Готовый перевод Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Глава 2: Вежливый отказ

Не успел Цяо Муюй опомниться, как Лу Чжэнь уже небрежно передал таблицу своему соседу по парте, а затем взял стакан с водой и поднялся, собираясь уходить.

Цяо Муюй поспешно окликнул его:

— Одноклассник Лу Чжэнь, ты куда?

— В комнату с водой.

Цяо Муюй, не подумав, тут же встал и пошел за ним:

— Ты ведь ещё не знаешь, где она находится, я тебя провожу!

Лу Чжэнь с приподнятой бровью посмотрел на него:

— Староста, я старшеклассник, а не детсадовец.

Цяо Муюй поперхнулся, обернулся, взял свой стакан и изобразил ему безобидную улыбку:

—  Я имею в виду, что мне как раз тоже нужно набрать воды. Пойдем вместе?

Лу Чжэнь больше не стал отказываться и вместе с ним вышел из аудитории.

В это время в комнате с водой было немало людей, стоявших в очереди. Несколько знакомых сбились в кучку и оживленно болтали.

Цяо Муюй молча отклеивал со своего стакана мультяшные наклейки и размышлял, как бы поделикатнее напомнить этому новому однокласснику, подозрительно похожему на человека, которого лягнул осел, что целевой балл нельзя заполнять как попало.

700 баллов — любой дурак сообразит, что это ненаучно!

Это тебе не вопрос, сколько зерен риса ты собираешься съесть завтра.

Пока он так размышлял, его вдруг хлопнули по плечу:

— Эй! Первый Цяо, чего ты завис?

Цяо Муюй обернулся и увидел, что пришел Фан Яо из соседнего второго класса для отличников.

Фан Яо и Цяо Муюй не были особенно близки, но уж точно не чужие, потому что за каждым первым в параллели стоит один обиженный судьбой одноклассник, сдавший на второе место.

А Фан Яо как раз и был этим избранником судьбы. Два слова «вечный второй» буквально стали проклятием, неотвязно преследовавшим его два года старшей школы.

К счастью, Фан Яо был жизнерадостным и умел себя высмеивать. Он всегда дружески соперничал с Цяо Муюем и максимум дал ему язвительное прозвище «Первый Цяо».

Цяо Муюю это прозвище не нравилось, потому что не соответствовало его образу скромного и незаметного человека, поэтому он в бессчетный раз поправил Фан Яо:

— Второй Фан, сколько раз я говорил, не называй меня так, жутко слышать.

— Тьфу, а прозвище, которое ты мне дал, разве хорошо звучит? Я имею все основания подозревать, что ты непристойно себя ведешь!

Фан Яо презрительно фыркнул, потом перевел взгляд и остановился на стоявшем рядом с ними Лу Чжэне.

Убедившись, что этого красавчика он не видел, Фан Яо толкнул Цяо Муюя локтем, из любопытства спросив:

— Старина Цяо, это кто?

Цяо Муюй тут же представил:

— Это Лу Чжэнь. Он только что перевелся в наш класс.

— Только что перевелся? — Фан Яо удивленно посмотрел на Лу Чжэня. — Брат, у нас в классе для отличников давно начался первый круг повторения. Ты только сейчас перевелся, успеешь догнать по программе? В первом классе же кругом одни зубрилы!

Лу Чжэнь с бесстрастным лицом скользнул по нему взглядом, не ответил и, держа только что наполненный стакан, удалился.

Фан Яо проводил его взглядом:

— Этот брат боится незнакомых?

Цяо Муюй безжалостно ответил:

— К боязни незнакомых это отношения не имеет, просто ему лень с тобой возиться.

Фан Яо: «...»

Цяо Муюй тоже быстро набрал воды и ушел, догоняя Лу Чжэня:

— Одноклассник Лу, Фан Яо — человек прямой, что на уме, то и на языке. В его словах только что не было ничего такого. Он просто хотел предупредить тебя, что в нашем классе учебное давление может быть довольно большим.

Лу Чжэнь слегка запрокинул голову и отпил воды, сказав:

— Мм, я знаю.

Видя, что тот действительно, похоже, не придал этому особого значения, Цяо Муюй наконец с облегчением продолжил заранее обдуманные слова:

— Не знаю, говорил ли тебе лао Вань, наш класс и второй класс — это два класса для отличников. Темп и ритм повторения у нас быстрее, чем в других классах и даже других школах. Тебе, только что пришедшему, возможно, будет немного непривычно, поэтому...

Цяо Муюй сделал паузу и как можно деликатнее продолжил:

— Тот целевой балл, может, тебе нужно заполнить заново? Я могу дать тебе заполнить последним. Будет побольше времени, чтобы всё обдумать.

Лу Чжэнь повернул голову и посмотрел на него, похоже, не совсем понимая его намерение:

— Почему?

— Просто забота о новом однокласснике.

Причина была неубедительной, но сгодилась.

— Не нужно, — сказал Лу Чжэнь.

— Ты уверен?

— Мм.

Цяо Муюй на мгновение потерял дар речи.

«Тебе подставляют лестницу, а ты по ней не спускаешься, да? Обязательно нужно, чтобы я схватил тебя за ухо и сказал, что ты, черт возьми, не можешь сдать на 700 баллов?!»

«Ты что, думаешь, что ты Эйнштейн? Совершенно не понимаешь, где заканчиваются небеса и насколько толста земля*...»

П.п.: «Не знать своего места», «быть дерзким не по заслугам», «переоценивать себя», «иметь наглость, не имея на то оснований».

Если бы лао Вань не велел ему получше заботиться об этом новичке, он действительно не стал бы с ним возиться.

Цяо Муюй тихо вздохнул и был вынужден сказать напрямую:

— Одноклассник Лу, эти 700 баллов, которые ты вписал, действительно довольно трудно получить. Конечно, иметь стремление к росту и любить вызовы — это хорошо. В первом классе мы только приветствуем таких целеустремленных одноклассников. Может, мне одолжить тебе свои конспекты? Если что-то непонятно, можешь приходить спрашивать меня. Если я знаю, обязательно научу!

Лу Чжэнь понял. Его длинные фаланги пальцев скользнули по стеклянной поверхности стакана, покрытой каплями воды. Он опустил глаза, подумал несколько секунд и со спокойным лицом задал встречный вопрос:

— Староста, сколько баллов ты набрал на прошлом семестровом экзамене?

Цяо Муюй как раз и ждал этого вопроса. Он выпрямил спину, прочистил горло и с напускной сдержанностью ответил:

— 686 баллов, первый в параллели.

Обычно, услышав его результат, люди с восторгом хвалили его, но Лу Чжэнь лишь приподнял бровь и равнодушно протянул «о», сказав:

— Спасибо за заботу, но у меня с учебой всё в порядке, учитель не нужен.

Цяо Муюй: «...»

Его всё-таки отшили!

«Что это значит?! Презираешь мои 686 баллов?! Черт, что за выпендреж!»

Цяо Муюй никогда не получал такого щелчка по носу. В душе у него вовсю кипела кровь, и он поспешно отпил воды, чтобы успокоиться.

Он больше не стал набиваться и, идя рядом с Лу Чжэнем, не сказал больше ни слова. На лице он сохранял мягкую улыбку, а про себя презрительно кривил губы: «Тск-тск, с этим новым одноклассником нелегко поладить».

* * *

— С учебой всё в порядке? Учитель не нужен? — Ду Цзинфэй удивленно повторил эту фразу. — Он действительно так сказал?

Цяо Муюй вытирал салфеткой стоявший перед ним обеденный стол и кивнул.

В это время, пользуясь перерывом, он не удержался и выложил историю с Лу Чжэнем своему другу Ду Цзинфэю.

— Ого, этот брат довольно дерзкий! — Ду Цзинфэй проглотил еду, которая была у него во рту. — Я впервые вижу, чтобы кто-то отказался от доброй воли отличника, да ещё такого мягкого и инициативного первого в параллели.

Цяо Муюй жевал рисинки и тоже пребывал в недоумении:

— Может, у него свои соображения?

Хотя он и не понимал их, но уважал.

— Тогда забей на него, пусть сам выживает как хочет. — Ду Цзинфэй с презрением произнес: — Таких парней, не знающих своего места, научат жизни экзаменационные баллы!

Цяо Муюй слегка кивнул в знак согласия. Он всё равно больше не хотел лезть с теплым лицом к холодной заднице*.

П.п.: «Навязываться с добрыми намерениями тому, кто холоден и безразличен», «лезть с лаской к тому, кто этого не ценит», «проявлять инициативу и получать холодный отказ».

В это время Сюй Жунцань, раздвинув толпу в столовой, подошла с только что набранным подносом:

— О чем это вы болтаете?

— О чем ещё могут болтать два бедолаги-старшеклассника? Об экзаменах да баллах, — ответил Ду Цзинфэй.

— Кстати об экзаменах, как вы подготовились к завтрашнему входному проверочному экзамену? — спросила Сюй Жунцань.

П.п.: Входной проверочный экзамен — контрольная работа в начале семестра, которую проводят в первые дни после возвращения учеников с каникул.

Ду Цзинфэй тут же хлопнул себя по бедру:

— Мне плевать на остальное, но в этот раз по математике я обязательно сдам на первое место в классе!

Сюй Жунцань приподняла бровь:

— Ты что, не ставишь остальных из нашего класса ни в грош?

Ду Цзинфэй посмотрел на Цяо Муюя, на секунду замялся и поправился:

— Ну, в худшем случае войду в первую тройку! Вы не знаете, но в прошлом семестре я не смог получить 135 баллов по математике. Учительница Ма чуть не проткнула мне позвоночник! А сегодня днем она снова вызвала меня в свой кабинет и отчитала, сказав, что я самый позорный из всех её математических старост!

— Так тебе и надо. — Сюй Жунцань злорадно усмехнулась и посмотрела на Цяо Муюя. — Сяо Юй, а ты?

Цяо Муюй легонько вытер уголок рта салфеткой и с невозмутимым лицом ответил:

— Если бы вы не сказали, я бы даже забыл, что завтра ещё входной проверочный экзамен. Я не готовился, придется воспользоваться вечерним временем для самоподготовки, чтобы повторить.

Конечно, это не могло быть правдой.

Каждый раз на общегородском экзамене по параллели Цяо Муюй не расслаблялся. Даже если входной проверочный экзамен был не такой уж и важной проверкой в начале семестра, он всё равно неделю заранее дома решал задания и хорошо подготовился.

Как многолетний одноклассник и закадычный друг, Ду Цзинфэй с первого взгляда раскусил его уловку и тут же разоблачил:

— Хмф, брось! Думаешь, я тебя не знаю, что ли? Ты, Цяо Муюй, даже с закрытыми глазами сдашь хорошо. С самого начала первого года старшей школы, когда это первое место в параллели доставалось не тебе?

— Вот именно, в прошлый раз я ещё слышала, как несколько учителей в учительской шутили, что первый на каждом экзамене неизменен: как по часам, никаких сюрпризов. — Сюй Жунцань с легким сожалением добавила: — Вот если бы откуда ни возьмись выскочила темная лошадка, тогда было бы интересно!

Ду Цзинфэй отложил палочки, сжал кулак и приставил его ко лбу, позируя:

— Как думаешь, во мне есть поза легендарной темной лошадки?

— Пф-ф-ф, по-моему, ты похож на осла!

— Сюй Жунцань!

— Ха-ха!

Цяо Муюй со смехом наблюдал за перепалкой этих двоих, но про себя думал: «Темная лошадка, значит? Да бросьте, мне совсем не нужно, чтобы она появлялась».

* * *

По мере того как таблицу целевых баллов передавали по кругу, история о потрясающих 700 баллах, которые вписал Лу Чжэнь, быстро разошлась по всему первому классу.

Все, настроившись на веселое зрелище, дали этому новичку прозвище брат «Семь сотен».

Конечно, находились и такие добросердечные одноклассники, как Цяо Муюй, которые уговаривали его, пока его не вызвал в кабинет лао Вань пить чай, по-честному снять этот флажок и поставить заново, но сам виновник всё это полностью игнорировал.

Впрочем, эти два дня все были заняты входным проверочным экзаменом, так что остальные дела пока отложили.

Цяо Муюй прикидывал, что после экзамена Вань Цянхай, вероятно, найдет Лу Чжэня для обстоятельного разговора, или тот сам образумится и осознает реальность.

Двухдневный экзамен пролетел незаметно. В пятницу была очередь группы, в которую входил Цяо Муюй, дежурить по классу.

Он пришел в школу ни свет ни заря, вымыл в аудитории всё вдоль и поперек, протер подоконники и пошел в комнату с водой стирать тряпку.

Войдя, он увидел, как Ду Цзинфэй и Сюй Жунцань, развалившись у подоконника, ели завтрак и загадочно шептались.

Цяо Муюй тихонько подкрался к ним за спину и вдруг подал голос:

— Чего это вы тут прячетесь и обсуждаете какие-то неприличные темы?

— Ой, староста, ты меня напугал! — Сюй Жунцань с испугу похлопала себя по груди.

Ду Цзинфэй же от неожиданности подавился булочкой и громко закашлялся. Он поспешно отпил воды, чтобы отдышаться, и только потом сказал:

— Мы обсуждаем дела брата «Семь сотен».

Цяо Муюй на полсекунды остолбенел, сообразив, что это странное прозвище относится к Лу Чжэню, а затем спросил:

— Что с ним?

Сюй Жунцань нетерпеливо перехватила инициативу:

— Только что я, когда покупала завтрак у ворот школы, увидела Лу Чжэня. Он вышел из роскошной машины! И ещё специальный водитель открывал ему дверцу, с таким видом, будто благоговел перед ним. Только красную ковровую дорожку на месте не расстелил!

Цяо Муюй: «...»

Цяо Муюя передернуло от этого преувеличенного описания картины.

Ду Цзинфэй же машинально издал возглас восхищения:

— Ни фига, этот тип и правда богатенький сынок!

— А то, я ещё слышала, что он, кажется, перевелся из-за семейных обстоятельств, — продолжила сплетничать Сюй Жунцань.

Цяо Муюй невольно предположил:

— Может, его родители развелись?

— Конкретно я не знаю. — Сюй Жунцань пожала плечами с видом человека, которого ничем не удивишь. — В общем, у таких богатых семей обычно есть какие-нибудь семейные дрязги. Развод — это ещё ничего, не редкость.

Цяо Муюй не удержался от смеха:

— У тебя что, предубеждение против богатых?

Сюй Жунцань хихикнула:

— В веб-романах ведь именно так и пишут. Там всякие настоящие и поддельные молодые господа, браки по расчету между богатыми семьями, литература про мачех.

Ду Цзинфэй цокнул:

— Тск-тск, сколько раз тебе говорили, поменьше читай эти тупые веб-романы, они разрушают мировоззрение.

— А я хочу читать, мне нравится!

Цяо Муюй открыл кран и принялся тереть тряпку, больше не участвуя в разговоре.

«Богатенький сынок? Неудивительно, что он на всех смотрит свысока».

«У него есть капитал, чтобы наживать врагов».

http://bllate.org/book/17258/1615927