Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 3. Линь Юй в ярости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Чжоу Шуюнь просто переволновалась, и несколько пакетиков травяного отвара помогли ей прийти в себя. Дядя из семьи Хэ жил далеко, на противоположной горе, и Хэ Яочуань еще не успел его привести. Чжоу Шуюнь, опершись на изголовье кровати, в ярости колотила руками по одеялу, переполненная гневом и обидой на стариков.

Хэ Чандэ сидел у кровати, ухаживая за ней, рядом были Хэ Яошань, Сунь Юэхуа и Хэ Яоси. Чжоу Шуюнь взглянула на мужа и сказала:

— При детях мне все же придется кое-что сказать. Все эти годы твои родители вели себя просто недостойно. Когда да Шань женился, они отказались давать деньги, и если бы я не унизилась, не попросила в долг у своей семьи, он до сих пор оставался бы холостяком. Теперь и второй наш подрос, неужели и его они собираются тянуть ко дну?

Чжоу Шуюнь мучило чувство вины. Когда они сватались к семье Сунь, она дала слово, что невестка не будет терпеть обиды. Но после свадьбы старики и старшая семья стали вести себя еще хуже, используя свой статус старших, чтобы изводить Юэхуа.

Пока Чжоу Шуюнь была дома, она еще могла заступиться за невестку. Но стоило ей уйти, как та сразу попадала в переделку. Юэхуа была мягкой по характеру, не умела ни ругаться, ни драться. Вышла замуж в эту семью – и безвинно страдает.

Сунь Юэхуа стояла в стороне, опустив глаза, с чашкой лекарства в руках. После замужества у нее даже мозоли на ладонях появились. Жизнь была тяжелой, но, к счастью, муж и свекровь были на ее стороне, и когда родные рядом, она терпела не так много обид.

Чжоу Шуюнь взяла Сунь Юэхуа за руку и продолжила:

— Не вини меня за резкие слова, но все наши сбережения ушли в карманы твоих родителей, а потом перекочевали к старшей и третьей семьям. Что осталось нам? Неужели ты хочешь, чтобы да Чуань и сяо Си до конца своих дней тащили этот груз?

Хэ Чандэ сидел, сгорбившись, словно постарев на несколько лет. Он был младше своего старшего брата Хэ Чангуя на два года, но выглядел куда более изможденным. Вся работа в поле легла на его плечи, а ветер и солнце сделали свое дело.

Чжоу Шуюнь взглянула на мужа и поняла, что он не способен постоять за себя. Она уже хотела замолчать, как во дворе внезапно раздался шум. Чжоу Шуюнь сразу узнала голос связанного гэра – старики опять за свое.

Линь Юй носился по двору, спасаясь от двух женщин и собаки.

Две женщины: Чжэн Цайфэн и Чжао Чуньхуа. Одна собака: Лайцай5, питомец Чжэн Цайфэн, который, чувствуя ее поддержку, облаивал всех подряд. В руках у женщин была веревка толщиной в палец – они хотели связать Линь Юя и спрятать, чтобы у второй семьи не было доказательств.

Линь Юй, весь в поту, в мешковатой холщовой одежде, заметил выступающий кирпич в стене. Он встал на него, вскарабкался на забор и, схватив по пути кирпич, высоко поднял его, словно злобный зверек, оскалившийся в угрозе:

— Не подходите! Кто подойдет – тому и прилетит!

Чжэн Цайфэн и Чжао Чуньхуа остановились. Чжао Чуньхуа скрежетала зубами, ругая в душе этого щенка. Непонятно, чем его кормили, но несколько человек не смогли его удержать. Это не дешевая покупка, а настоящий шип в бок! Чжао Чуньхуа уже жалела о содеянном.

Линь Юй на секунду перевел дух. Он сидел на заборе, одной рукой цепляясь за ветку, торчащую из стены, в другой сжимая кирпич. Поза была нелепой и комичной. Что касается бега – еще никто не мог его догнать. В прошлой жизни он, все-таки, был студентом с шестью кубиками пресса. Конечно, кроме семьи Линь.

Пока женщины не решались подойти, Линь Юй отдышался. Увидев, что Чжоу Шуюнь и другие вышли на шум, он громко позвал на помощь:

— Тетушка! Они хотят связать меня и спрятать, чтобы вы не смогли пожаловаться!

Изначально Линь Юй планировал сбежать, пока все были заняты. Но едва он сделал шаг, как Чжао Чуньхуа его заметила, и начался весь этот переполох.

Когда Хэ Яочуань привел старейшин семьи Хэ, перед ними предстала следующая картина: на заборе сидел одинокий гэр в легкой одежде, загнанный старшей семьей в угол, с кирпичом в руке. Одной ногой он упирался в забор, а другую Чжэн Цайфэн пыталась стащить вниз. Внизу лаяла собака, его родители и старший брат с женой таскали Чжэн Цайфэн за волосы, а сяо Си тянул собаку за уши.

Увидев старейшин семьи Хэ, Чжао Чуньхуа и Чжэн Цайфэн тут же спрятали веревку за спину.

— Что за безобразие! Что у вас в руках? Покажите! — Громовой голос Хэ Дагуана мгновенно привел всех в молчание.

Семья Хэ была большой и влиятельной в деревне Белых облаков, их корни уходили вглубь поколений. Пять поколений сменилось, и теперь они стали самой многочисленной семьей в деревне. Хотя среди предков не было особо выдающихся, зато численность позволяла собирать людей в случае проблем, и их никто не смел обижать.

Хэ Дацюань был младшим в семье. После смерти родителей он с женой отделился и больше всего боялся именно этого старшего брата. Хэ Дагуан редко улыбался, его строгий взгляд и молчаливая осанка внушали уважение.

Его сын был цзюйжэнем6 и служил у уездного начальника, что выделяло его среди других. В такой большой семье нужен был управляющий, и Хэ Дагуан был именно таким человеком. Он действовал справедливо, и деревня ему подчинялась.

Когда его перестали тянуть вниз, Линь Юй потерял равновесие и свалился с забора, приземлившись прямо перед Хэ Яочуанем лицом в землю, с соломинкой в волосах.

К счастью, забор был невысоким, иначе он точно остался бы с синяками. Линь Юй еще не понял, что что-то не так. Подняв голову, он увидел сдержанное выражение лица Хэ Яочуаня – кирпич угодил ему прямо в ногу.

Линь Юй: «...» — Он молча забрал кирпич обратно.

Дешевый фулан, купленный второй семьей Хэ, на глазах у всех растянулся в нелепой позе. Он был уверен: завтра эта история попадет в «сельскую газету» сплетниц у деревенского колодца. Линь Юю было стыдно, и он предпочел спрятать голову, как страус.

В главной комнате собралась целая толпа – пришли все, кроме третьей семьи. Третья семья была поздним ребенком стариков, и их сын сейчас учился в частной школе в городе. Старики души не чаяли в младшем сыне и не стали бы вызывать его из-за такого пустяка.

Кто бы ни пришел, Чжоу Шуюнь не робела. Собравшись с духом, она твердо заявила:

— Дядя, вы и сами видите, все эти годы наша вторая семья безропотно трудилась. Разве не мы выполняли самую тяжелую работу? Старшая семья отсиживалась в стороне, пользуясь плодами наших трудов, и старшие, и младшие на нас паразитировали. Десятки му земли обрабатывали мы, но ни единого медяка от урожая нам в руки не попадало.

— …

— Взгляните на руки да Шаня и да Чуаня – они изуродованы работой! Дети уже выросли, как мне не беспокоиться об их свадьбах? Я всего лишь хотела собрать три ляна на подготовку, а они, чтобы поддержать старшую и третью семью, взяли да просто купили первого попавшегося! — Чжоу Шуюнь, задыхаясь от гнева, выплеснула всю накопившуюся горечь. Хэ Чандэ стоял молча – он был нелюбимым сыном и сам хлебнул сполна.

Она подтянула Линь Юя к Хэ Дагуану:

— Сам гэр сказал, что его связали и привезли силой! Наша семья Хэ – уважаемый род в деревне, а старики чуть не опозорили нас. Если бы разошлась молва, что мы торгуем свободными гэрами, что бы тогда было?

Эти слова задели Хэ Дагуана за живое. Всю жизнь он управлял семьей с честью, заработав себе безупречную репутацию и авторитет в деревне. Слова невестки заставили его насторожиться, и он бросил сердитый взгляд на Чжао Чуньхуа и ее мужа.

Линь Юй, почуяв момент, поднял рукав и смахнул мнимые слезы, жалобно заныв:

— Они дали триста монет, оглушили меня, связали и привезли! Я очнулся уже в телеге... — Зрелище было поистине душераздирающим. Линь Юй рыдал так искренне, что слезы сами просились на глаза. Закончив, он протянул запястье: — Дяденьки, тетушки, посмотрите – вот следы от веревки! До сих пор болит...

На тонкой белой коже запястья действительно виднелись красные полосы – следы тугой веревки. Хотя крови и ран не было, из-за бледности кожи рубцы выглядели устрашающе.

— До чего же человека довели! Грех! — Хэ Дагуан стукнул посохом. Будь он помоложе, как старший брат, он бы непременно проучил непутевого брата вместо покойных родителей.

Чжао Чуньхуа бросила на Линь Юя злобный взгляд, теперь горько жалея о покупке. Не сдаваясь, она взвизгнула:

— Это же вы требовали найти жену для да Чуаня! А теперь, когда мы его привели, виноватыми оказались мы с отцом? Боже правый, да вы всей гурьбой ополчились на стариков! — С этими словами она плюхнулась на землю, принявшись голосить и колотить по земле. Со стороны действительно могло показаться, что вторая семья тиранит стариков.

Чжэн Цайфэн тут же подхватила, опустившись рядом:

— Матушка, гляньте, какая невестка у второго брата! Настоящее несчастье для семьи! Лучше бы ее прогнали!

Это уже было перебором. Чжоу Шуюнь, едва успокоившаяся, снова вспыхнула. Она шагнула вперед и холодно бросила:

— Прогнать меня? По какой из семи причин для развода я провинилась?! Кто вас кормил все эти годы? Кто ухаживал во время болезней? Хотите меня выгнать? Давайте тогда в управу разбираться!

В империи Цзин ценили ритуал, справедливость и сыновнюю почтительность. Если невестка или фулан провинились, их можно было наказать. Но если их изгоняли без причины, вина ложилась на семью мужа – им приходилось не только извиняться, но и позволить забрать приданое.

Чжоу Шуюнь была чиста совестью и не боялась скандала. Готова была пойти до конца, даже если придется потерять лицо.

Хэ Яочуань оттащил мать назад, заявив:

— Если прогоните мать, мы с братом, невесткой и сяо Си уйдем вслед за ней.

Хэ Яошань кивнул. Если бы не усилия матери, они бы до сих пор влачили жалкое существование, не говоря уже о женитьбе.

Чжао Чуньхуа продолжала голосить, а Хэ Дацюань, съежившись под взглядом старшего брата, лишь злобно косился на вторую семью. Наконец он обратился к Хэ Чандэ:

— Второй сын! Твоя жена осмеливается перечить старшим! Как ты на это смотришь?

Хэ Чандэ поднял голову. Его кулаки под рукавами уже сжались. Он не смел открыто противиться родителям, боясь повредить их здоровью, но и терпеть дальше не мог. Отвернувшись, он пробормотал:

— Отец, мать... Шуюнь не виновата. Это вы поступили неправильно.

Хэ Дацюань почувствовал себя униженным и занес руку для удара, но Хэ Дагуан рявкнул:

— Хватит! Будучи неправыми, вы еще и руки распускаете? Шуюнь прожила в вашей семье десятки лет, родила троих детей, ухаживала за вами – и вот ваша благодарность? Наш род хоть и не велик, но лицо еще не потерял! Позор на вашу голову, а вы еще скандалите!

Хэ Дагуан закашлялся, и Чжоу Шуюнь поспешила велеть Юэхуа принести горячей воды. Отпив, он продолжил:

— Вторая семья, как вы предлагаете решить этот вопрос? Сегодня я здесь, и если решение в моей власти, я его приму.

Сердце Чжоу Шуюнь ожесточилось. Полушутя, полусерьезно она бросила:

— По-моему, надо разделяться.

— Раздел?! Ни в коем случае! — Чжао Чуньхуа мгновенно перестала плакать, испугавшись. Вторая семья была самой многочисленной, и именно они обрабатывали те десятки му земли. Если они уйдут, как они выживут? Она привыкла к праздности, а младший сын учился и не вернется к земле. Самим работать в поле? Для нее это хуже смерти!

Хэ Дагуан смягчил выражение лица и обратился к Чжоу Шуюнь:

— Невестка, говорить о разделе семьи – это слишком серьезно.

Предлагать раздел при живых родителях – дурная слава, которая может запятнать репутацию семьи Хэ. В роду есть и другие неженатые дети, сейчас не время для таких решений.

Чжоу Шуюнь и сама сказала это сгоряча. Она понимала, что раздел нельзя устроить в одночасье – у них даже не было денег на постройку дома. Она лишь играла на страхе стариков перед реальным разделом, чтобы поставить их на место.

— Дядя, вы справедливый человек. Как, по-вашему, следует поступить? Идея купить человека исходила от старшей семьи, а связывали его сами старики. Теперь он уже здесь – разве можно его просто вернуть? А как же его репутация? Я в тупике.

Переложив ответственность, Чжоу Шуюнь отвернулась от стариков и села рядом с сыновьями. Хэ Яочуань был мрачнее тучи – он лелеял надежды на брак, мечтая, что мать подберет ему хорошую невесту, и даже тайно копил серебро, чтобы будущая жена ни в чем не нуждалась.

После всего этого у него вовсе пропало желание жениться.

Хэ Дагуан тяжело вздохнул и неожиданно взглянул на Линь Юя, стоявшего в толпе:

— Ты из деревни Белых облаков? Кажется, я однажды видел твоих родителей. Послушай, наш Хэ – хороший парень, а вы с ним подходите друг другу. Почему бы не остаться и не жить вместе? Шуюнь и другие – хорошие люди, они тебя не обидят.

Линь Юй, тихо наблюдавший за разборками и уже строивший планы побега: «???»

Его мозг начал лихорадочно работать. Как человеку, попавшему в этот альтернативный мир, ему, по правде говоря, было разумнее найти пристанище и переждать.

Но! С другой стороны!

Хоть он и предпочитал мужчин, но как можно вот так взять и жениться с бухты-барахты? Они с Хэ Яочуанем виделись лишь раз, да и вся эта ситуация была крайне неприглядной – примут ли его в семье Хэ?

Подумав, Линь Юй решил отказаться, но только открыл рот, как Хэ Дагуан кашлянул и продолжил, обращаясь к старикам:

— Раз уж старшая семья предложила эту глупую идею, пусть они и компенсируют второй семье три ляна серебра. Если подобное повторится, я не стану мешать Шуюнь, если она захочет разделиться.

Старшая семья была виновата, как и старики, но заставлять родителей компенсировать ущерб детям – тоже некрасиво. После сегодняшнего скандала старики, надеюсь, задумаются и не станут безобразничать.

Ошеломленный Линь Юй пробормотал:

— Погодите, я хотел сказать...

Но Хэ Дагуан сделал вид, что не слышит, и продолжил отчитывать непутевого брата. Линь Юй замер с протянутой рукой: неужели никто не собирается его слушать? Он помахал рукой, но все действительно его игнорировали.

Линь Юй: «...»

К тому времени, как разбирательство закончилось, была уже глубокая ночь. Яркая луна и мерцающие звезды освещали одинокую фигуру Линь Юя, который тихо лил слезы, словно готовясь к смерти.

Переселение главного героя: управляет ветром и дождем, искусно манипулирует обстоятельствами.

Переселение массовки: кормит свиней и кур, не имеет ни гроша и еще и продан в рабство.

Линь Юй был сломлен.

http://bllate.org/book/17243/1613806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Ничего парень не грусти))) Ты же современный человек!) Выживешь
Развернуть
#
В каждой главе есть сноски-цифры, но я тут не вижу пояснений. Их собака съела?
Развернуть
#
Почти. Функционалом сайта не предусмотрены сноски, вот их тут и нет.
Файл со сносками можно скачать в канале переводчика
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода