Готовый перевод Raft Survival: I Won by Lying Down with a Mermaid Buff / Выживание на плоту: я победил благодаря баффу русалки: Глава 12. Коктейль Молотова

Шэнь Цзя:

— Нужно просто убить акулу, вот и всё.

Другие игроки: «???»

— Я что, не убиваю акулу, потому что мне так хочется?

— Ого, до тебя дошла такая очевидная истина, ну ты и гений.

— Сказал дельно, в следующий раз лучше промолчи (улыбка).

Шэнь Цзя:

— Тогда ничего не поделаешь, придется терпеть. С самого начала было ясно, что в этом мире сладкой жизни не будет.

Другие игроки: «А то мы без тебя не знали!»

Но человеку всегда нужно за что-то цепляться, на что-то надеяться, иначе как выживать?

— Эх, если бы я успел купить тот жемчужный браслет, может, меня бы так не выносило с одного удара на пол-хп.

Остальные встрепенулись. Точно! Если нет оружия, то хотя бы аксессуары на защиту помогут. Группа игроков тут же принялась тегать Юй Тана, умоляя выставить еще жемчужных браслетов.

Юй Тан: «Я бы и рад, но где мне взять столько жемчуга?»

Может, завтра и получится раздобыть материалы, но сегодня ловить нечего.

— Кстати, сегодня погибло еще десять тысяч человек. Не прошло и двух дней, а столько жертв. Страшно представить, сколько нас останется после окончания защитного периода.

— Как бы ни было трудно, надо жить. Моему ребенку всего два года, если меня не станет, что с ним будет?

— У моего отца в прошлом году был инсульт, он сам ни есть, ни в туалет сходить не может. Сиделка, небось, тоже в игру попала. Как он там сейчас — бог знает. Чертова игра, чтоб она сдохла, сука!

Мысли об оставленных в реальном мире стариках и детях навалились на всех тяжелым грузом. Атмосфера в региональном чате стала гнетущей. Даже те, кто был один и отвечал только за себя, не решались вставлять свои пять копеек.

Но нашелся один бестолковый, который начал вовсю жаловаться в канале, что никак не может купить оружие, и вопрошать Систему, не баг ли это. Юй Тан глянул на имя — а, это тот вчерашний тип, что его поливал? До сих пор жив? Живучий, однако.

Юй Тан: «Ой, неужели кто-то всерьез думает, что после своих гнилых оскорблений сможет купить у меня оружие? Ты ничего не можешь купить просто потому, что я тебя забанил».

Приунывшие было игроки, увидев Юй Тана, тут же оживились.

Тот тип, видимо, не ожидал такого поворота и пришел в ярость:

— Ну и что, что я тебя пару раз матернул?! От тебя кусок не отвалится! Тоже мне, «босс» выискался — такой мелочный! Ты понимаешь, что обрекаешь меня на смерть?!

Юй Тан:

— Так почему ты еще не сдох?

Тот тип: «!!!»

Зрители в чате: «О-о-о! Жестко!»

Юй Тан намеренно добавил:

— Я человек крайне злопамятный. Кто мне не нравится — тех в черный список. Вы не только мои товары на рынке не купите, но и в личку мне не достучитесь.

Игроки, которые вчера поддакивали и пытались давить на мораль, не на шутку струхнули. Многие бросились проверять — пытались купить еще не проданные сумки из акульей кожи. У кого-то всплывало «недостаточно ресурсов», а у кого-то «невозможно совершить покупку». Очевидно, их действительно забанили.

Всё по-взрослому! Группа людей почувствовала, как перед глазами потемнело, и их захлестнуло запоздалое раскаяние.

А зачинщик ссоры, перейдя от стыда к бешенству, окончательно сорвался. Вместо того чтобы извиниться и попытаться всё исправить, он начал извергать еще более гнусные ругательства:

— Ты, твою мать, #$@%...

Игроки морщились, глядя на обилие цензуры от Системы, а самые горячие из них уже засучили рукава и ввязались в перепалку с хамом.

Юй Тан не стал миндальничать и просто написал:

— Настроение испорчено. На сегодня с мечами закончили, расходимся.

Тут уже даже те, кто придерживался политики «моя хата с краю», изменились в лице. Взгляды, направленные на ID скандалиста, стали свирепыми. Если хочешь сдохнуть сам — твое дело, но мешать другим — это уже смертный приговор. Очень скоро хама так загнобили толпы «диванных воинов», что он замолчал и ушел в глубокое подполье.

Убедившись, что скандалист стал изгоем, на которого объявили охоту, Юй Тан с удовлетворением закрыл чат. Жизнь и так непроста, зачем наступать на горло собственной песне? Положил болт на мораль — и делай что хочешь, а остальное пусть довершает карма. ①

Он налил себе стакан свежего молока и откинулся на кровать. Длинные ноги превратились в хвост, который пару раз качнулся, разминаясь, и замер на краю кровати. Юй Тан принялся изучать итоги дня.

Сначала — характеристики.

[Игрок: Юй Тан]

[Возраст: 24 года]

[ОЗ: 1510]

[Атака: 224]

[Скорость: 96]

[Телосложение: 146]

[Защита: 60]

Очки из сундуков и бонусы от снаряжения обеспечили мощный скачок за день. На суше показатели были впечатляющими, но в форме русалки данные выглядели еще внушительнее.

Затем ресурсы — их было столько, что голова шла кругом.

Панель быстрого доступа: строительный молот, удочка, зубная щетка, паста, очищающее средство для лица, складной тазик, полотенце.

Инвентарь: начальная пилюля восстановления крови x4, булочки-хуацзюань x2, булочки с говядиной x4, бисквит «Шифон» x1, шоколадные батончики (12 шт.) x1, свежее молоко 500 мл, минеральная вода 500 мл x8.

Остальные шкафы:

Соленая колбаса 350 г x1, лапша гоцзяньмянь 500 г x1, лапша с кислой капустой (2 пачки) x1, лапша с острой говядиной (2 пачки) x1, упаковка пива (6 банок) x1.

Устричный соус 500 мл x1, соус дубаньцзян 300 г x1, молотый перец 20 г, соевый соус 30 мл, бобовое масло 20 мл, морская соль 60 г.

Малый бак для воды 20 л (внутри 3 л) x1, малый бак для воды 20 л (пустой) x1, зубные щетки x2, лекарство от диареи x1, обезболивающее x1, таблетки для пищеварения x1. Термос 2 л x1, одноразовые перчатки (100 шт.) x1, спасательное термоодеяло (10 шт.) x1.

Доски x899, пальмовые листья x361, солома x299, камни x250, гвозди x169, веревка x180, нитки x75, пластик x150, уголь x35, песок x18, стекло x25, хлопок x33, медная руда x12.

Акульи зубы x26, акульи кости x28, дудник x12, женьшень саньци x12, пион x8.

И это еще не всё. Постель, одежда, посуда и прочая утварь были расставлены по дому, а часть материалов для оружия уже лежала в печи, горне и на верстаке.

Но главным достижением дня были три новые шмотки и дом. «Вот бы завтра забить остальные пять слотов под экипировку», — мечтательно подумал Юй Тан.

Допив молоко и умывшись, он еще немного полистал рынок. Предыдущая покупка платья пошла ему на пользу, так что помимо мужской одежды он решил прикупить еще пару платьев на смену. Мужское выбрать было легко: нужный размер, не слишком вырвиглазный цвет — и готово. А вот женское... Раньше он и не знал, что фасонов может быть столько, что глаза разбегаются. Платья-футляры, А-силуэты, плиссированные, сетчатые, многослойные, ультракороткие, в стиле Лолиты...

Разумеется, до ультракоротких или Лолиты он опускаться не стал — слишком уж рискованно. Выбирал только длинные платья, отсеивая пестрые цветочки и яркие цвета. Искал однотонные, из ткани, которая не впитывает воду как губка. Сначала Юй Тан чувствовал себя не в своей тарелке, но потом вошел во вкус: «О, это симпатичное — беру! А это тоже ничего — беру!» В общем — «Беру-беру-беру!»

Когда он опомнился, перед ним лежало около десяти платьев. Хоть их и было много, стоили они копейки: девушки в этом мире ценили практичность, так что платья на рынке были неходовым товаром. Всё это добро обошлось ему меньше чем в 30 досок. Если бы в шкаф влезало больше 20 вещей, Юй Тан наверняка набрал бы еще.

Прополоскав обновки в воде, он развесил их сушиться на столы и стулья в гостиной. Было уже около десяти вечера — пора спать. Он зевнул, смутно ощущая, что что-то забыл, но никак не мог вспомнить что именно. «Ладно, если это важно — само вспомнится».

Вернувшись в постель, он приоткрыл окно и, слушая плеск волн, расслабленно лег, скрестив руки на груди. Хвостовой плавник неосознанно подергивался в ногах. Вскоре дыхание Юй Тана стало ровным и спокойным.

---

Третий день выживания, 8:00 утра.

Видимо, из-за того что лег поздно, Юй Тан проснулся на полчаса позже обычного. Но наличие дома и штор явно улучшило качество сна.

Первым делом он убрал высохшие платья в шкаф и собрал воду из опреснителей. Немного оставил на умывание, остальное слил в бак. С тремя фильтрами дело шло куда быстрее. Железо в печи за ночь выплавилось — он добавил дров, забрал уголь и запустил крафт мечей.

Закончив с делами, он немного размялся и спрыгнул в море.

Акула-людоед, у которой здоровье выросло до 1000 единиц, продержалась против Юй Тана всего три удара и испустила дух. Отложив железный сундук и ресурсы в сторону, он взял две из пяти либр мяса: одну часть поджарил, вторую добавил в лапшу. Лапши было мало, так что он достал еще вчерашнюю выпечку и нарезал соленую колбасу.

Юй Тан отхлебнул воды, прочищая горло, и открыл чат за завтраком.

И тут выяснилось, что пока он спал, еще один человек получил достижение за убийство и попал в системное объявление. Чат гудел от обсуждений.

Игрока звали Цзян Син. Метод его был весьма оригинален: он использовал медицинский спирт из сундуков, выменял на рынке стеклянные бутылки, старые хлопковые футболки и... наделал коктейлей Молотова!

Да-да, вы не ослышались. Он завалил акулу, просто закидав ее бутылками с зажигательной смесью!

Спирта было немного, так что в каждую бутылку он наливал по чуть-чуть. Тем не менее, каждый бросок наносил от 50 до 80 урона — как статы Юй Тана в начале игры. С таким оружием исход был предсказуем.

Потратив около 20 коктейлей Молотова, Цзян Син стал третьим игроком на доске почета.

Юй Тан: «...Ого».

Не только Юй Тан оценил этот маневр — другие игроки тоже были в восторге. Мечи достать трудно, а опыт Цзян Сина был тем, что мог повторить почти каждый!

В итоге и те, кто не спал всю ночь, и те, кто только встал, ломанулись на рынок скупать всё, что было в стекле: газировку, пиво, холодный чай, соевый соус, уксус. Спирт и растительное масло вымели подчистую, даже залежавшиеся футболки и шорты раскупили на фитили. Чат пестрел объявлениями о покупке бутылок и горючего.

Те, кто в первые два дня сдавал пустые бутылки Системе на переработку, теперь в отчаянии рвали на себе волосы.

От автора:

Мини-сценка:

Игрок, продавший женское платье, случайно видит имя покупателя: «???»

---

① Фраза «Положил болт на мораль и делай что хочешь, остальное пусть довершает карма» взята из сети.

http://bllate.org/book/17256/1616135