Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 2 Глава

Глава 2

— Попробуй ещё раз назвать меня Сяо Хэй, — в голосе Одноглазого не было никаких эмоций, но от того особого милого тембра EW-робота, который прозвучал из его динамика, веяло таким холодом, что аж мурашки по коже.

Зелёный толстяк, ещё не очень умело управляя телом EW, сделал несколько шагов вперёд и положил механическую руку Одноглазому на плечо:

— Ну и что, что Сяо Хэй? Ты же чёрный!

Бам!

Одноглазый отвесил ему затрещину. Зелёный толстяк тоже не остался в долгу:

— Ой, драться давай? Кто кого боится? Оба EW, кто из нас круче?

Два EW-робота ростом ниже человеческой икры колотили друг друга. И Чжэнь, стоявший рядом, молча отвернулся и принялся изучать, есть ли у EW-робота функция выхода в интернет. Ему сейчас нужно было выйти в сеть и раздобыть побольше информации о будущем. Поскольку у EW-робота была функция дистанционного управления и встроенный сетевой порт, И Чжэнь быстро подключился к межзвёздной сети.

Земля, Звёздный календарь 3017 год. Когда-то фантастические сюжеты из фильмов один за другим стали реальностью. Человечество вступило в эпоху великой космической навигации. Роботы заменили людей на монотонных, не требующих квалификации работах. Машиностроение получило широчайшее применение. В военной сфере повсеместно использовались мехи как последняя линия обороны.

Просмотрев множество связанных событий, И Чжэнь понял: это была совсем другая планета, вернее, совсем другая вселенная, непохожая на его мир. В его стране они не развивали мелких роботов в качестве домашних помощников. Вместо этого они развивали пространственные прыжки, технологии супер-компьютеров с общей связью. Один компьютер управлял большим районом. В его главной звездной системе было тринадцать секторов и тринадцать соответствующих компьютеров, которые занимались повседневными делами людей. Людям оставалось либо прожигать жизнь, либо старательно работать на благо страны — две альтернативы.

И Чжэнь, изучив информацию об этом времени и пространстве, вернулся из сетевого мира обратно в тело EW. Он сделал шаг вперёд и вдруг услышал хруст. Опустив взгляд, он сразу понял: это он раздавил маленькое белое колечко на запястье EW-робота. Одноглазый и Зелёный толстяк одновременно обернулись, один из них с унынием посмотрел на свою руку:

— Сяо Хун, ты раздавил моё колечко… Я только вышел, а уже бракованный… Ну почему я такой несчастный… Меня же опять на переработку отправят…

По обращению можно было не сомневаться — говорил Зелёный толстяк.

У Одноглазого, который дрался с Зелёным толстяком, тоже не было преимущества — мордочка EW была вся в царапинах. По стандартам контроля качества роботов те двое, что стояли перед И Чжэнем, оба уже были бракованными.

Зелёный толстяк совсем расклеился, сидел на полу с лицом, полным отчаяния:

— Сяо Хэй, это всё из-за тебя! Всё из-за тебя! У-у-у-у, я пропал…

Одноглазый услышал, как Зелёный толстяк его назвал, и хотя был страшно зол, у EW не было богатой мимики — он сохранял на мордашке всё то же умильное выражение. Поэтому о его гневе можно было судить только по голосу: мягким, вязким тоном он произнёс совершенно неподобающие слова:

— Будь у меня моё прежнее тело, я бы тебя давно на куски разорвал!

Зелёный толстяк, сидевший на полу в полной прострации, фыркнул:

— Пф, «прежнее тело»? Ты сейчас кто? EW обыкновенный. Разорвал он!

Одноглазый:

— Я — боевой мех-интеллект! А ты — чёртов домашний нянька-дворецкий!

Зелёный толстяк:

— С одной конвейерной линии сошли, кто из нас круче?

Одноглазый:

— Ха, извини, но с одной линии мы не сошли. Я военный завод. Насколько я знаю, военное производство значительно дороже гражданского.

Зелёный толстяк:

— … У-у-у-у, Сяо Хун, посмотри на него! Посмотри на этого Чёрного! Он меня обижает! А ты даже не заступишься?! У-у-у-у, меня же на переработку отправят…

И Чжэнь, который случайно раздавил колечко Зелёного толстяка, молча подошёл к новенькому, ещё не распакованному EW-роботу. Он искренне не понимал, о чём тот горюет. Из динамика И Чжэня донёсся мягкий и тягучий голос:

— А ты вообще о чём плачешь? Просто поменяй тело. Здесь их полно — выбирай любое.

Зелёный толстяк, только что убитый горем, вскочил на ноги:

— Точно! А я-то не подумал! Теперь я уже не тот ограниченный робот-нянька! Все эти тела могут быть моими!

Он обнял И Чжэня и радостно запрыгал:

— Сяо Хун, ты такой умный! Ты, наверное, такой же крутой, как я, — хай-энд робот! (●—●)!

Одноглазый:

— Хе, дебил.

Хорошо, что Зелёный толстяк уже не слышал этих слов — он как раз под руководством И Чжэня менял тело, и питание временно отключили.

— Вы двое — не драться! Ещё раз подерётесь — не буду вам менять корпуса, пойдёте на переработку. — И Чжэнь помог товарищам сменить тела, и Одноглазый с Зелёным толстяком снова стали как новенькие.

Одноглазый, Зелёный толстяк: «…»

Ночью три робота в складе лежали на стеллажах и болтали.

Зелёный толстяк:

— Как думаете, какой у нас будет хозяин?

— Не знаю, — голос Одноглазого звучал ровно и безразлично, будто его ничего не волновало, но в душе на мгновение стало горько. Его предыдущий хозяин был военным Федерация и недавно погиб на поле боя.

И Чжэнь не отвечал — он в это время бороздил просторы интернета.

Зелёный толстяк, лежавший посередине, в темноте ткнул И Чжэня в руку:

— Сяо Хун, ты ещё не ответил на мой вопрос.

И Чжэнь небрежно бросил:

— Я принадлежу сам себе.

— Но так не бывает. У каждого робота должен быть хозяин. — Зелёный толстяк повернул голову и уставился на И Чжэня.

(●—●) — прямо перед глазами И Чжэня внезапно возникла огромная плоская морда.

И Чжэнь: «…»

Так они пролежали на стеллажах, болтая, целый месяц.

— Да что ж у этой компании продажи такие плохие?! Я тут в складе уже плесенью покрылся! Когда они нас уже продадут?!

Какой-то робот в отчаянии облокотился на перила стеллажа, сам себя жалея и с тоской глядя на высокоупакованных роботов класса хай-энд. Если бы не его рост, И Чжэнь давно бы сменил тело и убрался из этого склада, где одни роботы. Но сейчас он был слишком маленьким.

— Сяо Хун, успокойся! Не нервничай. Даже если мы уйдём со склада, нас всё равно сначала выставят на витрине, и мы будем ждать, пока новый хозяин заберёт нас домой.

И Чжэнь сидел на стеллаже, подперев щеку рукой, и тоскливо смотрел на так и не открывающиеся ворота отгрузки.

За месяц он успел изучить программу этой компании досконально. И Чжэнь проник в систему видеонаблюдения и наблюдал, как в отделе продаж служащие без конца обзванивали клиентов. Он уже и за них переживал.

— Конечно, мы можем предоставить лучший сервис! Поверьте в силу нашей компании!

— Без проблем!

В обрывках диалогов наконец одна новенькая девушка опустила коммуникатор.

Коллеги по группе напряжённо уставились на неё:

— Ну как? Получилось?

Девушка уныло покачала головой…

— Эх… — старые сотрудники явно тоже расстроились. Девушка была хорошая, жалко. Испытательный срок вот-вот кончится, а она не заключила ни одной сделки… Наверное, придётся уволиться.

И Чжэнь через систему видеонаблюдения увидел название компании, с которой девушка связывалась: «Тяньтянь Лэгоу» (ежедневные радостные покупки).

Если бы он не хотел покинуть склад, не привлекая лишнего внимания, он бы уже давно взломал систему и сбежал. Но если он продолжит сидеть в складе с Зелёным толстяком, он просто сойдёт с ума!

Через полчаса…

Новенькая девушка, убитая горем, уже переживала, что не пройдёт испытательный срок. Вдруг зазвонил её коммуникатор.

— Алло, здравствуйте, это компания «Механическая революция»? Я представитель отдела закупок ТЦ «Тяньтянь Лэгоу». Я сейчас отправлю вам модели роботов, которые мы хотим заказать.

— Что? Но только что…

— А что «только что»?

— Н-нет, ничего. Я сейчас же распоряжусь об отгрузке!

Девушка повесила трубку и схватилась за сердце. Странно, почему этот человек вдруг согласился заказать роботов? Но это уже не важно!

— Ура! Меня оставят! — по офису разнёсся ликующий вопль, похожий на звон гири, которая свалилась с неба.

У ворот склада стоял кладовщик — мужчина средних лет. Он сверял заказ и отдавал команды транспортному роботу. Вдруг его голос дрогнул:

— Странно, зачем им столько EW-моделей?

Дело в том, что роботы-няньки уже включали в себя функцию уборки, и всё больше семей предпочитало использовать меха-управляющих. Продажи EW упали в разы, и из самых продаваемых они превратились в неликвидный залежалый товар.

И Чжэнь на пару взломал компьютер директора ТЦ «Тяньтянь Лэгоу» и отдал команду на закупку. Директор, увидев этот заказ, молча задумался: наверное, случайно нажал не ту кнопку. Ну да ладно, не важно, EW он потом как-нибудь распродаст.

В складе И Чжэнь постучал по Зелёному толстяку и Одноглазому — раздался звонкий металлический стук.

— Нас скоро повезут. Не дёргайтесь, лучше натяните термоусадочную плёнку.

— Но здесь так много EW. Как ты можешь быть уверен, что со склада вывезут именно нас? — Зелёный толстяк с сомнением спросил И Чжэня, но тело его, как всегда, оказалось честнее слов, и он последовал совету: (●—●) [с надеждой потирает ручки].

И Чжэнь:

— А ты не можешь отпихнуть других и встать на их место?

Зелёный толстяк: (●—●)?

И действительно, не прошло и трёх секунд, как огромные ворота склада открылись. Транспортный робот начал сверять заказ и упаковывать товар. Робот α, отвечающий за отбор EW, просканировал нижний ярус и начал собирать коробки по очереди, складывая их в упаковочную зону.

Зелёный толстяк:

— У-у-у-у, это же так далеко от нас! Нас точно не упакуют вместе с остальными!

Одноглазый:

— Скорее всего…

И Чжэнь приподнялся со стеллажа, отбросил свою плёнку и сказал:

— За мной!

Одноглазый и Зелёный толстяк переглянулись и тут же радостно побежали следом. Три EW-робота направлялись к цели.

Транспортный робот α уже почти закончил свою работу. Оставалось упаковать последних нескольких EW. И вдруг три малыша выскочили прямо к его манипулятору. И Чжэнь сделал шаг вперёд и выпрямился.

α просканировал И Чжэня и его друзей и… просто объехал их стороной.

[Отсутствует термоусадочная плёнка — не соответствует стандартам.]

И Чжэнь увидел, что их проигнорировали, и сразу понял причину:

— Одноглазый, принеси три плёнки!

— Есть!

Три робота натянули на себя упаковочные пакеты и снова показались перед манипулятором α. На этот раз они были точно отправлены в упаковочную зону.

[Соответствует стандартам. Упаковка…]

[Упаковка завершена.]

[Отгрузка по месту назначения — ТЦ «Тяньтянь Лэгоу».]

Внутри коробки у каждого робота была своя картонная упаковка, и сквозь прозрачную плёнку были видны их милые мордашки.

В тёмной коробке три робота одновременно открыли глаза.

— Сяо Хун! Я твой фанат! Это вообще законно — так в очереди прыгать?

Из-за коробки Зелёный толстяк не мог двигаться, но И Чжэнь всё равно услышал это проклятое обращение — «Сяо Хун»… Классические имена из задач по математике в начальной школе.

http://bllate.org/book/17267/1616087