× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Глава 14: Признание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смелая идея внезапно зародилась в сердце Цяо Муюя.

Раз уж ранние отношения губят оценки, почему бы ему не подбить Лу Чжэня завести роман?

Цяо Муюй невольно вспомнил игру «У меня есть, а у тебя нет» на том ужине: Лу Чжэнь — человек, который даже за руку с противоположным полом не держался.

Судя по его виду одинокого пса, знающего только игры и учебу, он, как и сам Цяо Муюй, был совершенно неопытен в чувствах.

Стоит такому прыщавому подростку в период полового созревания влюбиться — и это будет как удар грома среди ясного неба, свинья покажется красавицей, голова пойдет кругом, он потеряет почву под ногами и не будет знать, что делать!

Чем больше Цяо Муюй об этом думал, тем осуществимее казался план. Но встал ключевой вопрос — раз «земляной огонь» есть, то кто будет «небесным громом»?

П.п.: «Земляной огонь» — объект, на который направлена страсть; «небесный гром» — тот, кто эту страсть вызовет.

Неужели ему придется нанять кого-то, чтобы тот встречался с Лу Чжэнем?

Не говоря уже о том, есть ли у него возможность платить такую зарплату, главное — кто согласится на такое подлое дело?

Цяо Муюй ломал голову, но так и не придумал решения. В конце концов он стиснул зубы и принял решение, идущее против заветов предков: ничего не поделаешь, придется всё делать самому.

В конце концов, в наше время гомосексуальность не была редкостью. Даже если Лу Чжэнь — негнущийся стальной натурал, ну и что, стоит ему признаться, и тот, скорее всего, до смерти перепугается, а если ещё развернуть бурную осаду, хе-хе, уж точно ввергнет этого парня в полную растерянность.

Вперед, Цяо Муюй!

Не пожалеешь ребенка — не поймаешь волка*, не пожалеешь своей невинности — не станешь лисом-обольстителем, губящим страну и совращающим государя!

П.п.: Китайская поговорка, означающая: чтобы добиться большой цели, иногда приходится пожертвовать чем-то ценным.

Цяо Муюй был человеком чрезвычайно деятельным: едва решение было принято, в тот же вечер он принялся за осуществление плана.

Во-первых, нужно было уладить необходимый реквизит для признания — любовное письмо.

У Цяо Муюя был немалый опыт получения любовных писем, но писать их самому — впервые, тем более человеку без всякой эмоциональной основы. Возникло ощущение бессилия, как у евнуха, забредшего в публичный дом — он решительно не знал, с чего начать.

Когда не знаешь, что делать, — иди к дядюшке Baidu*.

П.п.: Байду — крупнейшая китайская поисковая система.

Он открыл браузер на компьютере, ввел ключевые слова и набрал кучу приемов для написания любовных писем.

Прочитав несколько десятков образцов любовных писем с кучей лайков, ДНК отличника в Цяо Муюе бешено взыграла, два сосуда мгновенно открылись, он взял ручку и почувствовал себя ужасающе сильным.

В итоге, опираясь на теоретические знания и умело сочетая их со своим положением, он за два вечера написал любовное письмо — на вид искреннее, а на деле сплошная околесица, солянка из всего подряд.

«Одноклассник Лу Чжэнь, привет.

Ты веришь в любовь с первого взгляда?

До встречи с тобой я всегда считал это величайшей шуткой на свете — как человек может быть настолько глуп, чтобы с первого взгляда на незнакомца проникнуться к нему любовью?

Но в тот миг, когда ты появился передо мной, я вдруг обнаружил, что я и есть такой глупец.

Можешь не поверить, но хотя я ничего не знаю о твоем прошлом, у меня возникла иллюзия, будто мы с тобой уже очень давно пережили одну судьбоносную встречу.

Может, однажды мы уже разминулись на улице, может, в прошлой реинкарнации, а может, в летнем послеполуденном сне.

С того дня я невольно начал следить за каждым твоим движением.

Я не знаю, как именно должно проявляться чувство к человеку, но я знаю, что когда ты со мной говоришь, у меня совершенно отчетливо ускоряется сердцебиение. Я знаю, что куда падает твой взгляд на мне, там всё начинает гореть. Я знаю также, что когда ты говоришь, что тебе нравятся мои рисунки, я от радости всю ночь не могу уснуть...

Это уже не знаю какая по счету ночь, что я не сплю из-за тебя. Я смотрю на луну за окном и думаю о тебе.

Сегодня луна очень красивая, ты тоже на неё смотришь?

Спокойной ночи.

Каждое утро в будущем я буду ждать встречи с твоими глазами.

Цяо Муюй».

В конце он ещё намеренно нарисовал на конверте маленькую картинку: рыбка спит на подушке, обведенная большим сердцем.

Цяо Муюй с удовлетворением полюбовался этим шедевром, а затем преспокойно отправился в страну снов.

* * *

На следующий день Цяо Муюй с сияющим лицом пришел в школу на занятия.

Он как ни в чем не бывало сдерживался три урока, а на перемене, воспользовавшись тем, что Лу Чжэня нет на месте, втихую сунул в его учебник маленькую записку: «В обеденный перерыв приходи на крышу, есть разговор. Цяо Муюй.»

В полдень звонок с уроков прозвенел точно по расписанию. Цяо Муюй, как обычно, вместе с Ду Цзинфэем и Сюй Жунцань пошел в столовую обедать.

Поскольку вскоре предстояло важное дело, он ел очень быстро, наскоро набил живот и под первым попавшимся предлогом бросил обоих и вернулся первым.

В аудитории, как и ожидалось, не было ни души.

Цяо Муюй взглянул на время, прикинул, что Лу Чжэнь, вероятно, ещё не вернулся после обеда, и, решив пойти к условленному месту и подождать его, достал из рюкзака любовное письмо, осторожно спрятал его во внешний карман и направился к крыше.

В лестничном пролете, ведущем на верхний этаж, было тихо-тихо.

Цяо Муюй, повторяя про себя признание, толкнул полуприкрытую деревянную дверь на входе на крышу. Навстречу повеял легкий ветерок с запахом травы, он поднял глаза и увидел неожиданную фигуру — Лу Чжэнь.

Молодой человек стоял, прислонившись к серо-голубой стене, и безмолвно созерцал дальние пейзажи.

Форменный галстук на его груди слегка колыхался на ветру. За спиной было лазурное ясное небо, словно только что омытое чистой водой, глубокое и прозрачное. На нем неторопливо было разбросано несколько шелковистых белых облаков.

Лу Чжэнь услышал движение за спиной, повернул голову, разглядел пришедшего, и его слегка нахмуренные от ветра брови вдруг разгладились. Казалось, его настроение в одно мгновение стало светлым.

— Я уже думал, что ты не придешь, — сказал он.

Цяо Муюй остолбенел, не ожидал, что тот придет даже раньше него:

— Когда ты пришел?

Лу Чжэнь честно ответил:

— Сразу после уроков.

Цяо Муюй удивился:

— Ты не пошел обедать?

— Нет.

— Ты что, глупый? Этих минут же не жалко.

Лу Чжэнь, однако, сказал:

— Ты не указал точное время. Я не хотел, чтобы ты ждал.

Цяо Муюй поперхнулся и смущенно почесал лицо:

— Прости, у меня нет опыта. В следующий раз учту. Может, ты сначала сходишь поешь?

Лу Чжэнь покачал головой и упрямо посмотрел на него:

— Ты же хотел что-то сказать мне, я хочу услышать это сейчас.

Цяо Муюй шевельнул губами, его сердце почему-то забилось быстрее.

Он думал, что уже достаточно бесстыжий, но в решающий момент всё равно не мог сдержать волнения.

Чего он трусит? Подумаешь, надо разыграть признание!

Цяо Муюй глубоко вдохнул, достал из кармана конверт и коробку изысканно упакованного шоколада, с серьезным видом подошел к Лу Чжэню и протянул обеими руками:

— Прошу принять это.

— Что это?

— Шоколад. — Цяо Муюй помолчал, на его щеках от нечистой совести как раз выступил легкий румянец. — А ещё, любовное письмо.

Взгляд Лу Чжэня слегка дрогнул, и он пристально уставился на него.

Цяо Муюй вдруг почувствовал, что не смеет встречаться с ним взглядом, просто опустил голову и выпалил на одном дыхании:

— Лу Чжэнь, ты мне нравишься, прошу, встречайся со мной!

Ветер, струившийся в воздухе, казалось, замер на мгновение. Чье-то сердцебиение пропустило полтакта.

Цяо Муюй закрыл глаза и уже приготовился к тому, что Лу Чжэнь безжалостно откажет или даже обругает его, но в следующую секунду над головой вдруг раздался тихий смешок.

Цяо Муюй, не понимая, в чем дело, поднял глаза, встретил взгляд Лу Чжэня с легкой улыбкой и услышал, как тот ответил одним словом:

— Хорошо.

— А?

Погодите, это же неправильно!

Неожиданно быстрый ответ Лу Чжэня ошеломил Цяо Муюя на целых пять секунд. Его мозг отключился, а потом медленно перезагрузился.

— Ты... вот так согласился?

— Мм, согласился.

— Ты уверен? Я же тебе признаюсь, по-настоящему, не шучу с тобой!

— Уверен, я тоже не шучу.

— Так ты правда хочешь со мной встречаться?

— Правда.

— Но это письмо, ты разве не хочешь сначала его прочитать?

— Не надо.

Цяо Муюй: «...»

Лу Чжэнь отвечал на каждую фразу молниеносно, с такой уверенностью, будто не раздумывая, и Цяо Муюй невольно заподозрил, что от него отделались отговоркой.

Он недовольно сунул любовное письмо ему в руки:

— Эй, хотя бы уважай плоды моего труда! Я на него целый вечер потратил, а тебе, оказывается, неинтересно?

Уголки чуть приподнятых глаз Лу Чжэня тронула едва уловимая улыбка:

— О, тогда я сейчас прочитаю.

— Эй, погоди! — Цяо Муюй, однако, снова его перебил: читать любовное письмо при нем было всё-таки слишком стыдно. — Ладно, не надо. Прочитаешь, когда вернешься.

Лу Чжэнь послушно кивнул:

— Хорошо, вернусь, прочитаю сто раз и выучу наизусть.

Цяо Муюй смутился:

— Да не обязательно…

— Обязательно, — сказал Лу Чжэнь. — Письмо, которое ты мне написал, я обязательно буду бережно хранить.

Цяо Муюй не знал, что на это ответить, и мог лишь тихо протянуть «мм».

Лу Чжэнь, опустив глаза, разглядывал в руках нераспечатанное любовное письмо. Его взгляд был мягким.

— Так ты вчера весь вечер писал его?

— Да, а что?

— Недаром я вчера вечером отправил тебе сообщение, а ты не ответил.

Цяо Муюй, вспомнив неприятности последних дней, беспомощно пояснил:

— Вообще-то отец отобрал мой телефон, временно не смогу пользоваться, поэтому я не увидел твоё сообщение.

— Почему он отобрал у тебя телефон?

— Потому что считает, что он помешает мне учиться.

Такое явно выходило за рамки понимания Лу Чжэня. Он спросил дальше:

— А когда можно будет пользоваться?

— Может... на зимних каникулах? — прикинул Цяо Муюй. — Смотря когда отец отойдет.

Лу Чжэнь подумал немного, достал из кармана свой телефон и протянул его Цяо Муюю:

— Пользуйся пока моим.

Цяо Муюй от удивления заморгал: с чего это вдруг этот тип сразу дарит ему телефон?

У него не было намерения поживиться за чужой счет, так что он покачал головой:

— Не надо, у меня не такая уж сильная зависимость от телефона.

Лу Чжэнь, однако, сказал:

— Но я хочу иметь возможность связаться с тобой в любое время.

От этих слов у Цяо Муюя вдруг вспыхнула мысль.

Точно же! Без телефона он не сможет часто поддерживать связь с Лу Чжэнем, так как же он найдет случай его подцепить и помешать ему учиться?

Без этого орудия преступления никак.

Лу Чжэнь, увидев, что Цяо Муюй замолчал, решил, что тот колеблется, и добавил:

— Хотя он и не совсем новый, но использовался всего два месяца, не брезгуй. Если тебе не нравится эта модель, завтра подарю новую.

— Не надо столько хлопот, мне очень нравится этот, спасибо! — Цяо Муюй мгновенно передумал, без всякого стеснения взял телефон и с улыбкой, изогнув глаза, посмотрел на него. — Я каждый день буду желать тебе с него спокойной ночи.

— Мм, я тоже буду тебе писать.

Лу Чжэнь одарил его удовлетворенным взглядом, шагнул вперед, наклонился ближе, так близко, что Цяо Муюй уловил легкий запах стирального порошка от его одежды.

Он уже машинально хотел отступить назад и увеличить дистанцию, но увидел, что Лу Чжэнь всего лишь протянул руку и легонько коснулся экрана телефона, заставив его засветиться, и сказал:

— Пароль для разблокировки — lz0613, мой день рождения. Можешь поменять на свой обычный.

— О, хорошо.

Цяо Муюй, не подавая виду, спрятал свои странные мыслишки и, опустив голову, принялся изучать разблокировку телефона, но вдруг что-то вспомнил, снова погасил экран и протянул телефон Лу Чжэню.

Лу Чжэнь не понял:

— Что такое?

— Эм. — Цяо Муюй легонько кашлянул, напоминая: — Разве ты не хочешь сначала выйти из WeChat? И историю приложений с галереей почистить, а то вдруг я увижу что-нибудь, чего не следует...

Лу Чжэнь чуть приподнял бровь:

— Ничего, смотри. Твоему парню нечего от тебя скрывать.

Цяо Муюй: «...»

First Blood!

П.п.: «First Blood» (Первая кровь!) — игровой термин, обозначающий первое убийство в игре.

Цяо Муюй почувствовал, что его добили этой фразой.

Он неловко отвел взгляд: «Брат, ты так быстро вошел в роль! Я не могу проигрывать!»

Цяо Муюй изо всех сил принялся думать, какую бы пошлую фразочку сказать в ответ, но Лу Чжэнь, повернувшись, чтобы уйти, попутно потрепал его по голове. Мягкие пряди волос скользнули по его ладони и слегка приподнялись, растрепанные и милые.

Неожиданное телесное прикосновение застало Цяо Муюя врасплох. Он поднял руку, пригладил волосы и послал Лу Чжэню взглядом вопросительный знак.

Лу Чжэнь чуть приподнял уголки глаз:

— Чего застыл? Пора возвращаться на уроки, парень.

Цяо Муюй: «...»

Double Kill!

П.п.: «Double Kill!» — игровой термин, обозначающий убийство двух противников подряд, обычно в течение короткого промежутка времени.

Странно, почему такое чувство, будто замысел удался не у него, а у Лу Чжэня!

Мозг Цяо Муюя перегрузился. Он не мог сразу разобраться в мыслях и, глядя вслед Лу Чжэню, лишь стиснул зубы.

«Плевать! Сначала заманю его в омут любви, а там видно будет.»

Когда они вернулись в аудиторию, сердце Цяо Муюя всё ещё неудержимо колотилось в груди.

Сосед по парте Ли Тяньцюань с любопытством оглядел его пару раз:

— Староста, ты куда ходил? Чего лицо такое красное?

Цяо Муюй потрогал своё лицо, оно и правда слегка пылало.

Он отговорился первым, что пришло в голову:

— Только что на солнце постоял, жарко.

Сказав это, он поспешно отпил холодной воды, чтобы успокоиться.

Не подумайте, он вовсе не смущался, просто совесть была нечиста!

Цяо Муюй считал себя не совсем уж честным и прямодушным человеком. Он всегда на лице улыбался, а в душе ругался и частенько порождал бунтарские и вздорные мысли.

Но мысли мыслями, а за все эти годы, судя по словам и поведению, он был образцовым отличником, и это был первый раз, когда он совершил такой возмутительный поступок — будучи старостой класса, он взял и закрутил роман с одноклассником.

Ах да, тот ещё и парень, вина усугубляется.

К тому же он нарочно обманул его, вина усугубляется в тридцать шесть раз!

Но переданное любовное письмо — что вылитая вода, обратно не вернешь.

Раз уж так вышло, он решил хорошенько вести эти подпольные отношения и не раскрыться, иначе многое потом будет трудно уладить.

Цяо Муюй как раз мысленно стучал в деревянную рыбку, вымаливая у Будды прощение, как вдруг услышал, что какая-то девушка окликнула его из окна:

— Староста, лао Вань велел тебе и Лу Чжэню зайти в его кабинет!

Цяо Муюй вскочил как ужаленный, от испуга у него даже изменилось лицо:

— Меня и Лу Чжэня?!

Девушка кивнула:

— Да, именно вас двоих.

Ч-что происходит?

Его подпольные отношения только дали росток, а их уже хотят задушить в колыбели?

Не успел он начать, а уже погиб!

Пока Цяо Муюй стоял в смятении, его плеча легонько коснулся сидевший позади Лу Чжэнь.

Этот человек выглядел куда спокойнее его и лишь спросил:

— Не идем?

— О… — Цяо Муюй с видом обреченного пошел с ним к кабинету. — Пойдем.

В худшем случае завтра утром он повесится на воротах средней школы №3.

http://bllate.org/book/17258/1691451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода