Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 7 Глава

Глава 7

[Приват][Круче всех на Земле]: — Добрый вечер.

И Чжэнь, скрепя сердце, ответил. Ло Динцзэ, увидев, что великий снайпер ответил, тут же оживился, словно его укололи стимулятором.

[Приват][Рональду]: — Великий снайпер, давно тебя не было! Наконец-то ты появился!

[Приват][Круче всех на Земле]: — Ага.

И Чжэнь понимал, что собеседник имеет в виду Гу Сыняня, но ответил одним словом и продолжил просматривать запись того боя. Шанс, что его хозяин погибнет от несчастного случая, равен нулю. Как сказал Одноглазый: «Хочешь грохнуть хозяина — сначала нужно иметь силы, чтобы с ним потягаться».

Увидев, как воюет Гу Сынянь, И Чжэнь не стал искать мудрёных путей — он взял его за образец для обучения.

Холодность И Чжэня ничуть не обидела бесстыжего Ло Динцзэ. Бомбардировка приватными сообщениями продолжалась, каждое новое выскакивало перед носом И Чжэня:

«Великий снайпер! Какой армии вы служите? Может, я вас видел?»

«Великий снайпер, почему молчите?»

И Чжэнь изучал видео, и эти строчки текста мелькали бесконечно. В конце концов он не выдержал и ответил:

— Изучаю технику.

«Ого, великий снайпёр — это объясняет, почему вы такой крутой!»

«А как успехи? Помощь не нужна? Я могу потренироваться с вами!»

И Чжэнь прочитал эти сообщения и задержал взгляд чуть дольше. В душе шевельнулось: а идея неплохая — иметь кого-то для тренировок.

«Великий снайпер??? Ну как? Вы ещё не ответили!»

На карте человек с ником, с которым он общался, строчил белыми буквами как бешеный — скорость печати за 200 ударов в минуту, не меньше.

И Чжэнь, управляя [Круче всех на Земле], не стал обращать внимания на эти уговоры, а выбрал режим тренировки по стрельбе. В следующее мгновение он оказался на полигоне, достал из арсенала Tac-50 и прицелился.

В виртуальном тренажёрном зале ещё несколько человек отрабатывали стрельбу.

И Чжэнь обычно больше пользовался пистолетом. Винтовку он взял впервые. Выстрелил — и попал прямо в «яблочко»… то есть в мишень соседа.

Девушка, тренировавшаяся рядом, прыснула и написала белым текстом:

«Братец, как ты стреляешь? Попал в мою мишень!»

[Круче всех на Земле]: — Извините, голова закружилась, не сориентировался.

[Порхающая бабочка]: — Чувак, у тебя прикольный ник. Круче всех на Земле? Такие ники дорогие.

[Круче всех на Земле]: — Ага.

И Чжэнь глянул на свой ник. Дорогой или нет — он не знал. Ясно было, что это запасной аккаунт. После того как в прошлый раз Гу Сынянь заходил, он больше никогда им не пользовался.

И Чжэнь продолжил серьёзно тренироваться. Порхающая бабочка уставилась на него. За 10 минут выражение её лица изменилось от пренебрежительного до «язык прилип, а сказать нечего».

Сначала И Чжэнь едва попадал в свою мишень.

Но по мере того как шло время…

Попадание ×1

Попадание ×2

…

Попадание ×12

Внезапно раздался голос «хедшот».

Хедшот ×1

…

Хедшот ×4

Хедшот ×5

…

Хедшот ×32

Этот чувак с никнеймом в стиле кибер-самурая за десять минут превратился из того, кто едва попадал в мишень, в стрелка, делающего хедшоты сериями.

[Порхающая бабочка] в полной прострации отправила сообщение подругам:

[Друг][Порхающая бабочка]: — Эм-м-м, тут какой-то парень пришёл стрелять. Сначала попал в мою мишень, а потом за 10 минут из нубка превратился в экстремала с 32 хедшотами подряд. Это что, спектакль ради моего внимания? Какой же дурак…

[Друг][Ты – ветер и дождь]: — Хахахаха, бывает же такое? Всё потому что наша Бабочка красивая и стреляет круто. У неё много поклонников — это же такая головная боль~

[Друг][Весенний ветер ошибся]: — У Бабочки внутри всё рушится!

[Друг][Чёрный небосвод] [Марс, рейтинг 10732]: — Ха, кто это? Я его живо отделаю! Бабочка, дай обняться!

[Друг][Кофе Е]: — Приду посмотреть~

…

Порхающая бабочка читала сообщения подруг, как вдруг улыбка на её лице застыла. Она уже приготовилась отшить этого навязчивого парня. Но тут система выдала огромный золотой череп:

Золотой хедшот ×1

Золотой хедшот ×2

…

Золотой хедшот ×46

…

Золотой хедшот ×99!

И Чжэнь, убедившись, что полностью имитировал и освоил технику стрельбы из винтовки на дальние дистанции, убрал оружие в арсенал и прошёл мимо Порхающей бабочки, не сказав ни слова.

Порхающая бабочка: «…»

В роскошном доме на планете Торрес симпатичная девушка нахмурилась. Этот ухажёр что, решил поиграть в «подойди-отойди»? Да ну тебя! Твоя старшая сестра не купится! Думаешь, я тебя спрошу? Ни за что!

Подруги Порхающей бабочки примчались поглазеть. Увидев это безумное количество золотых хедшотов, они коллективно офигели. По залу пошли белые сообщения:

«Ничего себе, Бабочка! Этот ухажёр реально крут!»

«Завидую Бабочке, столько народу её любит!»

«99 золотых хедшотов подряд? Круто-круто, o(￣▽￣)d»

«Красивым всё легко! Он, наверное, сейчас снаружи Бабочку ждёт? Ха-ха, пошли, посмотрим!»

И Чжэнь вышел за дверь и покинул тренировочный режим. Тут же перед ним всплыло окно запроса в друзья от [Рональду]. И Чжэнь посмотрел на пустой список друзей — было видно, что это запасной аккаунт, Гу Сынянь тоже на него не заходил. Подумав, он принял запрос.

«Великий снайпер, нехорошо игнорировать!»

«Великий снайпер, вы меня игнорите!»

«…Почему вы молчите?»

«Великий снайпер, вы заняты? Тогда работайте, я не тороплюсь!»

«Закончили? (▽)»

И Чжэнь: «?»

Ло Динцзэ прождал полчаса и вдруг увидел, что в диалоговом окне появился ответ от великого снайпера. Он тут же написал с нахальной улыбкой:

«Великий снайпер, на самом деле я хотел попросить вас об одном одолжении…»

«Потренируйте нас в портовых боях! Я капитан… ужасно не хочу проигрывать. После того боя с вами вся наша команда была при смерти… каждый день ходили как больные…»

«o(╥﹏╥)o Вы нас всех в депрессию загнали.»

[Приват][Круче всех на Земле]: — И вы опять меня зовёте? Хотите ещё глубже в депрессию?

[Приват][Рональду]: — На древней Земле есть поговорка: «Где упал, там и вставай!»

[Приват][Круче всех на Земле]: — О, ладно.

И Чжэнь как раз хотел тренироваться. Увидев такой ответ, согласился. А Ло Динцзэ, глядя на ответ И Чжэня, не поверил своим глазам:

«???? Правда согласились?! Великий снайпер, вы лучший!! Люблю вас!»

«Подождите пять минут! Я мигом! Ждите меня! Не выключайтесь!» — Ло Динцзэ отправил сообщение и вышел из игры.

В казарме он включил свет и хлопнул в ладоши. Разбуженные соседи по комнате приподнялись с кроватей:

— Твою ж, Лао Ло, у тебя что, крыша поехала? Среди ночи, я как раз сладко спал!

— Кончай ныть. У меня важное дело. Я только что в «Звёздной войне» встретил [Круче всех на Земле]. После долгих уговоров он согласился тренировать нас в портовых боях!

Те, кто прятал голову под одеялом, высунулись:

— Это тот самый снайпер из прошлого раза?

— А кто ещё?! Быстро поднимайтесь! Разбудите другие комнаты. Выходим в «Звёздную войну»! Великий снайпер нас ждёт!

— Ёлки-палки, вставайте скорее!

На главной планете у Звёздных врат в один момент появилось больше сотни игроков, нетерпеливо желающих попасть в Дек-Сити и помериться силами. Бросалось в глаза, что все эти люди были «Сияющими бриллиантами», а среди них — три-четыре «Мастера предела» и один огромный «Сильнейший Воин».

Все они были в одной группе. Прохожие начали писать белым:

«Братаны, вас так много — вы что, разборку затеяли?»

«Это киллеров наняли за деньги или что?»

«Первый раз вижу столько «Бриллиантов»… страшно аж плакать хочется…»

…

[Около][Рональду]: — Честно говоря, мы здесь не чтобы мстить. Мы пришли, чтобы нас унизили…

[Около][9057][Мастер предела]: — На душе тяжело, но я молчу… В этот раз мы должны выиграть! Мы так долго анализировали свои ошибки!

«А, так это месть? Собрали столько крутых профи… страшно аж плакать хочется!»

«666, рассказывайте подробности! Это будет история года?»

Ло Динцзэ и его товарищи криво усмехнулись. Какая месть? Никакой истории года. Они правда пришли, чтобы их унизили — в прошлый раз один человек разнёс всю их команду.

[Приват][Рональду]: — Великий снайпер, я поднял всю команду! Когда можно начать?

[Приват][Круче всех на Земле]: — Когда угодно. Но… у меня нет денег на корабль до Дек-Сити…

Заметив это сообщение, Ло Динцзэ сначала опешил, но тут же всё понял. Ясно, что это запасной аккаунт великого снайпера. Иначе почему это бронза V, без рейтинга? Он написал:

— Великий снайпер, заходите в группу! Я сам к вам приду.

Приглашение в группу повисло перед И Чжэнем.

[Круче всех на Земле] вступил в группу.

[Группа][Рональду]: — Великий снайпер, подождите, мы сейчас будем!

[Группа]: — Привет великому снайперу! Отдаём честь! ×1×2…

[Группа][Круче всех на Земле]: — Здравствуйте.

Порхающая бабочка, только что вышедшая из тренировочного зала, увидела И Чжэня, который ждал у входа. Она едва заметно улыбнулась: ага, всё как ожидалось, этот парень её дожидается. Бабочка ждала, когда мужчина подойдёт признаваться, как вдруг впереди началось движение. Толпа «Бриллиантов» и «Мастеров предела» с высочайшими рейтингами направлялась в их сторону.

«Ого, сколько Бриллиантов? Эм-м-м, кто-то из вас недавно кого-то обидел? Это что, на охоту вышли?»

«Кажется, я вижу одного Сильнейшего Воина… Топ-479 рейтинга?»

Порхающая бабочка в замешательстве: она в последнее время вроде ничего такого не делала? Не могла же она стольким людям насолить… Хотя… если не считать, что месяц назад она вывела на чистую воду одного альфонса, который сидел на шее у женщин, и рассказала трём обманутым девушкам правду. Но тот альфонс был полным ничтожеством — она могла его одной рукой уделать.

[Около][Рональду]: — Я пришёл~

[Около][Круче всех на Земле]: — Извините, что вас столько человек пришло встречать.

«Это он к нему пришёл?»

«Что за хрень? Бабочка, этот твой поклонник — у него видимо, крутой основной аккаунт? Он знаком со столькими крутыми игроками!»

[Друг][Порхающая бабочка]: — А чёрт его знает…

И тут они увидели, как игрок с титулом «Сильнейший Воин» написал белую строчку в сторону [Круче всех на Земле]:

[Около][Рональду]: — Великий снайпер, пошли! Я уже не могу ждать! Пожалуйста, унижай нас помягче!

И Чжэнь глянул на сообщение и слегка кивнул. В конце концов, ему нужна была тренировка. Манеру боя Гу Сыняня он уже изучил и скопировал, чип прогнал программу много раз. С этими ребятами он должен справиться. А если нет — не страшно, он может в любой момент выйти из игры.

И Чжэнь кивнул, и весь корпус исчез с места, оставив с открытыми ртами Порхающую бабочку и её подруг A, B, C, D…

[Ваш друг Порхающая бабочка вышел из игры.]

— Ха-ха-ха-ха, Бабочка, как неловко получилось! А он и правда не хотел с тобой знакомиться!

— Бабочку жалко на одну секундочку. Но кто этот чувак с дурацким ником? Даже Сильнейший Воин называет его «Великий снайпер»? Интересно, чей это запасной аккаунт из топов рейтинга?

Примечание автора:

Порхающая бабочка: «Эм-м-м, как неудобно получилось!»

http://bllate.org/book/17267/1616096