Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 8 Глава

Глава 8

Город Дек — основан в 1002 году по древнему земному календарю. Это портовый город с тысячелетней историей, расположенный у морского залива. Благодаря широким водным просторам и удобным путям сообщения множество кораблей выбирали его в качестве места стоянки. Однако в 2106 году «тёмная ночь» Дека почти полностью уничтожила этот город. Хотя сейчас портовый город уже восстановил свой прежний облик и даже стал более процветающим, тень той тёмной эпохи до сих пор не рассеялась окончательно.

Вход на карту.

[Группа][Я правда не чёрный]: — Великий снайпер, давай начнём бой! Тебе нужны напарники? Я хочу быть с тобой в одной команде! И оранжевый титул хочу!

[Группа][Рональду]: — Чёрный, если мы дадим ему напарников, нам точно не отыграться…

[Группа][Я правда не чёрный]: — … Но разве это не будет нечестно с нашей стороны?

[Группа][Рональду]: — Вообще-то, я думаю, великому снайперу всё равно, будут у него напарники или нет. В прошлый раз наши инструкторы… даже не выстрелили, просто лежали и получили титул…

[Группа][Сяо бесстрашный]: — (┐「ε:) Тихо полежу, подожду, пока великий снайпер заберёт меня домой и даст титул!

— Лао Сяо, что за фигня? Совесть потерял? Так помешался на титуле? Великий снайпер, возьми меня! Куда скажешь — туда стреляю!

— Возьмите меня QAQ

— Вы что, совесть потеряли? Договорились же вместе против снайпера. А вы, даже бой не начав, уже переметнулись?

…

И Чжэнь посмотрел на общий чат группы и инстинктивно вышел из неё.

[Карта][Круче всех на Земле]: — Не надо. Я один справлюсь.

[Карта][Рональду]: — 1 против 132?

[Карта][Круче всех на Земле]: — Ага.

В прошлый раз у Гу Сыняня было трое напарников, но они были как мебель — лучше без них.

Обратный отсчёт перед боем:

Десять… девять… три… два… один.

Выстрелы слились в сплошной гул, затем постепенно стихли.

На крыше напротив показалась голова — очевидно, снайпер. Ло Динцзэ перед началом боя быстро захватил это здание и разместил на крыше трёх снайперов. Как только загадочный армейский снайпер появится, они сразу же уложат его одним выстрелом!

Однако их прекрасный план провалился. И Чжэнь не пошёл на крышу. Он выбрал место не на крыше, как в прошлый раз Гу Сынянь, а внутри здания. Отодвинул стволом занавеску и взглянул наружу.

— Лао Ло, Лао Ло, его нет на крыше! Повторяю: его нет на крыше! — доложил снайпер с крыши. Он высунулся с винтовкой, пытаясь разглядеть, что внизу.

Дуло винтовки И Чжэня упёрлось в цель. Он нажал на курок. Раздался выстрел.

Снайпер, высунувшийся наружу, тут же получил хедшот. Кровавый туман брызнул на лицо соседа. Тело рухнуло вперёд и полетело с крыши вниз. Кровавый череп появился прямо посреди лба.

Первый, кто получил хедшот, с совершенно ошарашенным видом уставился на сообщение о смерти. Он даже тени противника не видел, а его уже убили.

— Снайпер? Снайпер! Докладывай обстановку!

— Что докладывать? Старого Чёрного снайпер одним выстрелом уложил. Ты системное оповещение о золотом хедшоте не слышал, что ли?

Ло Динцзэ:

— Я же говорил: не высовывайте головы! Бинокль использовать нельзя? А ваши прицелы на что?

Он сам внимательно наблюдал из комнаты, напряжение зашкаливало. Он понял, что ранее продуманная стратегия не сработает. Противник подстраивается под изменения, а не играет по твоему сценарию. Каждый шаг — не как в прошлый раз.

— Откуда был выстрел? Вычислить его позицию!

— Докладываю, командир, направление выстрела не определено. Могу только сказать, что он в здании напротив.

Ло Динцзэ отдал приказ:

— Все открывают окна! Двигайтесь на расстоянии двух метров от окна! Снайперы, следите за направлением пуль!

— Есть, командир!

И Чжэнь нахмурился. В зданиях напротив открыли окна — наполовину прикрытые. Если у них есть снайпер, зачем открывать окна? Чтобы ему было удобнее стрелять?

Он увидел тень, приближающуюся к окну, и автоматически дослал патрон в ствол, выстрелив быстро и чисто. Голова противника оказалась закрыта белой стеной, поэтому И Чжэнь на этот раз целился не в голову. Хотя это и не хедшот, пуля попала прямо в грудь! Количество врагов уменьшилось на одного.

Но в следующую секунду И Чжэнь понял, что попался. Накатило чувство опасности!

Бах-бах-бах!

Стена взорвалась от летящих пуль. Оконное стекло разлетелось от одного попадания, осколки с грохотом посыпались на землю. Затем пули сосредоточились на месте, где находился И Чжэнь. Под градом выстрелов ему пришлось схватить свою винтовку и укрыться у стены.

Одним выстрелом он выдал свою позицию.

Они открыли окна, чтобы выманить его стрельбу и вычислить местонахождение снайпера!

И Чжэнь с досадой перекатился внутрь. Пули впивались в цементный пол, оставляя глубокие вмятины. Эти «второклассники» в прошлый раз были такими тупыми, а сегодня вмиг поумнели! Когда Гу Сынянь их отстреливал, они не сразу сообразили — только после десятка хедшотов. А сегодня уже с первого раза раскусили.

— Ха-ха, сегодня неплохо: потеряли двоих, но нашли позицию великого снайпера!

— Мы столько времени анализировали прошлые ошибки, чего тут гордиться? Давайте думайте, как попасть внутрь!

Ло Динцзэ помолчал и сказал:

— Здание напротив отдельно стоящее. По крыше не пройти, только снизу. Снайперы на крыше, займите позиции. Задача — не убить великого снайпера, а блокировать его, дать остальным время войти в цель.

— Снайперы на месте. Остальные — за мной!

Едва они вышли из ворот, как грянул выстрел.

— Опасно!

И Чжэнь понимал, что его позицию уже вычислили. Легко высунуться и получить хедшот, как в прошлый раз, не получится. Поэтому он поступил наоборот — спустился с верхнего этажа вниз и выбрал экстремальную позицию, придвинув мебель для защиты.

— Снайпер внизу! Внизу!

И Чжэнь нажал на курок со скоростью молнии. В тот миг, когда из дула вылетела искра, это означало, что один игрок покидает игру.

Золотой хедшот ×2

…

Золотой хедшот ×9 подряд

…

Золотой хедшот ×23 подряд!

— Быстро, всем укрыться! — Ло Динцзэ метнулся за бетонную стену. Пулемёт он сжимал мёртвой хваткой. Он был стрелком огневой поддержки и обязан был прорвать мощный огонь противника, чтобы помочь своим.

Палец И Чжэня не отпускал спусковой крючок. Дослать патрон, прицелиться, выстрелить — автоматически. Ещё несколько человек упали. Два снайпера на крыше совершенно не понимали, спускаться им вниз или оставаться на местах. Их противник оказался на первом этаже! А они собирались сверху заблокировать его, чтобы дать своим войти в цель. Но великий снайпер пошёл по совершенно другому сценарию.

Ло Динцзэ глянул на нескольких ползущих по земле товарищей и скомандовал:

— Вы прикрываете меня и Лао Сяо для огневого рывка. Не надо в него попасть, просто дайте нам войти внутрь. В ближнем бою я хорош.

Остальные десятки человек молча кивнули. Лао Сяо был Мастером предела, Ло Динцзэ — Сильнейшим Воином. Рейтинг видный. Прозвища мастеров ближнего боя на мехах — не пустой звук. Особенно Ло Динцзэ — некоторые инструкторы в ближнем бою уступали ему.

— Хорошо, все заняли позиции. Меняемся, прикрываем!

— Есть!

— Есть!

— А давайте побольше народу выйдет, все сразу привлечём огонь. Снайперу нужно время на прицеливание, Лао Ло должно хватить, чтобы ворваться.

— Давай. Первый отряд отвлекает огонь, остальные отряды — огневая поддержка. Приготовились!

— Три… два… один!

Ло Динцзэ отсчитал про себя, рванул с места и оказался под перекрёстным огнём. Но выстрелы противника не прекратились от их подавления.

Бах —

Бах —

Одним выстрелом — одного убить. Чисто, без лишней возни.

Пуля просвистела у щеки И Чжэня и вонзилась в стену за спиной.

Ло Динцзэ бежал со всех ног, пытаясь проникнуть внутрь здания. Дверь была уже почти рядом! Его товарищи действительно дали ему время. А И Чжэнь, перебив всех, кто отвлекал огонь, мгновенно перевёл ствол. В тот миг, когда дверь открылась, из дула вылетела пуля и с раскалённым следом вошла в висок Ло Динцзэ, прошла насквозь через весь мозг — красный кровавый туман взорвался.

Три выстрела подряд — ещё несколько человек, пытавшихся приблизиться к зданию, были убиты.

В оптический прицел было видно: после этой атаки их осталось немного. И Чжэнь не терял времени и убил ещё нескольких. Примерно через десять минут…

Два снайпера на крыше, увидев настоящую бойню внизу, высунулись наполовину. Все их товарищи лежали врассыпную на земле. Состав команд:

Синие 1/1

Красные 2/132

Они переглянулись и спустились вниз на первый этаж. Не зная точной ситуации, они не понимали, где находится И Чжэнь. Но между ними было молчаливое взаимопонимание. Один рванул вперёд, и в тот миг, когда И Чжэнь выстрелил, второй тоже выстрелил!

Золотой хедшот ×110 подряд!

С гибелью атакующего И Чжэнь увидел, откуда прилетела пуля. Инстинктивно нажал на курок.

— Ни фига себе!

Две пули встретились в воздухе. Пуля И Чжэня сбила пулю вражеского снайпера и полетела прямо в его сторону.

— Ни фига себе, не по науке! Пуля в пулю?

Последний снайпер, который вышел наружу, был тут же окружён товарищами:

— Ну как? Что там?

[Группа][9058]: — Братан, ну что? Победили?

Оказывается, они были близнецами, с ментальной связью. Те самые двое, которые в прошлый раз чуть не заставили Гу Сыняня попотеть.

[Группа][9057][Мастер предела]: — Когда ты умер, я выстрелил прямо в голову великому снайперу…

Ло Динцзэ обрадовался:

— Мы победили?

— Победили?! Ура!

— Ха-ха, мы всё-таки самые крутые, хотя великий снайпер выкосил 131 нашего!

Системное оповещение — перед И Чжэнем возникло огромное «ПОБЕДА».

[Бой окончен. Победа синих]

Ло Динцзэ:

— Какого хрена? Системный баг?

— Что за дела? Среди ночи, нелегко же бой провели!

[Группа][9057][Мастер предела]: — Мы не победили… Меня убили…

Ло Динцзэ:

— ???

— ???

— ???

Весь чат группы заполонили вопросительные знаки. Глаза Ло Динцзэ вылезли на лоб. Хотя их снайпер был не так крут, как великий снайпер, но, целясь, попасть в противника он мог. Однако через мгновение он взял себя в руки и написал в группе:

— Что именно произошло? Докладывайте чётко!

[Группа][9057][Мастер предела]: — Откуда я знаю? Тот снайпер — ненормальный. Оружием 2106 года он сбил мою пулю и заодно прикончил меня. Какой же я после этого снайпер? Позор! У-у-у-у-у! /(ㄒoㄒ)/~~

После повторного просмотра записи боя все ахнули. 132 против 1 — снова полный отстой. Сердце болит, дышать нечем…

И Чжэнь вышел с карты боя. У выхода его толпилась куча народу, у всех на лицах было одно и то же выражение: (●—●)

В глазах — нескрываемый живой интерес. На И Чжэня смотрели, словно на открытие нового континента.

Ло Динцзэ, которого уговорили заговорить в групповом чате, написал в общем канале:

— Великий снайпер! Завтра можно продолжить?

— Великий снайпер, давай завтра!

— Великий снайпер, давай!

— Великий снайпер, давай!

И Чжэнь сначала опешил от такой реакции, но затем весь его механический корпус облегчённо выдохнул. Отлично. Кажется, они не заметили, что он не настоящий.

[Круче всех на Земле]: — Если будет время — договоримся.

Сказав это, И Чжэнь вышел из игры, потому что его хозяин снова приказал убрать воду в ванной.

EW-робот покрутился, старательно вытирая пол, краем глаза поглядывая на полуобнажённого Гу Сыняня. Снять пиджак — мышцы, надеть — худощавый. Чётко очерченный пресс и поджарое телосложение — всё говорило о зрелой, смертоносной мужской привлекательности.

Влажные чёрные волосы прилипли к щекам, на красивейшем лице блестели прозрачные капли воды. Угловатое лицо, глубокие тёмные глаза манили заглянуть в самую душу этого человека.

— Ладно, я понял. Я согласен, — голос из коммуникатора звучал крайне устало.

Собеседник, услышав, что Гу Сынянь согласился, сразу повеселел:

— Сынянь, я знал, что ты хороший парень. Ну, всего несколько рекламных снимков. Закончишь — и всё. Армии нужны хорошие солдаты, а ты как военный…

Гу Сынянь неприязненно бросил своему начальнику:

— Господин Дуглас, вы когда-нибудь видели, чтобы какой-нибудь адмирал снимался в рекламном ролике по призыву? Ладно, не хочу больше говорить.

— Ну… понимаешь… этого требует государственная необходимость… — у собеседника голос сел.

Гу Сынянь отключил связь, подошёл к зеркалу, посмотрел на своё лицо и вздохнул. Он вспомнил слова, которые оставляли у него в военном микроблоге: «Кто бы мог подумать — одним лицом покорить всю Галактику, а мой красавчик-бог предпочитает полагаться на силу».

И Чжэнь, закончив убирать ванную, вышел и бах — врезался в голую икру Гу Сыняня. Он лихорадочно соображал: что в такой ситуации должен сказать робот? Но разве роботы могут на кого-то налетать?

Задрав голову:

— Извините, господин, я на вас налетел. Вы в порядке?

Гу Сынянь: «… Моя красота уже настолько хороша, что даже роботы глючат?»

http://bllate.org/book/17267/1616097