Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 34. Я буду нежным

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

У Хэ Яочуаня было прекрасное телосложение с рельефным прессом из восьми кубиков. Длинные ноги и руки позволяли ему одной ладонью обхватить талию Линь Юя. Прикусывая угол одеяла, Линь Юй завидовал и злился – с завтрашнего дня он тоже начнет рано вставать и заниматься.

На следующий день, едва поднявшись с постели и почувствовав ноющую боль в пояснице, Линь Юй отказался от этой затеи.

Ярко-красное новое ватное одеяло было мягким, а Хэ Яочуань напоминал человеческую печь. Линь Юю стало жарко, и среди ночи он тихонько выскользнул из объятий Хэ Яочуаня, схватил свою маленькую подушку и перебрался на другую сторону кровати.

Но в следующую секунду его схватили за лодыжку и потащили обратно. Линь Юй не посмел больше шевелиться, боясь разбудить «спящую рогатку» Хэ Яочуаня.

Двадцатилетний невинный парень, два десятилетия проживший скромно и добродетельно, даже книг на эту тему не читал, знал только, как действовать напролом.

Голова Линь Юя не раз стукалась о деревянное изголовье кровати. Он потер больное место и обнаружил огромную шишку на затылке. «Ай!» — вскрикнул он, пнул Хэ Яочуаня ногой и звонко шлепнул его ладонью, отчего тот опешил.

В комнате зажгли свет. Хэ Яочуань сидел на краю кровати в полном недоумении, его торс по-прежнему был обнажен. Он нерешительно приблизился и тихо умоляюще промолвил:

— Я буду нежнее.

Великан склонил голову, весь изнывая, но боясь рассердить Линь Юя. Он лишь потихоньку пододвигался к нему, стараясь быть незаметным.

Когда Линь Юй это заметил, Хэ Яочуань нехотя отодвинулся обратно – все его усилия пошли прахом.

— Ударился, помассируй, — Линь Юй не выдержал вида жалкого Хэ Яочуаня и подставил ему голову.

Глаза Хэ Яочуаня загорелись. Его большая теплая ладонь легла на голову Линь Юя. Убедившись, что тот больше не злится, он осторожно спросил:

— Значит, можно продолжать?

Линь Юй поднял на него взгляд. Хэ Яочуань тут же заерзал, делая вид, что не произносил этих «бесчеловечных» слов, и украдкой взглянул на Линь Юя.

— Ты что, не видел тех книг? С картинками? — Линь Юй не мог поверить, что двадцатилетний Хэ Яочуань ничего об этом не знает. Под давлением допроса выяснилось, что тот даже редко справлялся сам, обычно просто терпел.

Хэ Яочуань внешне казался свирепым, статным и зрелым, но на самом деле ничего не смыслил в этом деле. Линь Юй боялся, как бы он себе не навредил.

— Завтра спрошу у старшего брата…

Не договорив, Хэ Яочуань почувствовал, как Линь Юй резко зажал ему рот ладонью. Его глаза недоуменно забегали.

Линь Юй покраснел:

— Разве можно такое у других спрашивать?

Хэ Яочуань расстроился:

— Но тебе же больно, а я не умею. — Затем жалобно добавил: — Линь Юй, мне плохо.

Линь Юй закрыл глаза, словно решившись на отчаянный шаг. Даже не потушив свет, он толкнул Хэ Яочуаня на кровать и медленно опустился на него сверху.

С героическим самоотречением он заявил:

— Я знаю, я научу тебя!

Он был богом мягкосердечия.

???

Петухи возвестили рассвет, небо начало светлеть.

Во дворе послышались голоса. Ванцай14 встал на задние лапы у двери спальни и принялся царапать ее, скуля и призывая своего «папу Юя» вставать.

Линь Юй с трудом поднялся, ощущая невыразимую усталость и боль. Ему даже не нужно было гадать – он точно получил травму.

Хэ Яочуань тоже сел, обнял Линь Юя, став для него живой опорой, и старательно помог ему одеться и обуться.

— Я скажу маме, чтобы сегодня ты ничего не делал. Просто полежи в постели.

Лицо Линь Юя застыло, он медленно проговорил:

— Тогда они все обо всем догадаются?

Поймут, что ее сын – бестолковый грубиян?

В первый день после свадьбы Линь Юй проявил понимание и решил сохранить лицо своему мужу. Он слез с кровати, размялся и, открыв окно, вдохнул свежий утренний воздух.

Хэ Яочуань настаивал:

— Тогда просто побудь во дворе. Пусть мама готовит и моет посуду, а одежду я сам постираю.

Он ни за что не хотел обременять Линь Юя.

Линь Юй открыл дверь и увидел двух малышей, сидящих на пороге. Ванцай, скуля, встал на лапы, держа в зубах бамбуковый мячик, и требовал поиграть.

Сяо Си радостно улыбался, держа в руках таз с горячей водой, и сразу же поздоровался:

— Второй братец, доброе утро.

Да, теперь нужно было обращаться иначе. Линь Юй покраснел, погладил сяо Си по голове и взял таз, чтобы умыться.

Хэ Яочуань умылся той же водой, после чего они вдвоем отправились к Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ поднести чай.

— Отец, мама, пожалуйста, выпейте чаю, — Линь Юй и Хэ Яочуань встали на колени на подушки, подняв чашки над головой.

— Хорошо, хорошо, — Чжоу Шуюнь улыбалась радостнее всех, быстро отпила чай и тут же подняла Линь Юя, не желая, чтобы он лишнюю секунду оставался на коленях.

Хэ Яочуань, все еще стоявший на коленях: «…» — А сын вам еще нужен?

В их семье было мало строгих правил. Линь Юю не нужно было, как другим фуланам, прислуживать с утра до вечера. Он и так был человеком без особых церемоний, как и Чжоу Шуюнь.

Кроме вчерашнего и сегодняшнего подношения чая на коленях, все осталось как обычно.

Линь Юй не мог сидеть без дела. Он замешал таз с отрубями и отправился кормить кур. Обнаружив в курятнике три яйца, он забрался внутрь и собрал их.

Темные яйца явно снесла Сяохуа – крупные и крепкие. Благодаря своему мощному телосложению Сяохуа стала главной среди кур: первой занимала насест и первой ела. Единственный петух в хозяйстве был уродлив. Он с тоской смотрел на кур, но ни одна не отвечала ему взаимностью. Однажды он попытался взять силой, но Сяохуа взмахнула крыльями и общипала ему все перья на заднице, сделав его еще уродливее. С тех пор он затих.

Но Чжоу Шуюнь была недовольна. Озабоченно взглянув, она сказала:

— Надеялась в этом году вывести цыплят. Так не пойдет. Надо спросить у тетушки Гэхуа, есть ли у них петухи, купить одного.

Если ничего не выйдет, придется отсадить Сяохуа отдельно. Линь Юй мог лишь опереться на ограждение и посочувствовать бедной курице.

Вчерашние свадебные столы и стулья были взяты напрокат у соседей, и теперь Хэ Яочуань отправился возвращать их. По пути они проходили мимо дома Ван Юна, и Линь Юй решил заодно навестить Цзюнь-гэра, поэтому пошел вместе с мужем.

Они шли через деревню и встретили нескольких знакомых соседей. Линь Юй и Хэ Яочуань улыбнулись и поздоровались:

— Бабушки, в поле идете?

— Да, да, — ответили две пожилые женщины, поздравив их заодно с бракосочетанием.

Когда Линь Юй и Хэ Яочуань ушли, те сдвинулись поближе и зашептались:

— У семьи Хэ дела пошли в гору, видели вчерашний пир? Все блюда были на славу, просто загляденье!

— Да что там, если бы они действительно разбогатели, почему не пригласили и нас? Мы же соседи, разве мы их разорим? По-моему, они просто пускают пыль в глаза. В их ветхой лачуге я бы и сама жить не стала.

То, что их не пригласили, еще куда ни шло, но ведь позвали соседей – семью Чжан! А они с Чжанами в ссоре. Вчера, увидев, как те возвращаются домой, облизываясь от удовольствия, она в сердцах хлопнула дверью.

А ее младший сын, узнав, что мальчишка из семьи Чжан принес с пира конфеты, устроил истерику, требуя тоже пойти на банкет. Пришлось отлупить его, чтобы успокоилcя.

Но Линь Юй и Хэ Яочуань не обращали внимания на чужие пересуды.

Вернув мебель, они зашли в гости к Вану. Семья была небольшая, но двор просторный – целых четыре спальни. Кур, уток и гусей было больше двадцати, да еще и жирная розовая свинья в хлеву. Неудивительно, что смогли собрать восемь лянов на выкуп.

Линь Юй и Цзюнь-гэр сидели на кухне у ярко пылающего очага, где пеклись бататы. Линь Юй разломил один пополам и протянул другу.

Цзюнь-гэр выглядел подавленным. Поговорив о том о сем, он наконец высказал обиду:

— Ван Юн хотел, чтобы я поспал подольше, но его мать вдруг ворвалась в комнату и велела готовить завтрак на всю семью. Я подумал, раз уж мы поженились, то забота о родне – это нормально… — Он запнулся: — Но я перелил воды, и каша вышла слишком жидкой. Тогда его мать отдала всю гущу Ван Юну, а мне налила миску пустой похлебки.

В первый же день после свадьбы Цзюнь-гэра переполняла обида. Дома его баловали, никогда не обделяли едой, и уж тем более не кормили пустыми помоями.

Да что там еда! В хорошие времена родители давали ему по две монеты на день, чтобы покупал солодовые конфеты.

Линь Юй видел Лю Сусу лишь раз – неразговорчивую, хмурую женщину. Не думал, что она окажется такой. Ему стало жаль друга.

— А Ван Юн? Он знает?

Цзюнь-гэр кивнул, потом улыбнулся:

— Он на моей стороне. Прямо при матери поменялся со мной мисками. Потом дед с бабкой и отец узнали и тоже отчитали ее.

Он понимал, что жаловаться на свекровь нехорошо, но обида переполняла его, и выговориться он мог лишь Линь Юю.

Тот нашептал ему на ухо совет: кроме Лю Сусу, в семье Ванов все адекватные. Финансы в доме контролирует не она, а старый фулан Дун. Именно он настоял на свадьбе с Цзюнь-гэром.

Главное – не допускать ошибок в серьезных вопросах, а в быту почаще общаться со стариками и мужем. Скоро Лю Сусу сама поймет, куда ветер дует, и перестанет его донимать. Ну а если что – родня Цзюнь-гэра в той же деревне, братья и сестры всегда заступятся.

Во дворе Ван Юн как раз обсуждал эту ситуацию с Хэ Яочуанем.

Они не были близки, но поскольку их фуланы дружили, то и они постепенно находили общие темы.

Мужские разговоры грубоваты. Хэ Яочуань, благодаря Линь Юю, немного поднаторел в правилах приличия, но Ван Юн был простым деревенским парнем, и беседа скоро скатилась в похабщину.

— Вчера не слишком обижал своего фулана? — подмигнул он Хэ Яочуаню.

Тот украдкой взглянул в сторону кухни, затем наклонился к Ван Юну и серьезно спросил:

— У тебя есть… такие книги? Чтобы поучиться. Желательно с подробными объяснениями.

Ван Юн многозначительно посмотрел на него, усмехнулся:

— Братан, да ты просто… Погоди, у меня спрятана одна, с картинками. Гарантия результата!

Хэ Яочуань, только что объявленный «неспособным»:

— Верни! Не надо! У меня есть учитель!

Когда они уходили, Ван Юн и Цзюнь-гэр вышли проводить. Друг сунул Линь Юю пакет с красными финиками и шепнул:

— Моя мама принесла с утра. Говорит, если есть много, легче забеременеть.

Линь Юй окаменел. Что за чушь? Но полмешка фиников он все же взял.

На протяжении всей дороги Линь Юй не разговаривал с Хэ Яочуанем. Этот тип думал, он не видел, как тот потихоньку сунул книгу за пазуху? Сегодня спим отдельно!

Обойдя все дворы и вернув мебель, они обнаружили, что Чжоу Шуюнь с Сунь Юэхуа ушли в гости, а Хэ Чангуй с Хэ Яошанем отправились проверять рисовые поля.

Рис – это жизнь земледельца. Слишком много воды – сгниет, слишком мало – не хватит питательных веществ. Да еще и болезни с вредителями. Малейший промах – и урожай под угрозой.

Линь Юй собрал в курятнике несколько красивых петушиных перьев, которые Сяохуа повыдергивала, сделал из них волан и играл с сяо Си. Ванцай тоже присоединился, таская в зубах свой бамбуковый мячик.

Бамбуковый мячик для Ванцая сделал сам Хэ Яочуань, и пес носил его повсюду, словно драгоценность. Его влажные глазки смотрели так трогательно, что даже Чжоу Шуюнь иногда бросала шитье, чтобы поиграть с ним.

Так как дома никого не было, готовить пришлось Линь Юю. Он стряпал кое-как – не сказать, чтобы отвратительно, но и особого вкуса в его блюдах не было. Со вчерашнего пира остались мясные блюда и бульон. Линь Юй поставил костяной отвар на огонь, а сам сходил в огород за молодыми побегами спаржи. Овощи они посадили поздно, поэтому ни горлянка, ни полынь еще не поспели. Пришлось варить суп из спаржи и белой редьки из погреба. Стебли спаржи он не выбросил, а быстро обжарил с черными древесными грибами и дольками чеснока на топленом свином жиру – получилось отличное блюдо к рису.

На обед было всего два блюда, но порции – щедрые. Разогрели еще несколько лепешек из муки грубого помола, и этого хватило, чтобы накормить всю семью. Сейчас не было страды, тяжелой работы не предвиделось, так что и энергии тратилось мало.

Линь Юй вымыл чугунный котел высушенной мочалкой из луффы. Возни было много – пришлось зачерпнуть воды несколько раз, чтобы отмыть дочиста.

Хэ Яочуань, закончив плести две бамбуковые корзины и соорудив пару ловушек для фазанов и зайцев, зашел на кухню, чтобы пообщаться с Линь Юем.

— В деревне у некоторых есть глиняные печурки с маленькими сковородами – их удобно мыть. Как только накопим денег, тоже купим, — сказал он.

Линь Юй знал, что это за сковородки с ручкой – почти как современные. Но стоили они немало, а у них оставалось всего четыреста сорок медяков. Даже те два ляна на свадьбу дала Чжоу Шуюнь, и эти деньги считались долгом – потом нужно будет вернуть.

С такими сбережениями можно сказать, что они едва сводят концы с концами. Пока Хэ Яочуань говорил, Линь Юй размышлял, как бы подзаработать.

— Днем тоже сплету кое-что, завтра на базар поедешь – возьмешь с собой на продажу.

Хэ Яочуань кивнул, тоже обдумывая варианты:

— Только что сделал две ловушки. Вечером положу приманку и отнесу в горы. Если повезет поймать пару зверьков – тоже продадим.

Весенняя дичь пользовалась спросом, особенно фазаны и зайцы – некоторые гурманы специально искали, где купить.

Хэ Яочуань слышал, что в соседней деревне живет охотник, который ежегодно зарабатывает на промысле двадцать лянов. Сам он таким мастерством не владел – тот охотник учился с детства, был наставник, а Хэ Яочуань знал только земледелие. Ловушки он научился делать благодаря детской смекалке: однажды подсмотрел, как другие мастерили, понял принцип и потом сам экспериментировал.

Линь Юй и не знал, что Хэ Яочуань умеет такое. Его глаза загорелись:

— Я пойду с тобой в горы! Ни разу не охотился!

Видно было, что его заинтересовало это новое занятие. Хэ Яочуань уже собирался радостно согласиться, но вдруг хитрая мысль мелькнула у него в голове. Он приблизился к Линь Юю и начал торговаться:

— Тогда еще один разок.

Что он имел в виду – объяснять не требовалось. Линь Юй покраснел и оттолкнул его. Он ведь сегодня собирался спать отдельно! Как можно постоянно думать о таком вместо важных дел?

Но в горы ему очень хотелось. Хотелось и того, и другого.

Линь Юй встал на цыпочки, быстро чмокнул Хэ Яочуаня в уголок губ и, отступив, задорно поднял подбородок:

— Только так. Больше ничего не получишь – иначе не пойду.

Хэ Яочуань, видя, что больше не выпросить, тут же сдался. Но потом решил, что уж слишком легко Линь Юй отделался, и, ухватив фулана за подбородок, слегка прикусил его губу, оставив след зубов.

Линь Юй, чей рот был занят, недовольно заворчал. Он вытер подбородок – слюни, будто от Ванцая.

— Ты что, брезгуешь? — Хэ Яочуань смотрел на него с шокированным и обиженным видом.

— Мама и другие скоро вернутся, сяо Си тоже во дворе, — оправдывался Линь Юй.

— Просто брезгуешь.

Вечером Линь Юй исполнил свое обещание: взял подушку и одеяло и перебрался на свою кровать. Хэ Яочуань выразил протест, подойдя и улегшись рядом, но Линь Юй отпихнул его.

— Ты зачем пришел? — спросил он, прекрасно зная ответ.

— Пришел учиться, — без тени смущения ответил Хэ Яочуань, запуская руки под одеяло.

http://bllate.org/book/17243/1613837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"Учитель"))))))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода