Готовый перевод The Socially Anxious Young Master Goes Viral on a Dating Show / Наследник с социальной тревожностью стал звездой любовного шоу: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Так волнительно, пригласит ли всё-таки Чэн Сяо Ши Босса Фу?!!] 

[На самом деле я тоже нервничаю, ведь Чэн Сяо Ши по характеру совсем не похож на того, кто может проявить инициативу и пригласить кого-то] 

[Сложится ли моё «Светлое будущее», зависит от этого момента!] 

[Без паники, есть же ещё Босс Фу. Просто верьте в Босса Фу, ладно?]

 

В этот момент все находились в своих комнатах. Зрители пристально следили за дверью Чэн Ши, ожидая, когда она наконец откроется.

Зрители трансляции, включая Чжэн Хэ, тоже ждали. Мужчина действительно хотел знать, что происходит у этой парочки — всё у них всерьёз или это игра. Если это игра, то штамп в паспорте уже есть и незачем ломать комедию перед камерами. Но если он откроет дверь, то это определённо по-настоящему.

Итак, действительно ли Фу Цзинь станет строить отношения с человеком, которого знает едва ли месяц?

Устав от ожидания, Чжэн Хэ отправил сообщение помощнику режиссера:

 

[Живее, не тяни кота за хвост, иди уже.]

 

Мужчина уже послал человека постучать в дверь еще до того, как получил это послание.

Глядя на растущее количество людей в даньму, помощник режиссера и рад был бы подождать еще немного, но если затянуть сильнее, эффект может оказаться прямо противоположным. Вскоре в кадре появился сотрудник и дважды постучал в дверь Чэн Ши. Спустя мгновение хозяин комнаты вышел наружу.

— Учитель Чэн, можно, — произнес сотрудник.

Чэн Ши кивнул и направился вниз. Сотрудник остался стоять на месте.

 

[Да-да-да! Чэн Сяо Ши всё-таки кого-то пригласил!!!] 

[Он отказал Ян Хао и Жун Иии, остались только Босс Фу и Учитель Чжан. Не Мэн Синя же с Гу Синчжоу он позовет] 

[Хватит! Нечего тут гадать, это стопудово Босс Фу, и говорить не о чем!!] 

[Ха-ха-ха, ну да, это же очевидно. Если бы Чэн Сяо Ши симпатизировал Учителю Чжану, они бы после первого выпуска во втором точно ходили бы хвостиком друг за другом] 

[Эх, мои «Шо-Ши», у-у-у]

 

Спустившись, Чэн Ши налил себе в кухне стакан теплой воды и начал пить маленькими глотками. На самом деле, узнав вчера о том, что сегодня будет такой этап, юноша постоянно раздумывал, стоит ли ему попытаться сделать этот шаг навстречу.

С одной стороны, парень считал, что его нынешняя жизнь вполне стабильна и он прекрасно может справиться в одиночку. С другой стороны, как и говорил Фу Цзинь, слепое бегство — не способ в корне решить проблему. Он решил — это будет единственный раз, первый и последний.

Вскоре, пока стакан еще не опустел и наполовину, в поле зрения появился Фу Цзинь.

— А я уж думал, мне сегодня придется коротать ночь в пустой комнате, — Фу Цзинь шаг за шагом приближался к собеседнику, прекрасно видя его волнение.

 

[Ха-ха-ха-ха, Босс Фу, ну хватит уже дразнить моего Чэн Сяо Ши, а?] 

[Да как такое возможно] 

[Я всерьез подозреваю, что с этой секунды ты начинаешь играть на публику своей любовью] 

[Он идет, он идет!! Значит, это правда!]

 

Чэн Ши, конечно, нервничал. Его щеки раскраснелись. Да, право выбора было у него, и этот шаг сделал именно он, но вся инициатива теперь находилась в руках Фу Цзиня.

Мужчина изогнул губы в улыбке, встал рядом с Чэн Ши, тоже налил себе воды и радостно произнес:

— Кажется, я выиграл этот спор.

— Что? — машинально переспросил Чэн Ши.

Кончики пальцев Фу Цзиня дважды нежно погладили корпус стакана, его взгляд стал глубоким:

— Я сдался. Поэтому и право выбора, и вся инициатива — в твоих руках.

Чэн Ши осекся, его ресницы задрожали. Он поднял глаза на мужчину:

— А что, если бы я тоже сдался?

 

[Почему их разговор звучит так, будто он зашифрован? Кто-нибудь понимает, что происходит?!!!] 

[А-а-а-а, я больше не могу! Этот диалог — они же просто играют друг с другом!!] 

[Староста класса1 здесь! Босс Фу имеет в виду, что он не стал использовать свою привилегию. Он хотел, чтобы выбор сделал Чэн Сяо Ши, он уважает его. А Чэн Сяо Ши спрашивает Босса Фу: если бы он тоже ничего не написал в бланке, как бы тогда поступил Босс Фу?] 

[Вот оно что! И как бы он поступил??!!]

1. «Староста класса» — в китайском интернет-сленге так называют пользователей, которые кратко и понятно объясняют сложные или двусмысленные моменты сюжета остальным зрителям.

 

Выражение лица Фу Цзиня слегка изменилось:

— Не знаю.

Чэн Ши промолчал. Он и сам не знал. Возможно, после окончания шоу этих двоих, кроме листа бумаги с контрактом, больше ничего бы не связывало.

— Но ведь сейчас всё уже случилось, не так ли?

Фу Цзинь перевел взор, медленно встретившись взглядом с Чэн Ши. Глядя на растерянность в глазах собеседника, он заставил свой взор потемнеть.

«У тебя был шанс уйти, Чэн Ши. Но теперь его нет».

От этого зрительного контакта у юноши защемило в груди. Даже несмотря на то, что это был Фу Цзинь, он в панике отвернулся, вцепившись в стакан и прикрываясь глотком воды, чтобы скрыть бешеное биение сердца.

— Понятно, — тихо произнес Чэн Ши.

 

[У-у-у, какой Чэн Ши здесь послушный, такой милашка!] 

[Босс Фу, с тебя хватит! Этот обожающий взгляд — ты специально, чтобы зрители точно увидели, да?] 

[Я объявляю! «Светлое будущее» — лучшие на все времена!] 

[Я знала, что мой CP — канон. Это лето прошло не зря!] 

[Ладно, главная потребность в жизни удовлетворена. А теперь, пожалуйста, ученик Чэн Ши, выйди и ответь: что там у тебя за дела с Дядюшка, чешущим пятки!] 

[Вышестоящий, не спеши! Сначала шипперим CP, а об этом поговорим завтра, когда шоу закончится]

 

Фу Цзинь глянул на время:

— Уже десять часов. Хочешь еще посидеть здесь или пойдем отдыхать?

 

[Нет-нет-нет, поболтайте еще! Я не насмотрелась!] 

[Брат, ну серьезно, делай уже что-нибудь! Распускай руки! Ваши отношения выглядят так, будто вы не знакомы. Ты что, не умеешь держаться за руки или целоваться?] 

[Да что ты понимаешь! Чэн Сяо Ши уже говорил, что у него социальная тревожность и он не любит тактильность. Нельзя дать ему время привыкнуть?] 

[А мне кажется, то, как Босс Фу дорожит чувствами Чэн Сяо Ши — это еще слаще!]

 

Впереди у них было еще много времени, и одна ночь ничего не решала. Им обоим была безразлична слава и хайп, так что их совершенно не заботило, как они выглядят перед камерами.

Чэн Сяо Ши допил воду:

— Пойдем наверх отдыхать.

Он не возражал.

 

[У-у-у, ну ладно, тогда до завтра] 

[Зато перед сном я теперь полностью довольна, ха-ха-ха-ха] 

[Хе-хе, хе-хе, хе-хе-хе]

 

После того как двое разошлись по комнатам, число зрителей в эфире резко упало, зато на «Большеглазике» теги о «Светлом будущем» взлетели на первое место в топе.

 

[«Светлое будущее» — это канон!] 

[Отношения «Светлого будущего» подтверждены!] 

23L: Объявляю: лучший CP года родился! 

65L: Чэн Сяо Ши, я сейчас расплачусь. Он так подходит Боссу Фу, серьезно. Одна сестренка нарезала моменты с их взаимодействием на шоу — это так сладко, что я от восторга катаюсь по кровати. Ты понимаешь меня? Понимаешь?! 

114L: В «Любви и лете» осталось только завтрашнее утро, да? Быстрее, быстрее! Мне плевать на само шоу, я сейчас хочу только одного — знать, что там с Чэн Сяо Ши. 

213L: Ха-ха-ха-ха, хватило смелости завести твинк — имей смелость выйти и ответить!!

 

На Weibo стоял шум и гам, но атмосфера была на удивление гармоничной. Все просто шутили, и почти никто не придирался. Талант-то настоящий, а такой способ «срыва маски» — это просто умора. Особенно смешной казалась сама ситуация: актер озвучки с социальной тревожностью скрыл личность, пришел на любовное реалити и спалился. Как ни крути — анекдот.

***

Следующий день.

После того как вчера всё окончательно определилось, каждый заново настроился на нужный лад. Возможно, это был последний раз, когда все семеро собрались вместе.

Съемочная группа больше не планировала никаких заданий. Все просто сидели в гостиной, болтали и обсуждали всякое разное. Чэн Ши и Фу Цзинь в основном слушали других, лишь изредка вставляя пару слов.

 

[Эх, терпеть не могу такие сцены. Правда, похоже на последний день в общежитии после выпуска из университета] 

[Я тоже не выношу расставаний] 

[Вроде прошло совсем немного времени, но я уже привыкла видеть их всех вместе. Внезапно осознавать, что они разойдутся и мы их больше не увидим — это и правда тяжело] 

[Не говорите так. Хорошо хоть, что рядом с Чэн Сяо Ши останется Босс Фу, а мой малыш Иии так и остался один]

 

Насколько сильно изменилась динамика в группе в этот последний день?

 

[Учитель Чжан тоже, эх...]

 

Время пролетело в мгновение ока, финальная битва «Любви и лета» подошла к концу!

 

【Благодарим зрителей и друзей за то, что были с нами на протяжении этого месяца! «Любовь и лето» желает всем вечного счастья и благополучия!】

[У-у-у, всё, реально всё. Кажется, я могла бы целый день смотреть, как они просто сидят и болтают] 

[Надеюсь, у «Светлого будущего» всё будет хорошо] 

[Жун Иии, файтинг! Учитель Чжан, файтинг! Мэн Синь, держись там!] 

[Ян Хао, возьмись уже за ум] 

[Брат Гу, иди лучше снимайся в кино, поменьше ходи на шоу] 

[Ладно-ладно, двое сверху реально злюки]

 

***

Как только запись программы прекратилась, все принялись собирать чемоданы, готовясь к отъезду.

Чэн Ши спустил вниз чемодан, собранный ещё утром, и вместе с Фу Цзинем сразу уехал. Сейчас он спешил вернуться, чтобы разобраться с общественным мнением в сети. От одной мысли об этом у юноши начинала болеть голова.

Если сторона «Секунды» не окажет содействие, дело с ролью, скорее всего, провалится. Хотя это и не помешает ему самому прояснить ситуацию, уровень доверия к его словам значительно снизится. В конце концов, когда говорит лишь один человек, эффект совсем не тот, что при участии двоих.

Когда они вернулись в Тунчэн, уже наступил вечер. Как и в прошлый раз, Фу Цзинь отвез Чэн Ши домой, а сам снова отправился в компанию, бросив на прощание, чтобы тот его не ждал.

Чэн Ши ответил, что понял.

Вернувшись, парень сразу завалился спать. Каждая поездка сильно выматывала его, и требовалось много времени, чтобы прийти в нормальное состояние.

На следующий день.

Когда Чэн Ши проснулся, в доме царила тишина. Очевидно, Фу Цзиня не было, но, судя по остывшему завтраку на обеденном столе, тот всё же возвращался.

Приведя себя в порядок, он перекусил, надел кепку, маску и вышел из дома. Температура в Тунчэне постепенно падала. На юноше была одежда с длинным рукавом и брюки — по ощущениям в самый раз. Он вызвал такси и поехал прямиком к месту встречи, указанному в сообщении.

Это был частный ресторан. В отличие от того места, куда он ходил с Фу Цзинем в прошлый раз, вывеска здесь была величественной и помпезной — сразу видно, владелец не поскупился. Внутри всё было так же: роскошная обстановка, довольно много людей и не слишком тихо.

Увидев Чэн Ши, к нему подошёл официант. Понизив голос, гость назвал имя Линь Сюаня. Официант всё понял и проводил его в отдельный кабинет на втором этаже:

— Господин Линь внутри.

— Спасибо, — поблагодарил Чэн Ши.

Чэн Ши вежливо постучал дважды. Услышав ответ, он толкнул дверь и вошёл. Линь Сюань сидел в одиночестве за круглым столом на восемь персон, уже уставленном блюдами.

— Пришёл? Садись, — радушно произнёс Линь Сюань.

Услышав его тон, Чэн Ши немного успокоился. Он поприветствовал его:

— Господин Линь.

Стол был круглым. Юноша не любил сидеть слишком близко к людям, но садиться через одно место было неловко, а напротив — слишком далеко. Он на мгновение замешкался у порога.

— Всё в порядке, садись куда хочешь, не нервничай, — заметив это, с улыбкой сказал Линь Сюань.

Чэн Ши: «Я не нервничаю, у меня просто трудности с выбором».

Раз собеседник так сказал, он сел прямо напротив него. Момент, когда он сел, означал официальное начало разговора. Чэн Ши глубоко вздохнул, собираясь заговорить, но Линь Сюань прервал его.

— Сначала поедим, — сказал Линь Сюань. — Я всё утро был занят, так что сначала обед, а потом разговоры.

Чэн Ши слегка опешил и не стал возражать. Он только недавно съел сэндвич, приготовленный утром Фу Цзинем, поэтому не был голоден и съел пару кусочков лишь для приличия. Атмосфера была вполне дружелюбной.


 

http://bllate.org/book/17294/1618436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода