Готовый перевод The Socially Anxious Young Master Goes Viral on a Dating Show / Наследник с социальной тревожностью стал звездой любовного шоу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Чжан Но, вернувшись в компанию, без промедления сдал подписанный контракт. В тот же вечер компания совместно с продюсерами официально объявила состав участников — будто боялись, что кто-то успеет передумать.

 

Любовь и лето: [Любовь и Лето] @Инь Юэ (юэ, не лэ1) @Ян Хао @Жун Иии @Чжан Шо @Чэн Ши @таинственный гость — этим летом мы встретимся у моря. Первый выпуск [Любовь и Лето] — прямой эфир на Apple TV десятого августа в три часа дня. Ждём всех!

1. В оригинале его имя пишется иероглифом 乐. Этот иероглиф имеет два основных чтения: Lè (Ле) — означает «радость», «веселье». Yuè (Юэ) — означает «музыка».

 

Среди пяти утверждённых участников самым популярным на данный момент был Инь Юэ — восходящая звезда из той же компании, что и Чэн Ши. Остальные были либо новичками, только дебютировавшими и не имевшими знаковых работ, либо и вовсе «невидимками» вроде Чэн Ши, о которых никто ничего не слышал.

 

Леле нужно радоваться каждый день: А-а-а-а-а! Юэ Юэ участвует в шоу! И это романтическое реалити!!!! 

Будь счастлива: О! Ии-бао тоже здесь! У-у-у, малышка так давно нигде не появлялась! 

Хао Хао лучший: Как-то слишком внезапно. Раньше ничего не слышали, а трансляция уже завтра! 

37L2: Кто же этот таинственный гость? Жуть как любопытно!!

Фанаты активно репостили анонс в Weibo, предвкушая завтрашний эфир, как вдруг всплыл странный комментарий.

76L: Простите, а кто такой Чэн Ши? Его кто-нибудь знает? 

101L: ??? Это ещё кто? Вообще о нём не слышал. 

139L: [Изображение] Посмотрите сюда…

2. L (от кит. 楼, lóu — этаж) — номер комментария в ветке обсуждения. В китайском интернете комментарии называют «этажами».

 

На фото был оригинал годичной давности: восково-жёлтая кожа, измождённая фигура. Лицо похудело так сильно, что потеряло форму, а сухие волосы и застывшее выражение лица делали образ болезненным. Хотя в чертах всё ещё угадывалось былое изящество.


Само по себе фото не вызывало бы вопросов, но в индустрии развлечений, на фоне отретушированных до блеска снимков других участников, Чэн Ши выглядел крайне неуместно. Короче говоря, красивым по меркам экрана его назвать было нельзя.

 

172L: С такой рожей? Он что, пропихнул себя в шоу за деньги?

 254L: Продюсеры, вы там совсем с ума сошли? Это же романтическое реалити! Что это за чудо? Кого вы пытаетесь надурить, подсовывая нам такое?

 

Чжан Но сидел рядом с Инь Юэ и наблюдал, как пользователи Weibo изливают недовольство в адрес Чэн Ши. Некоторые ярые фанаты уже перешли к прямым оскорблениям.

 

С заискивающей улыбкой он развернул экран к Инь Юэ, словно хвастаясь выполненной работой: 

— Юэ-гэ, взгляните.

 

Разумеется, это он распорядился выложить те фотографии и намеренно направил общественное мнение в нужное русло. Шоу требовались рейтинги, а рейтингам нужны горячие темы.

 

И это сработало. Хэштег, едва болтавшийся в хвосте списка популярных запросов, мгновенно взлетел на десять позиций вверх.

 

Инь Юэ бросил мимолётный взгляд на экран. Его лицо оставалось холодным. 

«Эти методы Чжан Но... Вызывают одно лишь отвращение», — пронеслось у него в голове.

 

Заметив, что Инь Юэ хранит молчание, Чжан Но неловко усмехнулся и убрал телефон.

 

Градус обсуждений в Weibo продолжал расти, и вскоре темы взобрались в топ-15 «горячего поиска». 

 

[Чэн Ши, урод на романтическом шоу] 

[Инь Юэ,официальный анонс на реалити] 

[Чэн Ши, вон из шоу]

 

Благодаря манипуляциям Чжан Но, Чэн Ши буквально насильно вытолкнули в центр внимания. В мгновение ока толпы людей подписались на обновления «Любви и лета» лишь для того, чтобы после старта эфира лично убедиться, что это за «чудо» такое — Чэн Ши, и как он выглядит на самом деле.

 

Даже съёмочная группа не ожидала такого поворота. Изначально они планировали раздуть хайп вокруг «таинственного гостя», но никак не думали, что эпицентром споров станет Чэн Ши.

 

Пока в сети бушевали страсти, сам герой полностью отгородился от внешнего мира. В прошлой жизни его профессия была связана с шоу-бизнесом, так что он прекрасно знал все внутренние механизмы. Учитывая коварство Чжан Но, не нужно было и гадать — интернет сейчас наверняка пестрил проклятиями в его адрес.

 

Чэн Ши упаковал записывающее оборудование в чемодан. Недавно он взял новый проект, и в ближайшее время ему нужно было проводить трансляции для его продвижения. Верный профессиональной этике, он решил, что вечером всё же выйдет в эфир — в конце концов, осталось провести всего три стрима.

 

Место съёмок реалити-шоу находилось в Цзянчэне — городе, где жили биологические родители оригинала.

 

И именно здесь всему было суждено начаться.

***

На следующий день Чэн Ши, надев маску и солнцезащитные очки, сел в присланную машину. Как ни крути, он ехал на шоу, и нужно было соблюсти хотя бы видимость приличий. Что касается Чжан Но, тот наверняка сейчас вовсю увивался вокруг Инь Юэ, рассыпаясь в любезностях. Где уж тому найти время на Чэн Ши.

 

Местом съёмок «Любви и лета» стал приморский курорт в Цзянчэне. Огромная территория обеспечивала полную приватность. Команда шоу заранее украсила локацию разноцветными шарами и лентами.

 

В три часа дня трансляция официально началась!

 

В момент запуска на Apple TV хлынул такой поток пользователей, что страница на время зависла и почернела. Подавляющая часть зрителей пришла ради Чэн Ши и «таинственного гостя».

 

Режиссёр Чжэн Хэ был выходцем из богатой семьи. Это романтическое шоу он делал по чьей-то просьбе — спустя рукава, и сам не питал на его счёт никаких надежд. Он относился к проекту как к простому развлечению, но никак не ожидал, что с началом эфира показатели взлетят вертикально. Не прошло и десяти минут, а количество зрителей онлайн превысило все ожидания!

 

Чжэн Хэ вдруг почувствовал — его шоу может стать настоящим хитом. Ладони его слегка вспотели. Только когда помощник напомнил, что первый участник уже прибыл, он смог взять себя в руки.

 

После первого наплыва зрителей картинка стабилизировалась. Перед аудиторией предстал весь курорт: солнце, пляж, море и виллы.

 

[Какая красота~]

 

Затем камера начала приближаться, пока не замерла перед чёрным минивэном бизнес-класса.

 

[А-а-а-а! Ставлю на то, что это Юэ Юэ!]

[А может, Ян Хао? Брат, я ждал тебя вечность!!!!]

 

В даньму3 писали что угодно, и только имя Чэн Ши никто не упоминал. В конце концов, на данный момент его образ в глазах публики был, мягко говоря, не самым приятным.

3. Даньму — комментарии в реальном времени.

 

Дверь медленно открылась, и перед всеми предстал Инь Юэ. На нем была свободная белая футболка в сочетании с черными повседневными брюками, что делало его образ невероятно юным.

 

Он только что закончил сниматься в исторической дораме, где сыграл нежного и элегантного второго героя, оставив у зрителей глубокое впечатление. Его публичный имидж соответствовал этому образу — заботливый и мягкий человек, словно старший брат из соседнего двора.

 

[А-а-а-а! Образ братика просто убивает меня!]

На лице Инь Юэ играла мягкая улыбка, он помахал рукой в камеру, приветствуя зрителей: 

— Всем привет, я — Инь Юэ!

 

Стоило Инь Юэ уйти по указателям, оставленным съемочной группой, как у входа остановилась следующая машина. Из него вышел Жун Иии, одетый в школьном стиле. Его завитые в мелкие кудряшки волосы были выкрашены в золотистый цвет, который ярко сиял на солнце. Весь он буквально излучал энергию и очарование.

 

[У-у-у, малыш Иии и правда такой милашка!!]

 

Следом один за другим прибыли остальные участники. Когда четверо гостей были в сборе, камера переместилась внутрь виллы. Инь Юэ и Жун Иии сидели в центре большого многоместного дивана. На двухместном диване слева расположился Чжан Шо. На нем была белая рубашка и очки в узкой оправе, а выражение лица оставалось невозмутимым.

 

Ян Хао принес из кухни напитки и подсел к Жун Иии. В отличие от тихого Чжан Шо, Ян Хао казался куда более общительным — он активно заводил разговоры с остальными. Атмосфера между ними была отличной, и в даньму царило полное спокойствие.

 

[Мне кажется, малыш Ии и Ян Хао неплохо смотрятся вместе. Один — горячий и мужественный, второй — само очарование]

[А я думаю, Ии и Инь Юэ подходят друг другу больше. Ии нужно, чтобы о нём заботились, а Инь Юэ как раз выглядит тем, кто на это способен]

[Тот, кто выше, вы серьезно? У них же «номера совпали», разве они оба не «нолики»?]

 

Конечно, это состояние длилось недолго. В даньму внезапно промелькнуло сообщение о Чэн Ши, и чат мгновенно взорвался.

 

[Только не это, пусть Чэн Ши лучше вообще не приходит! Я согласна, чтобы их было всего пятеро! Какая эстетичная картинка, пусть этот урод Чэн Ши не смеет её портить!]

[Чэн Ши — это просто «спасите-помогите», он вообще сюда не вписывается!!]

 

Зрители вовсю упражнялись в злословии, изредка проскакивали даже нецензурные выражения. То, что аудитория так нагло ни во что не ставила Чэн Ши, во многом было заслугой съемочной группы. Они дали зрителям четко понять, Чэн Ши — абсолютно незначительная фигура.

 

И именно в тот момент, когда в даньму разгорелся самый жаркий спор, в кадре внезапно появилась новая фигура.

 

Юноша в свободной и удобной красной рубашке с коротким рукавом возник на экране. Камера работала в высоком разрешении — можно было даже разглядеть едва заметный принт на красной ткани. Рубашка шла в комплекте со свободными черными шортами, а открытые голени были настолько белыми, что казались светящимися.

 

В левой руке он катил черный чемодан. Весь его вид говорил о том, что он приехал на отдых к морю. Человек стоял спиной к камере, поэтому зрители не могли видеть его лица.

 

[А? Это кто?]

[Всего шесть гостей, четверо уже здесь. Это точно тот нераскрытый таинственный гость!]

[Из какого он агентства?]

[Офигеть! Эти ноги! Почему они такие белые?!]

[Белизна кожи этого парня и тех, кто сидит на диване — это же просто разные измерения!]

[Да по одной только спине я вижу — этот парень чертовски красив!]

[Инь Юэ и Жун Иии и так белокожие, но этот человек буквально светится изнутри]

[Даю три секунды, мне нужны все данные на него!]

 

Пока зрители предавались обсуждениям, Чэн Ши внезапно обернулся, оказавшись прямо перед установленной камерой.

«Спасите! Те четверо уставились на меня так, будто сожрать хотят, особенно тот парень в очках слева».

 

Чэн Ши пробила дрожь, дыхание стало частым и прерывистым. Даже сквозь солнцезащитные очки он чувствовал на себе эти прямые взгляды, отчего по всему телу разливалось чувство неловкости. Даже сейчас, стоя спиной к остальным, он кожей ощущал их жгучее внимание.

«Пожалуйста, пялиться на человека вот так — это верх неприличия!»

 

Но Чэн Ши не знал, что в этот момент по ту сторону экрана взгляды зрителей были еще более пылкими.

 

Чэн Ши сейчас было всего девятнадцать, его фигура и лицо напоминали старшеклассника. Черные волосы были слегка длинноваты и уложены в небрежную челку, что придавало ему невероятное юношеское очарование. У него была очень красивая шея, а фасон рубашки выгодно подчеркивал её и ключицы, на одной из которых виднелась аккуратная красная родинка.

 

То, что глаза были скрыты очками и лицо нельзя было рассмотреть целиком, лишь сильнее разжигало любопытство аудитории. Тонкие губы юноши были плотно сжаты, из-за чего он казался довольно холодным и отстраненным.

 

[Такой чистый образ, кажется, он очень послушный мальчик...]

[Сердечко екнуло!]

[Когда это в шоу-бизнесе успел появиться такой персонаж! Я просто в экстазе!]

[Этот парень — идеальное воплощение моего типажа!]

 

В зале воцарилась тишина. За кулисами Чжэн Хэ, глядя на мониторы, слегка нахмурился. Но заметив, что показатели не только не упали с появлением юноши, но и взлетели на новый уровень, он расслабился. Через наушник он первым делом связался с ведущим на площадке.

 

Вспоминая свои прошлые двадцать семь лет, Чжэн Хэ видел лишь бесконечные развлечения, еду и выпивку, но месяц назад его мечты о беззаботной жизни окончательно пошли прахом. Его близкий друг с чего-то вдруг решил, что Чжэн Хэ должен взять на себя это шоу. Тот понятия не имел, как снимать, поэтому ему пришлось оставить прежнего режиссера в качестве заместителя, а самому занять должность номинального руководителя.

 

Изначально Чжэн Хэ думал, что просто пришел поиграть, но теперь он изменил свое мнение. С такими шикарными данными это шоу вполне может стать его визитной карточкой. Тогда он, наконец, сможет хоть раз задрать нос перед своим старшим братом!



 

http://bllate.org/book/17294/1617855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Дорогой прохожий, скажи как тебе удобнее. Как здесь или как в предыдущей главе?
Развернуть
#
Удобнее что? 🤔 В этой главе всё красиво, удобно, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! 👍
Развернуть
#
Спасибо большое!!!

Я об отступах между абзацами. В 1 главе они меньше, чем здесь. Я опираюсь на свой читательский опыт, мне нравиться так как здесь (большие отступы). Но это слишком муторно, каждую главу ручками редактировать... Поэтому, если нет никакой разницы, то я это трогать не буду😊
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода