

Хэ Шуцы не удержался:

— Тебя опять отравили? Секта Хэхуань?

Вэнь Цзююань слегка отвёл взгляд, стряхивая запах с рукава:

— …Нет. Просто проходил мимо.

— Холодный ты, — пробормотал Хэ Шуцы. — А я думал, нам всегда будет о чём поговорить.

Вэнь Цзююань пошёл рядом:

— Шуцы, я должен тебе много извинений.

— Ночью у меня сильно свело живот. Было плохо. Ты крепко спал, я не стал тебя будить. Сам пошёл к лекарю. Принял лекарства, отдохнул день — только тогда смог вернуться.

Вся обида мгновенно исчезла.

Глаза Хэ Шуцы расширились:

— Так серьёзно? Пойдём, я отведу тебя к лекарю секты!

— Не нужно. Если бы я не был в порядке, я бы не смог вернуться к тебе.

Вэнь Цзююань остановил его.

Его руки легли на плечи Хэ Шуцы — не слишком сильно, но достаточно, чтобы развернуть его лицом к себе.

Ресницы Хэ Шуцы дрогнули. Он отвёл взгляд:

— Что ты делаешь? Ночь на дворе — хочешь воспользоваться моментом?

Между бровями Вэнь Цзююаня лежала усталость и тень мрака. Даже его глаза казались тусклее обычного.

Он протянул руку и коснулся муки на щеке Хэ Шуцы.

— Ты приготовил еду и оставил её. Ждал меня весь день. А я не пришёл. Так?

Место прикосновения покраснело.

Хэ Шуцы оттолкнул его:

— Если ты голоден — так и скажи, господин Вэнь. Сегодня большой банкет.

— Скажешь пару приятных слов — я тебя отведу, — фыркнул он.

Но Вэнь Цзююань не улыбнулся.

Он снова коснулся уголка его глаза.

Первый раз — когда Хэ Шуцы, опьянённый страстью, был поцелован и расплакался.

Второй — когда он пережил грозовую кару и, весь в ранах, бросился к нему.

Третий — сейчас.

Хэ Шуцы ждал его весь день.

Готовил.

Резал палец — и снова скрывал это.

Каждый раз — из-за него.

Но теперь он не бросился к нему.

Он отступил.

Назвал его «господин Вэнь».

Поставил границу.

Вэнь Цзююань мягко коснулся уголка его глаза.

Хэ Шуцы отвернулся:

— Ничего такого.

Он убрал его руку:

— Держите дистанцию, господин Вэнь. Идём — банкет скоро начнётся.

Вэнь Цзююань опустил руку:

— Как скажешь.

Помолчав, он добавил:

— Тогда накажи меня.

— Преврати меня в марионетку, куклу, скелет, сосуд… что угодно.

— Лишь бы ты носил меня с собой.

— Так тебе станет легче?

Хэ Шуцы в ужасе:

— Брат, вернись в нормальный режим. Это жутко.

— Не хочешь подумать?

— Нет.

— У нас за такие слова ставят на учёт.

Вэнь Цзююань вздохнул:

— Понятно.

Хэ Шуцы поёжился:

— Почему ты выглядишь так, будто тебе это нравится?

— Нет, — быстро ответил он.

Он действительно старался.

Но Хэ Шуцы отказался.

И Вэнь Цзююань больше не знал, как вернуть его расположение.

Хэ Шуцы редко злился по-настоящему.

Но если его ранить — он просто отступал.

Сужал круг.

И больше не впускал туда тех, кто потерял это право.

Вэнь Цзююань не хотел становиться «господином Вэнь».

http://bllate.org/book/17238/1615213