Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 3 Глава

Глава 3

— Раскладывайте этих EW куда попало. Даже если на «золотую полку» поставить, всё равно почти никто не покупает. — Сотрудник, разбиравший товар, обвёл взглядом весь стеллаж и с сожалением расставил EW-роботов.

В торговом зале сновали покупатели. Товары на самых верхних и самых нижних полках обычно расходились хуже всего. И Чжэнь сейчас как раз лежал на нижнем ярусе.

Когда продавец ушёл, с угловой полки раздался голос, полный заботы:

— Эй, Сяо Хун, как ты там? Позиции на уровне глаз покупателя — это самая удобная для обзора зона. Тот человек назвал её «золотой полкой». Ты сейчас в самом низу, а я и Сяо Хэй — на золотой полке. Похоже, мы с Чёрным скоро найдём новых хозяев.

— Никак. Я принадлежу сам себе — и хозяин мне не нужен. — И Чжэнь холодно усмехнулся.

— Ну ладно, Сяо Хун, ты совсем без чувства юмора. Людям такие шаблонные роботы не нравятся, — сам с собой беседовал Зелёный толстяк.

И Чжэнь захотелось найти скотч и заклеить этому толстяку рот!

— Заткнись!

Слова прозвучали мягким, тягучим голосом из ротика робота.

Проходивший мимо мальчик вытаращил глаза. Он посмотрел в ту сторону, откуда донёсся звук, — включённый EW-робот!

Лицо мальчика внезапно оказалось в 0,1 метра от И Чжэня. Он схватил И Чжэня и побежал по коридору, чтобы похвастаться своей находкой перед мамой.

Увидев, как И Чжэня утащили, Зелёный толстяк и Одноглазый сбросили с себя плёнку и переглянулись.

На соседнем стеллаже женщина выбирала батарею для меха-управляющего. В последние дни её мех-управляющий слишком быстро расходовал электричество, наверное, аккумулятор износился. Пока она изучала технические характеристики, её сын ухватил её за подол.

— Мама, мама, этот робот умеет говорить!

Женщина увидела сына, с любовью погладила его по голове и мягко сказала:

— Боб, все роботы умеют говорить. И Бибер тоже умеет.

— Но он другой! Дворецкий Бибер никогда мне не говорил «заткнись». А я слышал, как он сказал! Мама, можно, мы его купим? Он мне нравится!

На лице женщины отразилось сомнение. У Боба были зелёные глаза, и в них заблестели слёзки:

— Мамочка, ну пожалуйста, купи! Он мне правда нравится! Я обещаю: на следующей неделе я напишу контрольную на хорошую оценку!

Похоже, женщина была тронута…

Зелёный толстяк и Одноглазый висели на перекладине стеллажа.

— Главный мозг свидетель! Почему я до этого не додумался! Сяо Хуна так быстро продадут!

В их глазах светилась зависть.

И Чжэнь, который всё ещё был в руках у мальчика, (●—●) поднял голову и произнёс:

— Мадам, вы очень красивы. Я бы тоже хотел поехать к вам домой, но я не продаюсь. Я — бесплатное приложение к роботу human-703.

Услышав это, женщина с сожалением попросила сына вернуть И Чжэня на место.

Human-703 — хай-эндовые роботы, стоят бешеных денег. Обычный 703 стоит два миллиона звездных кредитов. Ни одна обычная семья не может себе такого позволить.

Мальчик с неохотой поставил И Чжэня обратно, оборачиваясь на каждом шагу, пока И Чжэнь не помахал ему рукой:

(●—●)/~~ Пока-пока.

— Боже, Сяо Хун, ты солгал! Это ради меня? Я не думал, что я тебе так нравлюсь! Я решил: сегодня же ночью переезжаю на нижнюю полку. Я тоже буду неликвидировать вместе с тобой! Будем на полке трепаться! Я расскажу тебе историю о моём прошлом хозяине!

И Чжэнь решил: хватит. Он скачал из сети чат-программу, простыми манипуляциями переделал её во внутренний чат и отправил Зелёному толстяку и Одноглазому по сети.

— Главный мозг свидетель?! Я что, вирус подхватил? — перед глазами Зелёного толстяка внезапно появилось окошко установки. Он заверещал от ужаса!

Даже Одноглазый перепугался и замер. Вирус для роботов — как для людей рак, они его панически боятся.

[Установка завершена. Удаление установочного пакета, подождите.]

[Привет, дорогой друг! В огромной толпе ты выбрал именно меня. Это большая честь. Добро пожаловать в EW-чат!]

Мгновенно создалась группа из трёх человек. Участники: [И Чжэнь] [Одноглазый] [Зелёный толстяк].

И Чжэнь: [Зелёный толстяк, заткнись! Если ты будешь так громко разговаривать, привлечёшь чужое внимание. Если не хочешь, чтобы Главный мозг узнал.]

Зелёный толстяк: [Ого, И Чжэнь — это Сяо Хун? А у тебя есть человеческое имя! Круто! Это тебе прежний хозяин дал?]

И Чжэнь: [Эм-м-м…] Почему этот Зелёный толстяк вечно не может уловить суть? (●—●)?

Одноглазый: [И Чжэнь? Меня зовут не «Одноглазый». У меня есть имя — Хэйгуань.]

[Администратор изменил имя участника «Одноглазый» на «Хэйгуань»]

Хэйгуань: [Спасибо ^_^]

Зелёный толстяк: [У вас двоих есть имена… У-у-у, а у меня нет? Мне так грустно… Чувствую себя брошенным этим миром…]

И Чжэнь увидел сообщение Зелёного толстяка и сразу отключил уведомления. Кто знает, как долго этот тоскливый толстяк будет ныть.

Через полчаса…

Личный чат.

Хэйгуань: [И Чжэнь, как отключить уведомления группы?]

И Чжэнь: [Погоди, дам тебе права.]

«Трое — это уже толпа» — [Администратор И Чжэнь изменил права участника: Хэйгуань стал администратором группы.]

Хэйгуань: [Спасибо ^_^]

И Чжэнь переключился обратно в группу и увидел 1000+ сообщений. У него весь механизм заскрежетал. У этого Зелёного толстяка рот — что пулемёт!

Новые сообщения:

Зелёный толстяк: [У-у-у, хочу имя… у-у-у…]

И Чжэнь: [Я уже жалею, что взял тебя с собой.]

Зелёный толстяк: [Главный мозг свидетель, Сяо Хун, ты уже не тот, кем был раньше!]

Зелёный толстяк: [Мне обидно! Тот Сяо Хун, который сказал мне «не прыгай», исчез! У-у-у-у-у…]

1000+ непрочитанных сообщений от Зелёного толстяка: [У-у-у-у] [Плачу, вращаясь] [Плачу в ураган] [Плачу в отчаянии].

И Чжэнь: [Хватит плакать… Я придумаю тебе имя.]

Зелёный толстяк: [Правда (●—●)?]

[Администратор изменил имя участника «Зелёный толстяк» на «Толстяк Дуду»]

Толстяк Дуду: [……]

Толстяк Дуду: [Ты… ты что, думаешь, раз я робот, то я дурак?! Это вообще не имя! Никого не зовут «Толстяк Дуду»!]

И Чжэнь, отомстив за «Сяо Хуна», наконец дал Зелёному толстяку нормальное человеческое имя.

Хуа Хаодуо: [И Чжэнь, мне нравится это имя! Посылаю сердечко!]

И Чжэнь: [Нравится — и хорошо.]

Хэйгуань: [Это имя…]

Хуа Хаодуо: [Правда, красиво звучит? По одним иероглифам видно, какой я крутой! И Чжэнь, ты молодец!]

Хэйгуань: [… Ну, раз нравится — и ладно ^_^]

Хуа Хаодуо: [Счастливо кружусь на месте] (●—●)!

Услышав, что «говорливый» доволен своим именем, И Чжэнь тоже остался доволен и мысленно поставил себе лайк.

Пока три робота болтали в чате, неподалёку в торговом центре вдруг раздался девичий визг:

— Это же… это же адмирал! Это Гу Сынянь! А-а-а-а, какой красивый!

— Правда, Гу Сынянь…

— Боже, какой красавчик, я сейчас упаду в обморок!

Гу Сынянь — самый молодой адмирал Федерация. Его отец — директор Академии наук Федерация, мать — председатель правления Межзвёздной объединённой торговой компании. Но это всё ерунда! Самое главное — он красавчик! Звёзды эстрады по сравнению с ним — просто ничто.

В глазах Гу Сыняня мелькнула тень досады. Он выходил на улицу, закутавшись теплее, чем любая звезда, не смея показать лицо. Будучи военным, он имел самую многочисленную армию фанатов, многократно превышающую по численности любых популярных певцов или актёров. Поэтому каждый раз, когда он выходил один, это было опаснее, чем у любой звезды. Как только его узнавали — приходилось сломя голову бежать.

Он искренне не понимал: он же замотал всё лицо, как эти люди его умудряются узнавать?! Домашний робот был выведен из строя, вся квартира превратилась в хаос и мусор. Он уже проспал один день в куче отбросов, второй раз такой роскоши он не мог себе позволить. Поэтому по дороге с работы, когда он увидел торговый центр, то остановился и даже снял военную форму.

Раздумывать было некогда: людей собиралось всё больше. Гу Сынянь ловко побежал прочь, но сегодня он просто обязан был купить робота-уборщика! Иначе жить дальше невозможно!

Убегая, Гу Сынянь перекувыркнулся назад, на ходу схватил с нижней полки самого маленького уборочного робота типа EW и рванул к кассе.

Робот И Чжэнь, зажатый в руке Гу Сыняня: (●—●)?

Он ткнул Гу Сыняня в руку:

— Господин, я не про…

Но слушать, что говорит робот, тот явно не собирался. И Чжэнь не успел договорить, как оказался на кассовом столике.

— Пик —

[Всего 300 звёздных кредитов. Оплата прошла успешно. Спасибо за покупку.]

[Администратор изменил имя участника «Толстяк Дуду» на «Хуа Хаодуо»]

http://bllate.org/book/17267/1616088