Готовый перевод Raft Survival: I Won by Lying Down with a Mermaid Buff / Выживание на плоту: я победил благодаря баффу русалки: Глава 13. Крупный выиграш

Региональный чат.

— Ну я и дурак! В реальности стеклянные бутылки хоть каких-то денег стоили, а в мире выживания при дефиците ресурсов их тем более надо было беречь! Сдал системе на переработку — и пшик, ничего не осталось! Как же хочется вернуться в прошлый день и надавать самому себе по шее!

— Да уж, глуповато вышло. Как минимум, в них можно было бы хранить пресную воду из фильтра.

— Наконец-то появился доступный способ убийства, но нет материалов! А ведь акула — вот она, рядом! Сундуки, куча рыбы... А-а-а, я сейчас лопну от досады!!!

— Я еще вчера днем видел, как Цзян Син скупал бутылки в чате. Еще посмеялся про себя, мол, в мусорщики заделался. Оказалось, клоун здесь только я Q_Q!

— Кстати, а почему он не убил ее днем? Ночью же освещение плохое, промахнуться проще простого.

Цзян Син, который как раз мониторил чат, пояснил:

— Днем акула сама не нападает. С пяти-шести метров я не был уверен в меткости. Ночью другое дело: после девяти она сама подплывает к плоту. Бей в упор — не промахнешься.

Если бы акула пару раз не увернулась, когда уплывала на реген, бутылок понадобилось бы гораздо меньше.

Другие игроки: «Точно! Как мы об этом забыли!»

Использовать момент нападения хищника на плот — гениально!

— Неудивительно, что во второй половине ночи еще несколько человек справились. Тоже, небось, воспользовались тем, что акула сама в гости пришла.

— Грозный монстр внезапно превратился в курьера службы доставки.

— Ага, «курьер» хренов. Если у тебя нет ни оружия, ни коктейлей Молотова, посмотрим, как ты запоешь, когда он твой плот по щепкам разносить начнет.

— А остальные тоже попали в объявления? Это что же, куча народа получила очки характеристик?

— Размечтались. В объявлении был только Цзян Син. Похоже, чествуют только первую тройку. К тому же Цзян Син получил всего 5 очков, а сундук и вовсе понизили до железного. Кстати, после его победы в списке заданий появилась шкала прогресса — теперь видно, сколько человек выполнило квест на убийство.

— В смысле «всего» 5 очков? Да 5 очков — это вся моя сила! И железный сундук — это тоже круто! Вместе с наградой за квест улов удваивается, кайф же!

— Плохо считаешь. Одно объявление, один квест, плюс с самой акулы падает железный ящик. Итого — три сундука!

— Всё, я сейчас захлебнусь завистью. Я из волны припасов вылавливаю по четыре-пять деревянных ящиков в день, мне только и остается, что обнять себя и плакать.

— Кто-нибудь знает, что выпало Цзян Сину?

— Спросите его сами. @Цзян Син.

Цзян Син: «Кхм, подробности опущу, скажу пару слов. Из призового сундука выпало несколько очков статов. Из сундука за квест — чертеж соломенной хижины».

Игроки так и ахнули: «Хижина?! Дом!!!»

— То есть ты не только квест на убийство закрыл, но и чертеж для строительного квеста получил?! Ну и везуха. Всё, я пошел рыдать, это удар ниже пояса.

— Для хижины, по идее, нужна в основном солома? Ее собирать проще, чем доски. За две волны припасов можно наскрести штук двадцать-тридцать.

Цзян Син: «Тридцати штук и близко не хватит. Хижину можно построить на 30 или 50 квадратов, нужно 300 и 500 единиц соломы соответственно. Придется потратить время на сбор».

Раньше, чтобы выменять фильтр и удочку, он уже спустил часть ресурсов. А сбор материалов для коктейлей Молотова и вовсе выпотрошил его запасы. Сейчас в инвентаре только добро из сундуков, немного еды и воды — материалов буквально ноль, надо начинать с начала. С акулы выпало 5 либр мяса, половину он оставил себе, половину выставил на продажу. Сейчас мясо уже не такое дорогое, как в первый день, — на двух-трех либрах на целый дом не заработаешь.

Хорошо хоть в железном сундуке, помимо хижины, попались чертежи простой кровати и удочки. Кровать оставил себе, а удочки — товар ходовой, продадутся. При должном везении сегодня у него будет свой маленький домик!

Юй Тан, дожевывая булочку с говядиной, вставил свое слово:

— Чертежи жилья бывают разные, не только соломенные хижины, но и деревянные дома. Разница в прочности у них существенная, так что не спешите с постройкой.

Цзян Син оживился:

— Спасибо за совет, босс! А на что вообще влияет прочность дома?

Юй Тан ответил честно:

— Понятия не имею. Пока применения не видел, но раз параметр есть, значит, в нем есть смысл.

Цзян Син согласился:

— Тогда повременю. Буду копить солому и искать материалы на деревянный дом. Если до последнего дня защиты чертеж дома не выпадет, тогда построю хижину, чтобы закрыть квест.

Другим игрокам идея понравилась, многие решили последовать примеру. Вот завалят акулу, выбьют чертеж дома и как заживут! Красота. Правда, тут же многие вспомнили, что у них нет даже чертежа хижины, и приуныли. Это как перед экзаменом гадать, куда поступать — в университет Цинхуа или Пекинский университет, а потом обнаружить, что ты даже порог для проходного балла не набрал. Трагедия!

Цзян Син еще расспросил Юй Тана о ресурсах на деревянный дом, пока остальные молча читали. Узнав, что на большой дом нужно больше тысячи досок, чат дружно затаил дыхание. На расширение плота, еду и костер уходило и так немало, а тут еще дом... Даже самый маленький построить — та еще нагрузка. К тому же 30 квадратов — это маловато: кровать, костер, шкафы, верстак — и повернуться будет негде.

Кто-то горестно воскликнул:

— Мало нам было ипотеки в реальности, так и тут из-за жилья страдать!

Остальные согласно вздохнули. Впрочем, всё это были проблемы будущего — сначала нужно было хоть как-то убить акулу. Сейчас главной целью стал поиск бутылок. Чат снова запестрел объявлениями о покупке стекла.

Юй Тан заглянул на рынок и, как и ожидал, увидел, что Бао Байлин время от времени выставляет на продажу по паре бутылок.

Некоторые игроки уже не надеялись собрать комплект. Одну-две бутылки найти легко, но пятнадцать-двадцать — задача в разы сложнее. Выменять материалы у тех, кто уже закрыл квест, тоже было нереально: убить одну акулу не значит остановиться. Наоборот, почувствовав вкус победы, люди хотели валить вторую и третью. Это было чертовски трудно.

— На самом деле, рано сдаваться. Если не собрали за день, копите постепенно. Сегодня только третий день защиты, время есть! Если бутылок мало, можно комбинировать их с холодным оружием. Выход есть всегда.

— Точно. Пока нет ресурсов, можно тренировать меткость. Главное — успеть закрыть квест к последнему дню, и тогда мы не проиграли!

— Прямо как в студенчестве: «От сессии до сессии живут студенты весело», а потом — зачет любой ценой?

— Вы даже в мире выживания умудряетесь всё делать «на авось», ну вы даете.

— А что делать? Главное — избежать наказания, а то потом шансов выжить будет еще меньше.

Остальные понимали это не хуже, и чат снова наполнился вздохами.

...

Юй Тан доел последний кусок булочки, вымыл кастрюлю и отправился в мастерскую. Он выставил на рынок свежевыкованные мечи и остатки рыбы. Игроки, дежурившие в торговой зоне, раскупили всё в мгновение ока. Те, кому повезло, радостно примеряли обновки, остальные вернулись в чат стенать.

— А-а-а-а! На бутылки материалов нет, мечи не достать, я обречен!

— Не паникуйте! Сегодня наверняка еще больше людей закроет квест. Если и другим выпадут чертежи оружия, шансов станет больше.

Пока мечи разлетались как горячие пирожки, Юй Тану пришло сообщение в личку. Кто-то хотел выменять сумку из акульей кожи. Жемчуга или хлопка у человека не было, зато он предложил снаряжение:

[Сапоги из рыбьей кожи: Скорость +12, Прочность: 82]

Юй Тан воодушевился. Вот это обмен! Хоть скорость была ему не особо важна, но иметь такую вещь в коллекции стоило. Он подтвердил сделку и сразу надел сапоги — еще один слот экипировки был заполнен. Всю одежду и обувь, кроме оружия, можно было скрыть, и Юй Тан воспользовался этой функцией, так как сапоги не особо вязались с его гардеробом.

Вспомнив про шкалу прогресса, о которой говорили в чате, Юй Тан открыл вкладку заданий. Цифры были красноречивы:

[25 / 953 072]

По сравнению с общим числом выживших, победителей было ничтожно мало, но по сравнению с тем, что вчера их было всего двое — он и Су — это был прогресс. С другой стороны, если посмотреть, как тает число выживших за ночь, становилось ясно: проигравших куда больше. Просто имена неудачников никому не интересны. Скоро число желающих выполнить квест вырастет, а значит, вырастет и смертность. Неизвестно, сколько людей останется после окончания защиты.

...

Девять утра, первая волна припасов.

В чате многие радостно писали, что им выпали газировка или другие напитки в стекле. Кто-то выудил бутылку кулинарного вина и озадачил всех вопросом, горит ли оно. Юй Тану напитки не попались: в двух деревянных ящиках оказались бутылка минералки, апельсиновый сок, две большие маньтоу, упаковка финикового пирога (300 г) и чертеж костра.

Вскоре возродилась новая акула. Юй Тан уложил ее за три приема и невольно пробормотал:

— Какая-то она хлипкая стала.

Убирая железный сундук в инвентарь, он заметил, что сапоги из рыбьей кожи тоже оказались в рюкзаке. Он на секунду завис, а потом вспомнил: он же сейчас в форме русалки! У хвоста нет ног, обувь носить не на чем — вот система ее автоматически и сняла.

Юй Тан: «Вот же черт! Как я мог про это забыть!»

Получается, зря купил? Ну, не факт. Раз есть шмотки на скорость, значит, они где-то пригодятся — другие-то игроки в море не ныряют. Посмотрим.

Юй Тан сменил положение в воде и нырнул глубже. В отличие от океанов его родного мира, где из-за загрязнения через пять метров уже ничего не было видно, вода здесь была кристально чистой. Он проплыл вниз метров сорок-пятьдесят, попутно прихлопнув полдюжины мелких рыбешек; света по-прежнему было достаточно. К тому же органы русалки явно были адаптированы к глубине — давления он не чувствовал.

Лишь на глубине семидесяти-восьмидесяти метров стало темнеть, а впереди показалось морское дно. Юй Тан выпрямился, разминая хвост, окинул взглядом окрестности и навел игровую панель на дно.

Увидев список ресурсов, мгновенно высветившийся на экране, Юй Тан замер, а его глаза вспыхнули азартным огнем.

http://bllate.org/book/17256/1616144