Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 66. Старший брат и его жена

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Хэ Яочуань догнал Линь Юя и поставил бамбуковую вершу в середине потока, где течение было особенно быстрым. Рыба, плывущая сверху вниз, если попадалась жадная до еды, сама заплывала в ловушку.

В глухих горах людей не было, поэтому можно было не бояться, что улов украдут. Достаточно было подождать ночь – и наутро в верше оказывались караси размером с ладонь.

Если верша не срабатывала, можно было наловить несколько хвостов бамбуковой удочкой. Однако деревенские жители, привыкшие к тяжелому труду, все свободное время посвящали работе, и мало кто соглашался тратить время на рыбалку.

Линь Юй набрал в поле много мелких улиток, размером с соевые бобы – такие люди есть не станут. В бамбуковой корзине у него на поясе были и крупные улитки, которых хватило бы на целую сковороду. А мелких улиток и креветок он раскрошил и скормил курам.

Корзина на поясе капала водой. Линь Юй развязал веревку, взял ее в руки и отжал воду – так можно было донести улов до дома.

Хэ Яочуань в левой руке держал связку крабов, а в правой – две небольшие рыбки, продетые за жабры травяным стеблем. Он, подражая Линь Юю, тоже потряс ими.

— Улиток нужно вымочить в ведре, чтобы песок вышел. Сегодня их не поесть. Зато есть рыба – сварим супчик, чтобы потешить себя, — сказал Хэ Яочуань.

— Одну – в суп, другую – мариновать, — с радостью подхватил Линь Юй.

Как раз дома был приготовлен тофу. Белоснежный тофу нарезали ломтиками, добавляли в кастрюлю с обжаренными яйцами – получалось вкуснее, чем мясной бульон.

На огороде буйно зеленели овощи: сочные стебли отрастали заново после обрезки, лук-батун давал урожай снова и снова, а на шпалерах в углу двора густо разрослись скользкие листья малабарского шпината. Не говоря уже о фасоли и огурцах – глядя на них, просто слюнки текли.

Добавив в рыбный суп пару хрустящих овощей, можно было придать ему еще больше свежести.

Линь Юй передал корзину Хэ Яочуаню и, вспомнив про забитый овощами двор, зашел за калитку. Грядки с луком-батуном были окучены, и после полива уже показались новые ростки.

Слева росли овощи, а справа – перец, имбирь, чеснок и прочие культуры. Красные перчики тянулись вверх, собранные в гроздья по пять-шесть штук – самое время для сбора.

Фигура Линь Юя скрылась среди грядок, как вдруг он услышал за спиной шорох – не похожий на шелест травы от ветра. Когда он обернулся, звук прекратился, но стоило ему вновь заняться сбором овощей, как шорох возобновился.

Линь Юй замер. Ему стало страшно, лицо побледнело, и он хотел позвать на помощь. Но вдруг он заметил потравленные ростки – те самые, что он с таким трудом вырастил, а теперь они лежали беспорядочно разбросанные по земле, на грани гибели.

— Ванцай! — Линь Юй сразу понял, кто виновник, и, рассерженный, раздвинул траву, чтобы поймать собаку.

Ванцай, крадучись, пытался незаметно улизнуть, но забыл замести следы «преступления», и Линь Юй схватил его с поличным. Он взял Ванцая за загривок и шлепнул пару раз по заднице. Раздались глухие звуки ударов по плотному мясу, но на Ванцая это не произвело никакого впечатления, зато у Линь Юя заболела рука.

Его крик встревожил даже Хэ Яочуаня, который как раз разжигал очаг. Тот, думая, что Линь Юя укусили, поспешил наружу с огнивом в руках, но оказалось, что это их собачий сынок нахулиганил.

Ванцай прижал уши и хитро поглядывал на Хэ Яочуаня, надеясь на защиту.

Хэ Яочуань усмехнулся, но не вступился за собачьего сына:

— Надо его проучить. Он уже взрослый, пора знать правила.

Линь Юй вышвырнул Ванцая и с болью смотрел на изуродованные грядки. Он собрал потравленные листья и скормил их курам, оставив лишь один для Ванцая.

— И в кого он такой уродился? Другие собаки мясо любят, а этот – овощи, — пробормотал Линь Юй, усмехаясь.

Хотя на словах он и ругал пса, но по-настоящему наказывать не стал. В горном ручье они наловили еще разной рыбы – хватит и собаке, и коту на добавку.

Хуахуа сидела у таза с рыбой, ее стеклянные глазки следили за добычей, а пушистая лапка с выпущенными когтями то и дело норовила выудить рыбу, пока Линь Юй не прогнал ее.

Вся семья собралась за столом, каждому досталась миска рыбного супа с пресными лепешками – этого хватало на целый обед. На столе стояли еще две миски: одна с тушеными овощами, другая – с холодным салатом из огурцов и водяного сельдерея. Мягкие лепешки заворачивали в овощи, и от одного укуса на душе становилось тепло и радостно.

В улиток добавили немного масла – так они лучше очистятся от песка. Чтобы Ванцай и Хуахуа не стащили их, Линь Юй поставил таз на кухонный стол.

В тот вечер они легли спать пораньше. Линь Юй, лежа на Хэ Яочуане, даже во сне ел улиток, причмокивая губами и улыбаясь, оставив капельку слюны на груди супруга.

Под крики деревенских петухов солнце, как всегда, поднялось над восточными горами.

Линь Юй, зевая, поднялся с постели, в уголках глаз блестели слезы. Он зашел в кухню, сел у очага и, чиркнув огнивом, поджег сухие листья, бросил их в топку, добавил несколько веточек – и огонь разгорелся.

Выпив чашку теплой воды, он почувствовал, как в животе стало тепло. Проверив улиток на столе, он увидел, что за ночь те выпустили много песка – наконец-то очистились.

Хэ Яочуань ушел в округ. Несколько дней назад они получили заказ от одного богатого семейства – те купили сорок диких яиц. Это были местные помещики, владевшие десятками му земли, поэтому могли позволить себе дикие яйца.

Еще они расспрашивали про диких кур и, узнав, что те их разводят, захотели купить одну на пробу. Хэ Яочуань не стал продавать нескольких упитанных несушек – они нужны были для разведения. Зато можно было продать одного петуха, оставив лишь второго. Рано утром, связав крылья дикому петуху и взяв сорок яиц, он отправился в округ Цветущего Абрикоса. На этот раз не нужно было торговать по дороге, поэтому Линь Юй остался дома.

После завтрака он вместе с Чжоу Шуюнь вынес во двор табуретки, поставил рядом деревянный таз и, вынув мясо улиток, принялся чистить его, промывая золой несколько раз.

Мясо улиток легко впитывает грязь, поэтому его пришлось промыть пять-шесть раз, прежде чем с чистой совестью отправить на сковороду. Без перца тут не обойтись – Линь Юй и Чжоу Шуюнь собрали целую корзину стручков, сели во дворе и стали толочь их в каменной ступке вместе с чесноком.

Вдруг они услышали вдали знакомые голоса:

— Отец! Мать! Мы вернулись!

Чжоу Шуюнь тут же отложила пестик, поспешно встала и побежала открывать калитку. Линь Юй последовал за ней и увидел старшего брата и невестку, которых не видел несколько месяцев!

— Разве вы не должны были вернуться только в конце месяца? — Чжоу Шуюнь то радовалась, то волновалась, разглядывая сына, затем невестку.

Они вернулись целыми и невредимыми, и от переполнявших чувств она не знала, что сказать – то смеялась, то плакала.

Хэ Яошань обнял мать. Несмотря на усталость и дорожную пыль, в его глазах светилась радость:

— Мы не стали участвовать в казенных обрядах, просто захотели поскорее домой. На следующий день после завершения ремонта дороги мы с Юэхуа сразу отправились в путь, заехали еще к дяде по пути.

Он не говорил о тяготах, лишь о том, что соскучился. Но разве Чжоу Шуюнь не понимала?

В комнате сяо Си, сидевший на лежанке и учившийся вышиванию, услышал шум и сразу понял – это брат и невестка. Он даже не успел надеть туфли как следует, натянул их на ходу и выбежал во двор.

Хэ Яошань подхватил младшего брата и поднял его в воздух. Оба смеялись без остановки.

Линь Юй тоже радовался. С тех пор, как старший брат с женой уехали, в доме стало на двоих меньше, и прежнего веселья не было. Теперь семья наконец воссоединилась.

— Старший брат, невестка, — с улыбкой позвал он.

Сунь Юэхуа кивнула, взглянула на знакомые ворота, и глаза ее увлажнились. Эти месяцы на строительстве дороги были тяжелыми – каждое утро Хэ Яошань вставал затемно, таскал мешки с песком, долбил камни, и даже в летний зной работы не прекращались.

Хоть и платили серебром, мало кто выдерживал такую каторгу. Те, кто терпел до конца, были бедняками, для которых эти деньги – единственная надежда.

Ей тоже приходилось несладко: вместе с десятками женщин и фуланов она с утра до ночи готовила в бараке, мыла посуду, а если еда выходила невкусной – чиновники тут же кричали. Поплачешь от обиды – и снова за работу. Если бы не родители, навестившие их однажды, Сунь Юэхуа не знала, как бы выдержала. Днем и ночью она думала о семье. Чжоу Шуюнь – тоже. Разглядывая сына и невестку, она наконец выдохнула:

— Похудели. Оба похудели.

Одежда висела на них мешком, под ней прощупывались кости – ни намека на прежнюю бодрость.

Линь Юй, взяв Сунь Юэхуа под руку, сказал:

— Матушка привезла от дяди жирного кролика, но не стала его готовить – ждала вашего возвращения. Вчера набрали улиток, как раз к вашему приезду. В обед приготовим их, еще сделаем паровые яйца и кролика.

Сунь Юэхуа удивленно посмотрела на него. На стройке кормили скудно – пресные лепешки да похлебка, изредка мясной бульон. А тут Линь Юй говорит о целой миске яиц – она и представить такого не могла.

Когда вывелись первые цыплята, они с мужем уже были в отъезде и не видели, как преобразилось хозяйство. Теперь здесь десятки кур, и яйца можно есть хоть каждый день.

Линь Юй повел Хэ Яошаня и Сунь Юэхуа показать курятник. Супруги остолбенели, глаза их округлились. Дикие куры свободно бродили по двору – и сосчитать их было невозможно.

Линь Юй залез в загон и тут же достал пять-шесть яиц. Он и да Чуань в свободное время косили траву, копали червей – и откормили кур до полной упитанности.

Оправившись от шока, Хэ Яошань и Сунь Юэхуа постепенно осознали, какая благодать их окружает. Хоть куры и были промыслом да Чуаня и Линь Юя, они искренне радовались за них.

— А где отец и младший брат?

— Отец в поле. На днях собрали сою и гаолян, теперь землю перепахивают под новые посевы. Да Чуань отправился в округ – отнес яйца и курицу одному семейству, к полудню вернется. Я схожу позову отца.

Хэ Яошань кивнул, и они с Сунь Юэхуа пошли в свою комнату отдохнуть. Хоть они и отсутствовали несколько месяцев, в горнице было чисто, а постельное белье аккуратно упаковано в мешки.

Линь Юй и Чжоу Шуюнь часто убирались здесь, а пару дней назад, пока светило солнце, выстирали все белье и просушили его на солнце.

Хэ Яошань и Сунь Юэхуа положили поклажу, но недолго отдохнули – вскоре пришли к Чжоу Шуюнь. Они достали кошель с несколькими лянами серебра. Работа на дороге была тяжелой, но и платили хорошо – за месяц вдвоем они зарабатывали целый лян. Всего скопили три ляна и решили отдать один матери – в знак сыновней почтительности.

Чжоу Шуюнь тронула их забота, но деньги не взяла:

— У меня еще есть серебро, оставьте его себе, пусть будет на черный день. В этом году мы разделили хозяйство, больше не надо терпеть упреки от ваших деда с бабкой. Жить стало легче, но достаток не пришел сразу, и деньги даются нелегко. Младший брат тоже хотел дать мне серебро, но я отказала. В следующем году, когда дела у вас обоих пойдут в гору, возьму сколько дадите.

Хэ Яошань почувствовал вину, но понимал правоту матери. Он мысленно отметил этот долг – в следующем году, когда будет больше средств, отдаст ей сполна.

http://bllate.org/book/17243/1613868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу