Готовый перевод handsome all over the earth [interstellar] / Красавчик, взорвавший всю Землю [Звёздное пространство]: 13 Глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

— Великий снайпер, ты что, псих? Дай контакты! Я сам заплачу тысячу с копейками! Такой дёшевый бустер — я сейчас кровью харкану!

[Кровавая звезда]: — Я такой бедный, что даже EW-роботов на свои купил в долг… Тысяча кредитов для меня вообще целое состояние.

— Да ладно? Так плохо?

[Кровавая звезда]: — А ты угадай. Ладно, пока. Надо помочь заказчику подняться до платины. Осталось всего несколько часов.

В следующую секунду И Чжэнь снова стал в очередь на рейтинговый матч. Мгновенно попал.

— Блин, он пропал? Давайте быстро подпишемся и зайдём посмотреть его игру!

— Пошли! Живой учебник!

В следующий момент оживлённый мир опустел. Игрок из прошлого матча, Куда ты денешься, демон, ничего не поняла. Она получила одну звезду, но это казалось совершенно нереальным. Она вообще не могла понять, что произошло.

[«Дайте мне дюжину бустеров по тысяче кредитов за звезду! Спасибо!»]

На главном форуме «Звёздной войны» появился такой тред. Те, кто заходил по ссылке, видели видео матча и оставляли комментарии. Мгновенно комментариев набралось более 600 000, просмотров — миллион.

Все, кто действительно понимал «Звёздную войну», знали: финальный «пуля в пулю» — это чистая техника из учебника. И после просмотра видео все испытывали одно и то же чувство: «Господи, как такое возможно?»

— Не, ну противник бустера — Тринадцатый месяц? Тот самый знаменитый выскочка?

— А что за неоперившийся бустер за тысячу кредитов?

— У предыдущего комментатора, что ли, «открытый глаз»? Не посмотрел даже, прежде чем орать? Я даю две тысячи. Дайте контакты!

— Я не прошу бустинга… Дайте просто контакты. Стать учеником. Я заплачу за обучение. Серьёзно…

— А-а-а-а, этот «пуля в пулю» — просто божественно! Последний переворот в воздухе — я рыдаю от красоты!

[«Тринадцатый месяц, у тебя лицо не болит? n(≧▽≦)n»]

Чёрных хейтеров у Тринадцатого месяца было как грибов после дождя. Он, только что проигравший матч, увидел, как бешено мигают приватные сообщения. Взгляд бесцельно блуждал по знакомому меху за 18 кредитов — самому дешёвому в игре.

— Умираю от смеха. Маленький Месяц, который не может существовать без понтов, в полном афиге! Великий снайпер сделал ему идеальный поджопник. Ставлю 101 балл из 100. Лишний балл — чтобы ты загордился!

— Ну, что, обломался?

Снова вход в игру.

Синяя команда: Кровавая звезда, Любовник на Ренджровере, Маленький Скромный Дядя, Здесь ветер слушает, Томат с яичницей.

Фанаты из стрима Тринадцатого месяца хлынули смотреть новый матч. Любовник на Ренджровере, увидев миллион зрителей, написал в общем канале:

— Это чё за хрень? Здесь миллион человек…

В канале раздался голос человека с ником Здесь ветер слушает, который совершенно не соответствовал его голосу, полному недоверия:

— Вы все пришли посмотреть матч?

— Да, посмотреть n(≧▽≦)n

— В первом ряду семечки~ маленькие табуреточки!!!

— (┐「ε:) Тихонечко жду. В этот раз я не буду моргать. Я не понял, как он в прошлый раз их всех убил.

Обратный отсчёт на карте.

First blood

Double kill

Triple kill

Quadra kill

Penta kill!

Ace!

Не прошло и десяти минут, как системные оповещения смешались со сверкающими золотыми черепами хедшотов. Кровавая звезда стоял в открытом космосе, на его оружии вращались пулемёты, остановились — в месте остановки не было больше шквала.

У всех остановилось дыхание.

«Звёздный шквал»?

Сложнейший «звёздный шквал»?

— Внезапно мне стало жаль нашего Месяца…

— Эм-м-м, Месяц, тебе должно быть стыдно. Великий снайпер, продолжай надирать ему лицо! Я чёрный хейтер ~ ( ^3^)╱~~

— Ха-ха-ха-ха, оказывается, Великий Снайпер тоже умеет это. Ещё круче, чем у Месяца! Намного сложнее! Шквал Месяца был в два раза менее плотным? Офигеть!

— Да куда уж там, коленку тебе отдать? Всё тебе отдам!

Кровавая звезда уже устал от бесконечных личных сообщений — аж уши заболели. С досадой напечатал:

«Продолжаю поднимать рейтинг. Если кому-то нужен бустер — пишите в личку, но позже. Я сейчас в матче. Не отвлекайте меня. И вообще, это аккаунт заказчика».

Он отыграл девять матчей подряд. Девять побед, девять «пентакиллов» (пять убийств за матч). И Чжэнь был доволен своими успехами. Интересно, как бы он показал себя против настоящих армейских профи? Как бы то ни было, только усердно тренируясь, он сможет одолеть Гу Сыняня.

Достаточно было мельком глянуть на блестящий послужной список Гу Сыняня, чтобы понять: он пока далёк от нужного уровня. Нужно продолжать.

[Мир][Кровавая звезда]: — Многие пишут мне в личку. Извините, у меня нет времени отвечать каждому. Я создал тему на форуме «Звёздной войны». Если нужен бустер — оставляйте заявки там. Спасибо. Прошу больше не беспокоить моего заказчика. Заказчик — реальный маленький школьник.

Отправив сообщение, И Чжэнь переключился на аккаунт [Круче всех на Земле] и написал Ло Динцзэ:

«Сначала верну тебе 600 кредитов за EW. А за аренду квартиры — 12 тысяч — позже, когда накоплю».

После этого он вышел из игры, посмотрел на часы и принялся ждать, когда завтра его маленький заказчик-школьник оплатит счёт.

«Трое — уже толпа»:

[И Чжэнь]: — Я заработал три тысячи кредитов! Могу вернуть Ло Динцзэ деньги за вас!

[Зелёный толстяк]: — Правда?! Вау, Сяо Хун, ты молодец! Да ещё и зарабатывать умеешь!

[Одноглазый]: — Круто.

[Зелёный толстяк]: — Сяо Хун официально забирает меня домой! Ура!

Следующее утро

Маленький Билль сел в машину водителя и доехал до школы. Несколько одноклассников перехватили его у ворот.

— Эй, Билль, ты пришёл? Дай-ка посмотреть на твой аккаунт! Ты правда на платине?

— Да, я тоже хочу посмотреть!

У маленького Билля лицо пошло пятнами: то красное, то белое. Он понятия не имел, что ответить, и боязливо попятился. Вчера над ним насмехался весь мир. Хотя потом какой-то старший брат согласился помочь ему с рейтингом, прошло всего четыре часа. На платину попасть трудно. Один матч может длиться час-другой… Даже если у этого старшего брата и есть уровень платины, всё равно нужно время. Нужно тянуть!

Билль покачал головой:

— Сейчас нельзя. Скоро первый урок, и учитель узнает.

Один из одноклассников был заклятым врагом Билля — они оба любили старосту класса.

— Ха, наверняка врёт. Я спрашивал у своего старшего брата: попасть на платину очень сложно!

Маленький Билль ничего не сказал, прошмыгнул в класс и кое-как дотянул до конца первого урока.

После урока староста класса — черноволосая, желтокожая девочка азиатской внешности, очень милая, с улыбкой сказала:

— Ты такой крутой.

Мальчик повернулся к Биллю и вызывающе произнёс:

— Ну что, великий платиновый бог, покажешь нам свой аккаунт? Старосте тоже интересно посмотреть на платиновый аккаунт, правда?

Скромная девушка кивнула:

— Да, Билль, можно посмотреть? Я никогда не видела платинового аккаунта. На днях мой папа очень обрадовался, когда вышел на золото.

Услышав этот вопрос от той, кто ему нравился, маленький Билль покраснел до корней волос, а его соперник строил рожицы за спиной девочки. «Ну и что, что на платине? Тебе старший брат помог! У тебя просто старший брат сильный. А у меня нет! Как же бесит!»

— А сам ты разве не благодаря старшему брату на платине? — надувшись, сказал Билль.

Но его маленький соперник и не думал расстраиваться:

— У меня есть старший брат, который помогает. Было бы и у тебя — тогда другое дело. Пф.

Маленькие ладошки вспотели, когда он вводил пароль от своего аккаунта. Билль закрыл глаза и взмолился про себя: «Пожалуйста, пожалуйста, только пусть будет платина!»

В классе наступила мёртвая тишина. Билль в отчаянии подумал: «Всё, я опозорился на всю галактику?»

— Ух ты!!! До бриллианта осталась одна звезда?! Билль, ты просто супер! Я тобой восхищаюсь!

— Билль, дай ещё раз посмотреть! Господи, правда платина!

Маленький Билль распахнул глаза и увидел свой аккаунт: красивая платиновая эмблема мерцала прекрасным светом.

«Старший брат, который помог мне подняться… Он такой крутой!»

http://bllate.org/book/17267/1616110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода