Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 57. День рождения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Сегодня, заработав денег, Линь Юй в обед съел лишнюю чашку риса, дочиста выскреб последние остатки соуса из миски и, радостно болтая ногами под столом, то и дело задевал Хэ Яочуаня.

Хэ Яочуань рассмеялся:

— Разве сто медяков – это повод для такой радости? Вот когда заработаем десять лян или сотню, тогда, глядишь, и с едой не расстанешься, обнимая серебро.

Десять лян сейчас казались им недостижимой мечтой, но одна только мысль о таких деньгах придавала сил и надежды на будущее. Со временем можно будет приобрести землю, отремонтировать дом. О новом жилье Хэ Яочуань пока даже не мечтал – главное, чтобы семья жила в достатке, а когда появятся деньги, можно будет подумать и о детях, которых он растил бы вместе со своим фуланом.

При мысли о детях сердце Хэ Яочуаня наполнялось сладостным теплом. Он видел ребятишек у других – пухленьких, беленьких, таких милых, – и тоже хотел своего. Линь Юй был красив, и ребенок непременно должен был походить на него.

Его мужественное лицо расплылось в глуповатой улыбке. Линь Юй пнул его под столом, встал и принялся собирать посуду:

— Дров в сарае почти не осталось. Как только спадет жара, пойдем в горы рубить.

— В заднем сарае еще немного есть, — ответил Хэ Яочуань. — Из-за летних ливней они могут отсыреть, так что перенесем в дровяник – хватит на какое-то время. В этом году старший брат с женой не дома, Ван Юн тоже уехал. Через пару дней созову братьев Чжан – вместе пойдем валить деревья.

Горные деревья высокие и тяжелые, даже самый сильный мужик не справится в одиночку. Но если помогать друг другу всей деревней, можно обойтись без денег – достаточно накормить обедом.

Линь Юй не стал расспрашивать о дровах. После полудня солнце скрылось за облаками, подул прохладный ветерок. Чжоу Шуюнь, уложив сяо Си спать, вместе с Хэ Чандэ отправилась пропалывать огород.

Линь Юй вытащил из колодца арбуз. Алые, сочные дольки так и манили. Он положил арбуз на разделочную доску и разрезал – сок тут же хлынул наружу. Нарезав ломтями размером с ладонь, Линь Юй и Хэ Яочуань, присев на корточки под навесом, съели их, освежив желудки, и отправились переносить дрова. Доску перед нарезкой не мыли, и от арбуза пахло чесноком.

Им некогда было бездельничать. Разведение кур было основным занятием, но и по дому хватало хлопот. Лишь изредка удавалось передохнуть – посидеть, понежиться на дувшем ветерку, полюбоваться облаками, поболтать о деревенских новостях.

Дровяник был двухэтажный. В полу чердака имелось отверстие с приставленной лестницей, а сверху лежали крупные поленья. После переезда у них не было времени заготавливать дрова, и эти привезли из дома двоюродного дяди. Обычно для растопки ходили в гору с бамбуковыми граблями.

После недавнего дождя нижние слои дров в сарае отсырели. Хэ Яочуань выбросил мокрые поленья во двор сушиться, а сухие вместе с Линь Юем перенесли в дровяник. Он стоял на лестнице и принимал, а Линь Юй подавал снизу.

Сухие дрова были шершавыми и колючими. Нежные розовые пальчики Линь Юя мгновенно покрылись бы занозами. Хэ Яочуань, с детства привыкший к крестьянскому труду, имел грубые мозолистые ладони, в которые занозы не впивались. Он обмотал Линь Юю пальцы тряпичными лоскутами, и только тогда разрешил ему собирать дрова.

Закончив с дровами, Линь Юй аккуратно сложил оставшиеся мелкие поленья на первом этаже, подмел пол, и в дровнике сразу стало чисто. Раз уж взялся за метлу, Линь Юй подмел еще и кухню, и пространство за печью.

Когда солнце снова выглянуло из-за туч, он вытер пот с лица, сел отдохнуть, обмахиваясь веером, затем набрал воды и принялся убираться в комнате старшего брата с женой. Крытая соломой крыша вечно покрывалась пылью.

Хуахуа, пользуясь моментом, когда никого не было, запрыгивала в комнату через окно или дверь, и ее пушистые лапки оставляли на пыльном столе следы, похожие на цветы сливы.

К вечеру наконец все было готово.

Со двора донеслось кудахтанье кур. Линь Юй, развалившись на стуле, даже не пошевелился – в отличие от первых дней, когда он прислушивался к каждому звуку, беспокоясь за птиц. Куры кричат, когда несутся, и когда дерутся между собой. Можно подождать, пока утихнут, и потом собрать яйца.

Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ заглянули ненадолго домой и сообщили, что и домашние, и дикие куры снеслись. Они попили воды и отправились в гости к соседям.

После захода солнца Линь Юй залез в огород проверить грядки. Молодые побеги мальвы выглядели сочными, но нижние листья были изжеваны Ванцаем. Линь Юй, размахивая палкой, в ярости погнался за псом: «Вот я тебя проучу! Больше не пущу в огород!»

Ванцай попытался спрятаться за своего «папу» Яочуаня, но тот оттаскал его за шкирку и выгнал через собачью дверцу.

— Что будем есть на ужин? — спросил Линь Юй, стоя среди грядок.

Свежих овощей было в избытке: огурцы созревали партиями, на лозах висели тыквы. Заросли были такими густыми настолько, что человек, пробираясь среди них, исчезал из виду. Подняв голову, можно было увидеть длинные стручки фасоли.

Летом в деревне еды хватало. Линь Юй сорвал два свежих огурца, помыл их в колодезной воде и протянул Хэ Яочуаню. Они уселись в тени и принялись хрустеть огурцами.

Хэ Яочуань задумался:

— Мы же купили лаоцзао и рисовую муку. Давай слепим рисовые шарики, добавим кусочек желтого сахара и сварим.

В жару аппетит капризный, и мясо с рыбой не вызывают интереса. После трудового дня хочется чего-то освежающего. Лаоцзао обладает тонким ароматом, рисовые шарики мягкие и упругие, а если охладить их в колодезной воде, они утоляют жажду лучше супа из маша.

Линь Юй собирался было приготовить лапшу, но слова Хэ Яочуаня раздразнили его аппетит. Тем не менее он собрал стручки фасоли и тыквы:

— Тогда тыкву приготовим завтра.

Хэ Яочуань быстро расправился со своим огурцом и, улыбаясь, посмотрел на Линь Юя:

— Завтра тебе не удастся ее попробовать. Придется ждать до послезавтра.

Линь Юй уставился на него большими глазами, хрустя огурцом и надувая щеки:

— Что, в календаре завтра написано «неблагоприятный день для тыкв»?

Хэ Яочуань рассмеялся, откинувшись назад и опершись на руки, затем провел пальцем по кончику носа Линь Юя:

— Завтра сам узнаешь.

Хэ Яочуань намеренно загадывал загадки, а Линь Юй, движимый любопытством, не отставал от него. Куда бы Хэ Яочуань ни пошел – в дровник за дровами, на кухню разжигать огонь, – Линь Юй следовал за ним по пятам.

Наступила ночь, время спать, но Линь Юй, уложив свою подушку рядом с Хэ Яочуанем, лежал с широко открытыми глазами.

В темноте зажужжал комар. Линь Юй машинально шлепнул по нему ладонью – и разбудил спящего Хэ Яочуаня, оставив красный отпечаток на его груди. Тот открыл глаза в полном недоумении.

Сон как рукой сняло. Хэ Яочуань хрипловатым от сна голосом спросил:

— Не спится?

Линь Юй, сидя рядом с одеялом в руках, бодро покачал головой. Его круглые блестящие глаза светились ярче звезд – он просто смотрел на Хэ Яочуаня.

Если да Чуань не скажет ему правду, он всю ночь будет ворочаться от досады.

Хэ Яочуань тихо рассмеялся, медленно положил руку на талию Линь Юя и, кажется, наконец сдался под его напором:

— Это очень важное дело. Пригнись, я тебе расскажу.

Линь Юй радостно ухмыльнулся, с удовольствием пригнулся с одеялом в руках и подставил ухо к губам Хэ Яочуаня, внимательно слушая.

Хэ Яочуань улыбнулся, слегка прикусив кончик его уха. Линь Юй весь замер, ему захотелось отстраниться, но, покраснев, он остался на месте.

Хэ Яочуань перевернулся и прижал Линь Юя к постели. Он был тяжелее и боялся раздавить его, поэтому уперся руками по бокам, наклонился и поцеловал:

— Завтра мой день рождения. — Он продолжал целовать его легкими прикосновениями губ, а Линь Юй замер в оцепенении. Придя в себя, он широко раскрыл глаза, оттолкнул Хэ Яочуаня, вскочил и воскликнул:

— Твой день рождения?!

Он застыл в растерянности, уставившись на Хэ Яочуаня с выражением, будто говорил: «Все пропало, я даже не спросил, когда у да Чуаня день рождения».

— Я не приготовил тебе подарок, — тихо пробормотал Линь Юй, чувствуя себя виноватым.

Хэ Яочуань притянул расстроенного фулана обратно и, не в силах оторваться, продолжал целовать, успокаивая его:

— Ты и есть лучший подарок для меня в этом году.

За пологом кровати мелькали тени, и всю ночь им снились добрые сны.

На следующий день, еще до первых петухов, Линь Юй осторожно сполз с кровати, подобрал разбросанную по комнате одежду, оделся и на цыпочках вышел из спальни.

Он зажег масляную лампу, достал белую муку и шесть яиц. Стук и шум разбудили Чжоу Шуюнь в соседней комнате. Та накинула верхнюю одежду и вышла:

— Еще рано, сегодня в поле дел нет, не торопись с завтраком.

— Мама, я хочу отметить день рождения да Чуаня, а утром мне нужно сходить в деревню. Помогите мне отвлечь его, а когда все будет готово, позовете его обратно.

Линь Юй держал все в секрете и не говорил Чжоу Шуюнь, что именно задумал, чем еще больше разжег ее любопытство. Она улыбнулась:

— Хорошо, как раз дров осталось мало, да и день сегодня пасмурный. Я отправлю его за хворостом.

Спящий да Чуань и не подозревал о сюрпризе. Всю прошлую ночь он обнимал своего фулана, и даже во сне ему грезилось что-то хорошее. Проснувшись утром, он потянулся по постели – но место было холодным, а самого Линь Юя нигде не было.

Хэ Яочуань почувствовал пустоту. Не успев как следует затосковать, он получил от матери задание. В душе у него было горько, и, взяв топор, он отправился в горы, вымещая обиду на деревьях, яростно рубя их.

А тем временем Линь Юй метался по деревне. Молоко для местных жителей было роскошью, его нельзя было купить даже за деньги. Пришлось заменить его соевым. Линь Юй попросил хозяина соевой лавки тщательно процедить напиток, купил две банки, затем отправился за сахаром и поспешно вернулся домой.

Он заглянул в щель между дверями, убедился, что Хэ Яочуаня нет, и только тогда вошел. Чжоу Шуюнь и сяо Си помыли руки и принялись помогать. Они не знали, что именно делают, но разожгли огонь и разбили яйца.

Линь Юй отделил белки от желтков и приступил к самой трудоемкой части. Схватив миску и четыре палочки для еды, он принялся взбивать с невероятным усердием, словно превратился в кухонный комбайн. Когда уставала правая рука, он переключался на левую, создавая оглушительный грохот.

Чжоу Шуюнь не выдержала и подошла уговорить его:

— Юй-гэр, если яйца испортятся, возьми другие, у нас еще есть запас.

Линь Юй в замешательстве поднял на нее глаза, затем резко протянул миску:

— Мама, продолжайте!

Чжоу Шуюнь: «…» — Видимо, ей стоило просто сидеть и поддерживать огонь.

Трое сменяли друг друга, взбивая почти полчаса. Чжоу Шуюнь и Си-гэр сначала сомневались, но в итоге с удивлением наблюдали, как масса превращается в воздушную пену, похожую на облака.

Линь Юй обмахивался от жары, а Си-гэр усердно работал веером, создавая приятную прохладу. Линь Юй улыбнулся, угостил мальчика леденцом и продолжил работу. Он смешал соевое молоко с ложкой масла, затем добавил муку, сахар и уксус. В конце всыпал взбитые белки и отправил все в пароварку.

Трое стояли у печи в ожидании. Когда блюдо было готово, Линь Юй снял крышку – перед ними оказались две пышные, ароматные лепешки. Они источали нежный запах. Так как сливок не было, Линь Юй украсил их кусочками персиков и вишен. Розоватые пятнышки смотрелись очень мило.

Линь Юй спрятал торт, затем помог Чжоу Шуюнь приготовить обед: три блюда, суп и тушеный рис с бобами и солониной – вполне достойный праздничный стол.

Хэ Яочуань вернулся с вязанкой хвороста за спиной и услышал стук и голоса троих на кухне. Он улыбнулся: его фулан вернулся.

Линь Юй бросился ему навстречу с тортом в руках, глаза сияли, когда он громко крикнул:

— Хэ Яочуань, с днем рождения!

Чжоу Шуюнь и Си-гэр аплодировали и смеялись. Хэ Яочуань почувствовал теплоту в груди и на мгновение потерял дар речи – этот день рождения был особенным. Линь Юй кормил его чем-то необычным, слаще сахара, и он один съел половину торта.

Чжоу Шуюнь достала заранее купленный оберег и повесила его на сына, а Си-гэр подарил свою любимую игрушку. Хэ Яочуань бережно держал оставшийся торт, не решаясь доесть. Даже если отбросить тот факт, что его сделал любимый, эта сладость и правда была восхитительной.

Так и отмечали дни рождения в простых семьях: вкусная еда, несколько добрых пожеланий – и еще один год, прожитый в тихом семейном счастье.

http://bllate.org/book/17243/1613859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода