Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 5. Кто кого бьет?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Распухшее лицо взрослого, ревущий ребенок, двор, залитый зловонной водой, и лай гонящихся друг за другом собак – каждый здесь пострадал куда сильнее Линь Юя, но почему-то именно он выглядел самым жалким.

Его худенькие плечи съежились в толпе, а рыдания разрывали сердце, будто он изо всех сил пытался увернуться от побоев Чжэн Цайфэн. Края его глаз покраснели, и один только вид его заставлял свидетелей плакать от жалости.

Все без исключения осуждали семью Чжэн Цайфэн, оставив ее без возможности оправдаться. Она лишь дико орала, захлебываясь от злости, схватила ком земли и швырнула в Линь Юя.

— Да как ты смеешь! Прямо на глазах у людей ведешь себя так, а уйдем мы – и вовсе неизвестно, как ты станешь тиранить этого ребенка!

Селяне вступились за справедливость, и ком земли не долетел до Линь Юя, а угодил в Хэ Яочуаня, только что вернувшегося с поля. Комок земли свалился ему на голову и скатился по шишке, оставшейся от вчерашнего камня.

Хэ Яочуань тяжело выдохнул и снова сжал кулаки.

— Что тут происходит? Юй-гэр, откуда у тебя эта опухоль на лице? — Чжоу Шуюнь, побледнев, протиснулась сквозь толпу, поспешно отбросила серп и приподняла лицо Линь Юя, увидев синяк под глазом.

Похоже, в левый глаз ему пришелся кулак – вся область вокруг почернела, волосы и одежда были в пыли, вид – жалкий и беспомощный. Линь Юй поднял заплаканные глаза и, не решаясь при всех признаться, что это он сам себя поколотил, лишь бросил многозначительный взгляд на «зачинщицу» Чжэн Цайфэн.

— Тетушка… — слабо позвал он.

Голосок его звучал так беспомощно, что сердце Чжоу Шуюнь растаяло. Закатав рукава, она схватила Чжэн Цайфэн за ворот и принялась выяснять отношения. Тем временем Хэ Яочуань подошел к Сунь Юэхуа:

— Вы с Си-гэром не пострадали?

Та покачала головой и тихо ответила:

— Си-гэра и Юй-гэра обидели, вот Юй-гэр и…

— Я знаю, — сказал Хэ Яочуань.

Как он мог не знать, каков нрав у старшей ветви семьи? Всегда они первыми затевают ссоры, из-за которых весь дом стоит на ушах.

Линь Юй все еще сидел на корточках, украдкой взглянул и вдруг встретился глазами с Хэ Яочуанем. Тот смотрел на него пристально, его темные зрачки словно видели сквозь человека, пробираясь к самой сути. Этот взгляд не оставлял Линь Юю места для укрытия, и он мгновенно опустил голову, сложив руки, с выражением полной вины на лице.

Чжоу Шуюнь тем временем горячо доказывала свою правоту:

— Сегодня, при всех, я скажу прямо. Это вы, старики, купили его за нашей спиной, а теперь еще и избиваете – какая же в этом логика?

Чжао Чуньхуа фыркнула и шагнула вперед, не желая уступать:

— Этот мерзкий мальчишка первый начал! Посмотри, как он избил старшую ветвь!

Чжоу Шуюнь рассмеялась от возмущения и холодно процедила:

— Такой тощий парнишка, как Юй-гэр, мог бы один справиться с пятью-шестью вашими? Хватит врать с невозмутимым видом!

Такой хрупкий силуэт, такой беззащитный вид – никто не верил, что Линь Юй мог кого-то побить. Он опустил плечи и остался сидеть рядом с Хэ Яочуанем. Тот взгляд, казалось, пронзил его насквозь. Линь Юй украдкой взглянул на мужчину и вдруг осознал, что тот не сводит с него холодных глаз.

Смирившись, Линь Юй покорно остался сидеть на земле, теребя травинки.

Си-гэр подбежал к нему и принялся тереть ему глаз:

— Подую – и не будет болеть, — говорил он, надувая щеки и дуя. Линь Юй покачал головой, улыбнулся ему и, прячась от толпы, радостно прошептал:

— Брату не больно. А вот твоей тетке по отцу – еще как!

Спрятанный лисьий хвост наконец показал пушистый кончик. Линь Юй и Си-гэр переглянулись и улыбнулись. Хэ Яочуань заметил это и наконец отвел взгляд, обратив его к месту перепалки.

— Разве ребенок станет лгать? Твой замечательный внук отбирал вещи у нашего Си-гэра – это ваша вина. Юй-гэр лишь заступился за него, а вы его чуть не забили до смерти! Теперь мне и лица вашего не нужно – пойдем к старосте и выясним, кто прав!

Хэ Яошань тоже поддержал:

— Что, думаете, в младшей ветви никого нет?

Как и Хэ Яочуань, он был высоким и крепким, и один лишь его вид подавлял окружающих.

Селяне, пришедшие раньше Чжоу Шуюнь, лучше разбирались в ситуации и, зная нрав семьи Хэ, естественно, встали на сторону младшей ветви.

— Шуюнь, иди к старосте, пусть разберется как положено. Мы вас поддержим, не дадим в обиду, — сказали они.

Глаза Чжоу Шуюнь покраснели, и она, едва закончив говорить, разрыдалась, превзойдя даже Линь Юя:

— Спасибо вам, дяди и старший, за помощь. Нас просто довели до крайности.

Ее вид теперь удивительно напоминал Линь Юя. Тот посмотрел на нее и понял, что в ее глазах не было и следа горя – абсурдное ощущение, будто он нашел родственную душу.

Услышав про старосту, Чжао Чуньхуа и Хэ Дацюань запаниковали, испугавшись, что дело дойдет до раздела семьи. Близилась весенняя пахота, и для обработки их десятков му земли как раз требовались рабочие руки.

Хэ Дацюань стукнул посохом о землю:

— Хватит! Что за безобразие – целый день скандалить! Дети подрались – ну и что? Неужто нельзя разобраться без старосты? К тому же, это наше семейное дело, какое отношение к нему имеют посторонние?

Его намек был ясен, и селяне, поняв его, еще больше помрачнели. Чжэн Цайфэн все еще голосила – все места, куда ее стукнул Линь Юй, ныли, а на макушке зияла проплешина, где он вырвал клок волос. Ветерок обдувал ее, и вид был жалкий.

Она орала до хрипоты, но даже родители не могли за нее заступиться. В сердце ее закипела ненависть к Линь Юю, и она пожалела, что вообще предложила его купить – сама нарвалась.

Хэ Дацюань, раздраженный ее ревом, бросил взгляд на старшего сына Хэ Чангуя:

— Забери свою жену в дом, позорища!

Чтобы успокоить младшую ветвь семьи, пришлось выложить пятьсот монет – лишь бы Чжоу Шуюнь и остальные успокоились. Когда Чжао Чуньхуа отдавала деньги, ее глаза готовы были вылезти из орбит, а при взгляде на Линь Юя у нее аж зубы сводило от злости.

Чжоу Шуюнь одним движением забрала пятьсот монет – эти деньги и так должны были принадлежать их ветви. За эти годы у них вытянули, наверное, не меньше десяти лянов серебра.

Зрелища больше не было, и селяне разошлись по домам. В деревне мало свободного времени: солнце встает – работа, солнце садится – отдых. Дела не переделать, и каждый знал, чем ему заняться.

Чжоу Шуюнь сказала Хэ Яочуаню:

— Ты сначала заведи Юй-гэра в дом, бедняжка, его так избили… Я схожу в курятник, поищу яиц, сварю и приложу ему.

Только что она слышала, как куры на заднем дворе квохтали и дрались – наверное, из-за гнезд. Обычно старики строго следили за яйцами и не позволяли младшей ветви их брать. Но сегодня Чжоу Шуюнь была права, да и злость переполняла ее, так что она не стала церемониться. К тому же, траву для кур косили она и Си-гэр – почему бы им не взять свое?

Линь Юй мелкими шажками шел за Хэ Яочуанем, опустив голову и глядя под ноги. Войдя в дом, он неожиданно наткнулся на его спину, вскрикнул от боли и схватился за лоб, подняв свои синяки под глазами.

Атмосфера мгновенно сгустилась. Хэ Яочуань обернулся, его взгляд был холоден, когда он спросил:

— Кто кого бил?

Гэр не умел хорошо скрывать правду – все его эмоции читались на лице, и даже ложь выходила неубедительной.

Линь Юй опустил голову и пробормотал:

— Они первыми начали…

Жалобный вид, даже волосы казались поникшими. Линь Юй не смел поднять глаза, и весь его вид кричал: «В этот раз мне правда обидно».

Если бы Хэ Яочуань выгнал его за это, Линь Юй не стал бы роптать – он заранее обдумал такой исход.

Прошло несколько мгновений, но Хэ Яочуань ничего не сказал. Он взял у Чжоу Шуюнь горячее яйцо, поднес его к лицу Линь Юя, а затем развернулся и ушел. Для него Линь Юй был всего лишь досадной ошибкой – решение приютить его приняла мать, и у Хэ Яочуаня не было права отказаться. Но в тот момент, когда он увидел, что Линь Юй лжет, он не одобрил этого. Позже, узнав, что причина лжи – защита Си-гэра, его предвзятое отношение к Линь Юю слегка смягчилось.

Хэ Яочуань внезапно осознал свою предвзятость: раз Линь Юя навязали старики, он автоматически записал его в разряд негодяев.

Череда событий вывела Хэ Яочуаня из себя, и он едва притронулся к завтраку.

Теплое яйцо катилось по синяку, а Линь Юй тупо смотрел на дверь. Его привычная улыбка постепенно исчезла, он сидел на своем маленьком бамбуковом стульчике, понурившись, и рассеянно болтал ногами.

Через некоторое время вошла Чжоу Шуюнь с миской каши и соленьями:

— Я попросила Юэхуа оставить тебе немного. Кушай. — Она осмотрела его раны и добавила: — Черствая старуха, как она могла так сильно бить! Позже я отведу тебя к лекарю за мазью.

В этот момент Линь Юю показалось, что в дверях стоит Хэ Яочуань. Мужчина не стал разоблачать его ложь, отчего Линь Юю стало еще более стыдно. Он заулыбался, стараясь казаться беззаботным:

— Тетушка, я в порядке, просто опухоль, через пару дней пройдет. Смотри, я даже моргать могу!

Линь Юй нарочно дурачился, заставляя Чжоу Шуюнь смеяться:

— Ну уж нет! Лицо для гэра – самое важное, как же ты потом замуж выйдешь? Решено – поеди?м, и пойдем к лекарю.

Пока Линь Юй ел, Чжоу Шуюнь сидела рядом. Она разглядывала его и заметила, что его одежда сидит мешковато, ткань в заплатках, а туфли, облитые грязной водой, нечем заменить – он терпел дискомфорт, но ничего не говорил.

Перед уходом Чжоу Шуюнь напомнила сыновьям:

— Сегодня быстренько вспашите тот участок на склоне. Завтра пойдете за хворостом – дома его почти не осталось. Через пару дней начнется посевная, и тогда уже будет не до этого.

В крестьянском хозяйстве хлопот невпроворот, и свободного времени почти не бывает. Чжоу Шуюнь собиралась вести Линь Юя к лекарю – путь лежал через холм. Перед выходом Си-гэр попросился с ними. Чжоу Шуюнь ткнула пальцем в щечку младшего сына:

— Сегодня не пристаешь к брату и невестке?

Си-гэр застенчиво улыбнулся и подошел к Линь Юю. Тот посмотрел на него, мысленно представив котенка, и взял мальчика за руку.

Картина того, как младший сын привязался к Юй-гэру, на мгновение заставила Чжоу Шуюнь задуматься. Она вздохнула: «Вот если бы Юй-гэр и правда согласился жить с да Чуанем… Тогда бы я считала, что нашла сокровище, и стало бы чуть полегче».

Не то чтобы старшая невестка была плохой, но Юэхуа слишком мягка и легко становится жертвой. Если бы сегодня Юй-гэр не заступился за Си-гэра, ее младшему сыну пришлось бы снова терпеть обиды в одиночку.

Перейдя через холм, они увидели дом лекаря – несколько обычных соломенных хижин, с бамбуковыми подносами для сушки трав, уставленными повсюду. В слабых солнечных лучах разливался сухой аромат лекарственных растений. Многие из этих трав были для Линь Юя самыми обычными полевыми растениями. В прошлой жизни, после окончания университета, он вернулся в деревню и часто собирал такие травы, чтобы использовать их в пищу.

Лекарь осмотрел Линь Юя и сказал, что травмы несерьезные, лекарства не нужны – синяки сойдут сами дней за десять. Покинув дом лекаря, Линь Юй, держа за руку Си-гэра, поспешил за Чжоу Шуюнь обратно.

Обратная дорога была другой. Чжоу Шуюнь пояснила:

— Сначала зайдем к твоему дядюшке Дэчжу. Он торгует всякой мелочью, ходит по деревням, у него есть нитки и ткани. Я вижу, твоя одежда уже коротковата – можно подшить и еще поносить. Да и Си-гэр быстро растет, его одежда уже два года как мала.

В деревнях экономят – новую одежду шьют не каждый год. В три года носят то, что должно было быть на пять лет, а в пять – на восемь. Одежду делают с запасом, чтобы хватило на несколько лет, а потом передавали младшим детям.

— Дядя Дэчжу, ты дома?

Дом Чжао Дэчжу стоял у дороги, обнесенный каменной оградой. Чжоу Шуюнь крикнула через забор, и в ответ раздался лай собаки. Женский голос приближался, при этом отгоняя пса:

— Фу-фу, иди на место!

Дверь открыла жена Чжао Дэчжу – Фан Хуа.

— Шуюнь пришла! Заходи, садись. Мой Чжао уехал за товаром, не скоро вернется. — Она принесла табуретки для гостей.

Семья Чжао отличалась от других – благодаря мелкой торговле у них были деньги на каменный дом. За оградой росли померанцевые деревья, они еще не зацвели, лишь несколько белых бутонов виднелось на ветках. Чжоу Шуюнь представила Линь Юя:

— Это жена дяди Чжао, зови ее тетя Фан.

Линь Юй, как всегда, улыбался во весь рот – молодость и энергия так и били из него, делая лицо живым.

— Здравствуйте, тетя Фан.

— Здравствуй, здравствуй! — Фан Хуа кивнула и принесла из дома арахис и грецкие орехи, суя их Линь Юю и Си-гэру. — Так это фулан твоего второго сына? Очень подходят друг другу, оба видные. Такого красивого гэра редко встретишь!

Чжоу Шуюнь вздохнула и взяла Фан Хуа за руку:

— Мы с тобой подруги, так что не буду скрывать. Ты же знаешь, Юй-гэра старики принудительно купили. Мальчишка несчастный, влип в нашу семью, а у меня сердце болит. Если бы не проделки стариков, разве он бы к нам попал? Хочу, когда все уляжется, помочь ему найти нового мужа.

— Ты слишком терпеливая. Другие бы давно разделились. Но Юй-гэр и правда хорош – таких красивых гэров в округе не сыщешь.

Фан Хуа старалась не смотреть на синяк под глазом Линь Юя.

— Мой второй сын – упрямый, сам себе на уме… Ладно, дело есть. Нужны нитки и ткань на одежду. Есть старые лоскуты? Куплю на подошвы.

Фан Хуа повела ее в дом:

— Как раз вовремя пришла. Недавно Гэ Хуа принесла вязанку старой одежды, Сянсю свою отдала. Выбросить жалко, вот и продает. Я смотрела – не очень поношенная.

Деревенские бедняки редко видели деньги, поэтому даже старая одежда ценилась. Вязанку можно было продать за двадцать монет. Чжоу Шуюнь развернула одежду – действительно, почти без заплат. Она планировала пустить ее на подошвы, но теперь пожалела:

— Всего двадцать монет? В городе за одну вещь дадут пять-шесть!

Фан Хуа помогала разворачивать:

— Ты разве не слышала? Сянсю сосватали – позавчера.

— Так быстро? В прошлый раз Гэ Хуа говорила, что и разговоров не было. А у меня как раз племянник подходящий есть…

Чжоу Шуюнь удивилась. У ее брата был семнадцатилетний сын, как раз в брачном возрасте. Он учился у старого плотника – почетное ремесло. Брат надеялся, что сестра, у которой много знакомых, поможет найти невесту.

— Боялись сглазить, вот и не говорили. А теперь сговор состоялся, жених дал восемь лянов серебра и двух кур. Позавчера видели, как он пришел пахать им поле. Теперь у Гэ Хуа денег хватает, вот и одежду продает.

— За кого выдали?

— За сына мясника Ли из соседней деревни. Парень крепкий, видный. Сянсю теперь будет мясо есть досыта, да и родителям перепадет.

Пока они говорили, Фан Хуа помогла упаковать одежду. Линь Юй с Си-гэром играли во дворе. У семьи Чжао была прорыта канавка для стока грязной воды, а в углу росло большое дерево гардении – видно, хозяева заботились о нем.

— Брат Юй, у нас на заднем склоне тоже есть! Когда зацветет, нарвем тебе, — Си-гэр прилип к Линь Юю, как банный лист.

Линь Юй то и дело щипал его нежные щечки, собирался даже подкинуть вверх, но тут Чжоу Шуюнь позвала их:

— Пошли, Си-гэр, Юй-гэр! Дома дел невпроворот – надо успеть в поле.

http://bllate.org/book/17243/1613808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"Муж "что ли не рад?!)) Да такого свирепого гера ещё поискать! А ещё и красивый
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода