Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 35. Разведение фазанов

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Линь Юй прогнал Хэ Яочуаня обратно на его кровать и, провалившись в сон, к полуночи обнаружил, что тот снова забрался под одеяло и, обняв его, проспал всю ночь, согревая своим теплом.

Сегодня нужно было встать пораньше, чтобы отправиться в сельский округ, а в горах еще оставались непроверенные ловушки. Хэ Яочуань встал еще до рассвета и, поднявшись в горы, обнаружил, что им действительно повезло: в капкан попался серый заяц.

Зверек, боровшийся всю ночь, уже выбился из сил и покорно позволил Хэ Яочуаню схватить себя. Заяц был самцом, крупным и мясистым – в округе за него можно было выручить пятьдесят монет.

Чжоу Шуюнь положила в мешок три горячих пампушки и наказала:

— Не забудь поесть по дороге. Идти далеко, так что поторапливайтесь – пораньше уйдете, пораньше вернетесь.

Подумав, что трех пампушек может не хватить, она добавила еще и лепешку.

Хэ Яочуань и один мог съесть все три, но Юй-гэра точно нельзя было оставлять голодным.

Взяв с собой бамбуковые корзины, игрушки и зайца, они отправились в путь. По дороге им встретились Ван Юн и другие, а Линь Юй и Цзюнь-гэр шли вместе, составляя друг другу компанию.

— Моя бабушка боялась, что в первый же день после свадьбы мне будет неуютно, вот и попросила Ван Юна сводить меня в округ – купить ткани на одежду да заодно прихватить соли, — объяснил Цзюнь-гэр, одетый в новую одежду, с серебряной шпилькой в волосах.

Линь Юй, хоть и выглядел попроще, чем Цзюнь-гэр, но его белоснежная кожа и ясные глаза делали его привлекательным и без украшений.

По пути многие молодые парни, решив, что они еще не замужем, засматривались на них, пытаясь выяснить, из каких они семей.

Хэ Яочуань и Ван Юн, покраснев от ярости, тут же взяли своих фуланов за руки и окинули всех вокруг таким грозным взглядом, что у любопытных сразу пропало всякое желание выяснять что-либо дальше.

После завершения страды в округ потянулось больше народу. Едва они добрались до места, как три корзины были уже проданы – Хэ Яочуань не стал поднимать цену и оставил прежнюю.

Линь Юй, стоя рядом, зазывал покупателей. Его лучезарная улыбка и легкая манера говорить привлекали внимание проходящих женщин и фуланов. А если среди них были дети, те заодно прикупали пару игрушек.

— Заяц-то у тебя неплохой, из горных? — Одна из женщин с ребенком, заметив серого зайца в клетке, заинтересовалась.

Хэ Яочуань достал зверька, чтобы показать:

— Только сегодня утром поймали, еще свежий. Гонялись за ним – еле поймали, чуть не упустили.

Весной зайцев хватало, но вот поймать их было делом непростым, поэтому продавцов дичи встречалось немного. Хэ Яочуань намеренно приукрасил историю поимки, чтобы обосновать более высокую цену.

Женщина, судя по одежде, была не бедной. Она брезгливо поморщилась – клетка была испачкана заячьими испражнениями – и, не прикасаясь, осмотрела зверька:

— Почем продаешь?

— Если, тетушка, возьмете по-честному, то отдам за пятьдесят монет, — ответил Хэ Яочуань.

Услышав цену, женщина возмутилась:

— Целых пятьдесят? Да вы что, меня за простушку принимаете? У него же лапа повреждена, да и выглядит он полумертвым. Откуда мне знать, то ли он больной, то ли поранился, когда убегал?

Такие слова звучали уже как намеренное принижение. Женщина намеренно говорила громко, отпугивая других покупателей, – унизить товар, чтобы сбить цену.

Улыбка Хэ Яочуаня потускнела. Он не стал хмуриться, но дал понять, что не намерен терпеть подобное:

— Мы из деревни Белых Облаков, часто приезжаем в округ торговать и не станем ради сиюминутной выгоды обманывать покупателей, рискуя долгосрочными отношениями. Этого зайца мы с фуланом поймали сегодня утром. Дикие зайцы норовисты, поэтому и выглядят не слишком бодро. Если не верите – не буду вас удерживать.

Высокий, с резкими чертами лица, Хэ Яочуань, когда не улыбался, выглядел внушительно. В округе народу было много, и зайца бы точно купили. Будь женщина вежливее в торге, он мог бы и уступить.

Но с порога задевать репутацию торговца – это уж слишком.

Женщина, увидев, что Хэ Яочуань настроен серьезно, помрачнела. Ее муж захотел попробовать дичи, и она обошла весь округ, но нигде не нашла зайца, кроме как здесь. Если его купят другие, как она объяснится перед мужем?

Но она сама загнала себя в угол, и теперь, даже желая купить, не могла переступить через свою гордость.

Линь Юй, видя, что ситуация зашла в тупик, достал бамбуковую стрекозу и начал дразнить ею дочку женщины. Малышка, как и все дети, сразу потянулась к игрушке.

Линь Юй, улыбаясь, заговорил:

— Тетушка, какая у вас славная девочка! Сколько ей лет?

Женщина смягчилась, хотя выражение лица оставалось нейтральным:

— Семь. Какая уж там славная – только и знает, что нервы мне трепать.

— Она же еще маленькая, играть для нее – дело естественное. Говорят, дочь – это родительская отрада, подрастет – поумнеет и обязательно будет о вас заботиться. — Не дав женщине ответить, Линь Юй сунул стрекозу девочке, играя с ней: — Ты мне так понравилась, что я хочу подарить тебе эту игрушку. Хочешь?

Девочка радостно приняла подарок, а ее мать, видя это, постепенно успокоилась. Раз уж подарок принят, она стала благосклоннее к беседе с Линь Юем, даже иногда улыбаясь.

— Тетушка, вы и представить не можете, как тяжело нам, деревенским, зарабатывать на жизнь. Вот такого зайца еще повезло найти, а то посмотрите – разве есть еще кто-то, кто продает дичь? Пусть он и ранен, но мяса на нем много – на два-три раза хватит. А шкурку можно снять и сшить вашей доченьке воротник – каждая часть пригодится!

Линь Юй склонился перед покупательницей – в торговле клиент всегда прав. Изображая трудности, он вызывал у нее сочувствие.

— Пятьдесят монет – обычная цена, но мне вы так понравились, да и разговор наш ладится. Поэтому я решаю – отдам вам за сорок пять, хорошо?

Женщина изначально хотела сбить до сорока, но Линь Юй, улыбаясь и льстя, поднял ей настроение, да еще и игрушку подарил – ребенок теперь не капризничал. В итоге она согласилась на сорок пять.

Когда заяц был наконец продан, Линь Юй, счастливый, пересчитывал монеты, одну за другой опуская их в кошелек. Звон медяков заставлял его глаза сиять от радости.

Он обернулся – и вдруг встретился с восхищенным взглядом.

Хэ Яочуань:

— Мой фулан просто молодец.

Его похвала была искренней и прямой, от чего кончики ушей Линь Юя покраснели:

— Вот и хорошо, что понимаешь. Жениться на мне – для тебя большая удача.

В душе Хэ Яочуань защемило. Если бы вокруг не было людей, он бы тут же обнял своего послушного, мягкого и такого сообразительного фулана.

Все их товары были распроданы: двадцать бамбуковых корзин принесли триста двадцать монет. Мелочи, сделанные Линь Юем, продавались по три монеты за штуку, и за них выручили еще семьдесят пять. Вместе с деньгами за зайца общий доход составил четыреста сорок монет.

Глаза Линь Юя засияли, как звезды – их сбережения удвоились!

Он радостно подпрыгнул, схватив Хэ Яочуаня за руку:

— Да Чуань, у нас теперь восемьсот восемьдесят монет! Немного еще накопим – и соберем целый лян серебра!

Линь Юй кружился на месте, прижимая к груди кошелек и напевая от счастья: «Динь-динь-дан, динь-динь-дан, монетки звенят!»

Хэ Яочуань с улыбкой наблюдал за ним, но тут его гэр так разошелся, что чуть не упал. Хэ Яочуань поспешил подхватить его.

Они возвращались с пустыми руками. Цзюнь-гэр и Ван Юн ждали их на дороге. Цзюнь-гэр держал в руках отрез ткани индиго и, судя по всему, тоже был в восторге. Юный и любящий наряжаться, он, получив новую одежду, уже не держал зла на мать Ван Юна.

Линь Юй с восхищением потрогал ткань и искренне похвалил:

— Красиво, тебе очень идет.

Хэ Яочуань, стоя рядом, почувствовал горечь. Он сжал руку Линь Юя и тихо сказал:

— Когда накопим, я тоже куплю тебе ткань. Пусть мама сошьет тебе пару новых нарядов.

Линь Юй улыбнулся и благоразумно отказался:

— Не надо. Двух хватит, больше мне и не переносить.

Но Хэ Яочуань не смог улыбнуться в ответ. С тех пор как Линь Юй стал его фуланом, он донашивал вещи за Цзюнь-гэром. Кроме свадебного наряда, Хэ Яочуань не смог подарить ему ничего.

А этот разумный фулан вызывал еще больше жалости – даже когда одежда изнашивалась, он не просил новую.

Хэ Яочуань хотел, чтобы его фулан жил хорошо, не зная лишений. Стиснув кулаки, он задумался о новых способах заработка.

Вернувшись домой, они увидели Чжоу Шуюнь, сидящую рядом с женщиной. Это была Ду Юйхэ, приходившая в прошлый раз за семенами.

Чжоу Шуюнь не особо хотела с ней общаться. После истории с Цзя Мацзы по деревне поползли сплетни, и Ду Юйхэ приложила к этому руку – у этой болтливой женщины не было других увлечений, кроме как пересказывать слухи.

Боясь нажить врагов в лице многочисленной семьи Хэ, Ду Юйхэ пришла под предлогом возврата семян, чтобы извиниться, прихватив с собой десять яиц. Она опасалась, что если семья Хэ затаит на нее обиду, в деревне ей несдобровать.

Бесплатные яйца лишними не бывают. Увидев, что Линь Юй и Хэ Яочуань вернулись, Чжоу Шуюнь сразу сказала:

— Юй-гэр, вы с да Чуанем еще не ели? Как раз возьмите пару яиц, сварите лапшу.

Линь Юй, которого Хэ Яочуань уговорил по дороге (тот пробормотал согласие спать вместе вечером), не заметил ничего необычного, взял яйца и направился на кухню.

Ду Юйхэ фальшиво улыбнулась. Она лишь из вежливости предложила, а Линь Юй и правда не церемонится! У нее в хозяйстве мало кур, и чтобы собрать десяток яиц, требовалось несколько дней.

Чжоу Шуюнь фыркнула – она-то знала, что эта женщина пришла не из чистого раскаяния. Пусть теперь смотрит, как они едят ее яйца, вот злость-то будет!

— Да Чуань, будешь лапшу с яичницей? — Линь Юй достал два яйца, но они были такими мелкими, что он, боясь, что Хэ Яочуаню не хватит, взял еще одно.

Хэ Яочуань, вымыв руки, вошел внутрь:

— Все, что ты приготовишь, буду есть. — Он подошел сзади, украдкой обнял фулана и вдохнул аромат мыла у его уха.

Взглянув на корзину с яйцами, Хэ Яочуань добавил:

— Это тетушка Ду принесла. Мать на нее сердится, так что чем больше ты при ней съешь, тем больше она обрадуется.

Сейчас в доме не было недостатка в яйцах – куры неслись исправно, и их хватало на еду, не нужно было даже покупать. Яйца, принесенные Ду Юйхэ, были крошечными. Если бы их Сяохуа снесла такие, она бы весь день грустила и отказывалась от червяков.

Линь Юй хихикнул. Заметив, что Ду Юйхэ украдкой заглядывает внутрь, он с вызовом достал семь штук:

— Тебе одно, мне одно. Маме одно, сяо Си одно… Старшему брату, невестке, отцу…

Веко Ду Юйхэ дернулось. Ей было жалко своих яиц. Знала бы, что в семье Хэ так бесцеремонны, не приносила бы! Все же ее кровные!

Разве дарение не должно сопровождаться церемониальными отказами? Она рассчитывала, что если семья Хэ хоть раз вежливо откажется, она сразу же заберет обратно. Но Чжоу Шуюнь без раздумий приняла подношение – вот досада!

Пообедав, они уединились в спальне, чтобы пересчитать деньги. Линь Юй, чистюля, протирал каждую монету тряпочкой – чужие руки ведь грязные.

Хэ Яочуань нарезал несколько веревочек, и они вдвоем пересчитали монеты несколько раз, чтобы не ошибиться, а затем нанизали их – получились увесистые связки.

В голове Хэ Яочуаня созрел план. Он взял Линь Юя за руку:

— Я хочу разводить фазанов.

Линь Юй мало что понимал в животноводстве, поэтому спросил напрямик:

— Разве домашние куры не лучше? Говорят, фазанов сложно выращивать, выживаемость низкая.

Хэ Яочуань объяснил:

— Это потому, что многие не умеют за ними ухаживать, да и поймать непросто. Я в последние поездки в округ узнал, что в городке и здесь есть любители такой дичи, особенно среди богатых семей и в ресторанах. Один фазан стоит восемьдесят монет – на двадцать дороже домашней курицы.

Хэ Яочуань и раньше думал разводить кур или кроликов – в детстве он учился у одного старика в деревне, как ухаживать за фазанами.

Но тогда он жил в семье Хэ, и все деньги доставались старшей ветви и старикам.

Глаза Линь Юя загорелись надеждой. Он принялся подсчитывать:

— Восемьдесят монет за одного, десять – восемьсот. Одна курица в год высиживает тридцать цыплят, это два ляна и четыре цяня. Если мы поймаем пять самок, получим сто пятьдесят цыплят…

— Двенадцать лянов серебра, — мгновенно подсчитал Хэ Яочуань.

— Половина из ста пятидесяти цыплят – курочки, значит, семьдесят яиц в день! По две монеты за яйцо…

Они переглянулись, и в глазах у обоих вспыхнул огонек – будто они уже видели себя, пересчитывающими горы денег. Линь Юй, прикрыв ладонями щеки, рассмеялся и вдруг осознал, что полюбил Хэ Яочуаня еще сильнее.

Он подошел ближе и звонко чмокнул его в щеку, оставив влажный след.

http://bllate.org/book/17243/1613838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу