Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Поддержка - это Король! [Голографическая Игра]: Глава 7.

Genesis сейчас была самой популярной национальной игрой, и на игровых форумах царила очень оживлённая атмосфера.

Цзян Ши открыл приложение, просмотрел содержимое и нажал на раздел «Общие обсуждения».

[Есть здесь в 8-м округе братья? Срочный вопрос! Как мне повысить уровень привязанности к танцовщице Эмили? Я просто хотел угостить её выпивкой, но теперь она называет меня извращенцем каждый раз, когда видит! SOS!]

[Ух ты, неужели все NPC такие жестокие в последнее время? Меня сегодня три часа подряд преследовали и избивали в Калифорнии!]

[Кто сказал, что между игроками и NPC не может быть настоящей любви? Это милый и трогательный пост обо мне и моей любимой. Тролли, держитесь подальше!]

[Вчера я был в доме деревенского старосты, и он сказал, что я похож на его домашнего шарпея. Можно ли это считать личным оскорблением?]

[Определены четыре полуфиналиста Кубка столетия, финал вот-вот начнётся! Ну же, кто станет чемпионом в этом году? Делайте ставки!]

[Добро пожаловать на обсуждение. Давайте кратко поговорим о наиболее вероятной причине, по которой освободилось место в списке друзей Юй Вэйцзе. [Отлично] [Взрывной]]

Цзян Ши мельком взглянул на выделенный пост и на мгновение замер, собираясь открыть строку поиска.

В конце концов он последовал своему любопытству и кликнул на ссылку.

[Автор поста: Позвольте сначала объяснить причину. Примерно час назад один парень написал, что слот для друга Юй Вэйцзе внезапно освободился? Думаю, многие уже проверили, и это правда.]

[Хорошо известно, что у топовых игроков есть свои круги общения, и их списки друзей заполнены уже много лет. Они добавляют людей только когда абсолютно необходимо, удаляя ненужных. Но сейчас список друзей Юй Вэйцзе пуст уже больше часа. Думаю, здесь кроется какая-то невероятная закулисная история.

Если вас это заинтересовало, пожалуйста, подпишитесь на автора. Не стесняйтесь обсуждать эту тему в данной ветке!]

[3L: Ха-ха-ха, автор с самого начала звучит как опытный специалист по маркетингу.]

[8L: Нужен ли вообще анализ? Юй Вэйцзе за эти годы оскорбил в игре кучу народу, и многие из его «друзей» им недовольны. Держу пари, многие из них давно хотели его удалить.]

[15L: Так нельзя говорить. Если бы хотели удалить, сделали бы это раньше. Судя по времени, это случилось примерно в тот момент, когда они были на турнирном сервере, верно?]

[22L: Наивно. Разве дружба с кем-то нужна, чтобы укреплять отношения? Нет, чтобы легко отслеживать, когда этот парень онлайн.]

[23L: Ха-ха-ха, парень сверху — та ещё лиса.]

[48L: Чёрт, раз уж зашла речь о турнире, я только что кое-что вспомнил. Меня удалили из друзей прямо во время турнира. Неужели…?]

[62L: Вы так много анализировали, но так ни к чему и не пришли. Думаю, дело просто в том, что Юй Вэйцзе ужасно сыграл в сегодняшнем матче, и другие топ-игроки в конце концов решили удалить его из друзей, чтобы выплеснуть злость.]

[186L: ЛОЛ, этот последний перехват босса был действительно грязным. Судя по этому, «Кровавая роза», похоже, не собиралась его терпеть?]

[188L: Думаю, это вполне возможно. Одна мысль о сегодняшнем матче попытка и представить себя на месте «Кровавой розы» уже вызывает сердечный приступ. Честно говоря, удалить из друзей — это наименьшая из проблем. Не нанять кого-нибудь на чёрном рынке для убийства — уже предел.]

[226L: Те парни на предыдущей странице, наверное, сейчас умирают со смеху. Нанять кого-то, чтобы убить Юй Вэйцзе? Даже если сможешь себе это позволить, кто согласится на эту работу!]

[244L: Ха-ха-ха, даже если тема уходит в сторону, я должен её поддержать. В наши дни наёмные убийцы на чёрном рынке очень дорожат своей репутацией. Браться за невыполнимую работу значит портить собственное имя.]

[333L: Подождите, после всего прочитанного я хочу задать только один вопрос: вы уверены, что это была именно та чудодейственная техника исцеления, которая уделала Рыбного бога?]

[465L: Не будь таким смелым. Думаю, все топ-игроки в «Кровавой розе» уже давно должны были удалить этого старика!]

[666L: Что вы знаете? Думаете, это только члены «Кровавой розы»? Несколько других соседних гильдий тоже объединились, чтобы его удалить!]

[872L: Ладно, я понял. Это значит, что Юй Вэйцзе всех разозлил и теперь его подвергают остракизму.]

[999L: Итог: Рыбий Бог, как это трагично.]

— Кхе-кхе, — Цзян Ши дочитал пост с изумлением и вздохнул, коснувшись кончика носа.

Как и следовало ожидать, общественное мнение всегда умудрялось уходить в неожиданных направлениях.

Учитывая, что, по всей видимости, именно он был зачинщиком этого хаоса, Цзян Ши мысленно зажёг свечу в память о Юй Вэйцзе из чувства совести, а затем закрыл пост, как будто это его не касалось.

Он снова выбрал поле поиска и ввёл слова «Юй Вэйцзе» и «Склон Саньтин».

Как и ожидалось, мгновенно появилось множество сообщений, причём самые свежие ответы были сегодняшними.

Если просматривать эти публикации в хронологическом порядке, от новых к старым, содержание в основном совпадало.

Пост 1:

[Говорят, что Бог Рыба каждый год приходит на Склон Саньтин оплакивать утраченную любовь. 7 июля уже скоро. Удастся ли мне встретить кого-нибудь на Склоне Саньтин в это время?]

[Зачем вы мешаете человеку? Это история о Рыбе, который глубоко влюблён, оплакивает свою любовь и не желает, чтобы его беспокоили. Я всегда заранее освобождаю территорию, хорошо?]

[Ха-ха-ха, это уморительно! Разве вы не слышали слух, что на Саньтин, где обитает Рыбий Бог, погибло бесчисленное количество невинных душ?]

[Оплакивание утраченной любви? Вы уверены, что это не проклятие, отправленное в могилу?]

Пост 2:

[Вздох, как же мне хочется узнать, какое небесное существо могло так привязать к себе Рыбьего Бога. Я так завидую! И я тоже хочу, чтобы Бог Рыба хоть ненадолго меня полюбил.]

[Вызывать жалость у Рыба — это пруд? Разве не лучше остаться в живых?]

[Как и следовало ожидать, и преданных поклонников, и ярых противников Рыбьего Бога можно найти повсюду.]

[Но разве пару лет назад не выкладывали скрины? Модели персонажей были просто потрясающими!]

[Они все потрясающие, но ни одна не похожа на другую! Это даже не один и тот же человек!]

Цзян Ши не сдержал смеха.

Было бы странно, если бы существовали скрины персонажей, которых на самом деле не существует.

Пост 3:

[Не удержался и расскажу: я действительно был там в день признания на Саньтин. Я не знал, что задумал Бог Рыба, но тайком сделал несколько скриншотов. Они немного с расстояния, но качество уж какое есть. [Изображение] [Изображение] [Изображение]…]

[Боже мой, вся моя семья в шоке! Так разве делают признания в игре? Это не признание, это свадьба века!]

[Заметьте: это было ещё в первом сезоне! Откуда они взяли столько «фейерверков Единства» в первом сезоне? Они что, монополизировали всех продавцов фейерверков на сервере?]

[Я так завидую! Посмотрите на этот вид со спины — неужели Рыбий Бог даже переоделся в строгий костюм? Так величественно! Мне очень хочется узнать, кто этот счастливчик. Вот такая любовь мне по душе.]

———

После прочтения ещё нескольких сообщений заказанную еду наконец доставили.

Цзян Ши потянулся, встал и пошёл встречать курьера, не продолжая смотреть дальше.

Можно лишь сказать, что слухи и сплетни, передаваемые из уст в уста, становились всё более и более возмутительными.

«Счастливчик», которым Юй Вэйцзе оказывает «благосклонность»?

Он спрашивал: хотите ли вы той самой «удачи», на которую нацелился этот старый пёс?

Не верьте слухам, не распространяйте слухи.

———

Медицинский осмотр был назначен на следующий день после обеда.

Цзян Ши подъехал ко входу в больницу на новом спортивном автомобиле Цзян Янь.

Цзян Янь нужно было по делам, и у неё не было времени его сопровождать. Она опустила окно, надела свои яркие солнцезащитные очки на лоб и высунула одну руку наружу, напоминая:

— Будь хорошим мальчиком и следуй указаниям врача на осмотре. Если что-то случится, звони мне в любое время. Я буду… ну, максимум через пятнадцать минут. Хотя лучше, если не придётся.

Цзян Ши многозначительно улыбнулся:

— Не волнуйся. Я передам доктору Ханю от тебя привет.

Цзян Янь взглянула на него, и на её лице появился странный румянец.

Наконец, она фыркнула, подняла окно и уехала.

Цзян Ши с удивлением долго смотрел на удаляющуюся машину, а затем задумчиво погладил подбородок.

Судя по выражению её лица, Цзян Янь, известная своей способностью оставаться невозмутимой перед ухаживаниями бесчисленных поклонников, на самом деле смущалась?

Как и следовало ожидать: чем дольше живёшь, тем больше странного видишь.

———

Одна из лучших больниц города.

Центр медицинского осмотра располагался на третьем этаже корпуса Е.

В тот день на осмотр пришло довольно много людей. Цзян Ши, как и все остальные, терпеливо ждал в очереди, но его высокий рост несколько выделял его из толпы.

Ожидавшая неподалёку девушка бесчисленное количество раз оглядывалась на него и наконец сжала кулак, словно набравшись смелости:

— Эм… здравствуйте, вы тоже на медосмотр?

Цзян Ши скромно и вежливо улыбнулся:

— Да, я проходил лечение за границей и только что вернулся. Моя семья беспокоится, поэтому попросила прийти на повторное обследование.

— Лечение за границей? — лицо девушки покраснело от его улыбки, и в голосе проступило беспокойство. — Что за болезнь? Это серьёзно?

— Всё в порядке, просто немного неловко говорить. Да, это психиатрия, — Цзян Ши вежливо указал на свою голову. — Врач сказал, что у меня здесь что-то не так.

Выражение лица девушки застыло.

— …

Он успешно пресекодну из попыток завязать разговор. Цзян Ши, увидев, что скоро подойдёт его очередь, встал в хорошем настроении.

Когда он завернул за угол, его уже ждал лечащий врач.

Высокий мужчина в белом халате явно слышал этот разговор и не смог сдержать улыбки:

— Цзян Ши?

Цзян Ши окинул его взглядом с ног до головы:

— Доктор Хань?

Они обменялись многозначительными улыбками и, не сказав ни слова, направились в кабинет.

По поручению Цзян Янь Хань Июань приложил все усилия на протяжении всего осмотра.

Наконец, они вдвоём взяли результаты и отправились в его личный кабинет.

После того как Хань Июань закончил читать, Цзян Ши спросил:

— Доктор Хань, как вам?

— Восстановление идёт очень хорошо. Если так продолжится, в будущем серьёзных проблем не будет, — ответил Хань Июань.

— В таком случае, я смогу выполнять обычные действия в виртуальной капсуле? Как и раньше? — спросил Цзян Ши.

Хань Июань невольно усмехнулся:

— Ты хочешь спросить, можно ли играть в Genesis? Цзян Янь, кажется, очень переживает, что ты снова сделаешь что-то подобное тому случаю.

Цзян Ши откашлялся:

— В тот раз я заигрался на общесерверном ивенте и не обратил внимания. Просто слишком долго просидел в виртуальной капсуле.

Хань Июань:

— Это было не просто «немного дольше».

Цзян Ши пожал плечами — это было воспринято как молчаливое согласие.

Весь тот период был довольно хаотичным, и он не очень хорошо помнил подробности того, что тогда случилось.

В любом случае, из-за официальных ивентов Genesis он проводил почти каждую ночь в виртуальной капсуле, что слишком сильно нагружало мозг и привело к обострению скрытых проблем.

Можно с уверенностью сказать, что ни он, ни его семья не успели среагировать. Он, по сути, потерял сознание, как только сошёл с трапа самолёта.

Когда он очнулся позже, он примерно понял, что отключился прямо на глазах у Цзян Янь.

Совершенно неожиданно, и это серьёзно напугало его сестру.

Испытывая чувство вины, Цзян Ши в то время изо всех сил старался сотрудничать с Цзян Янь.

Благодаря этому лечение за границей прошло очень гладко.

Однако посылка для сотрудничества заключалась в том, чтобы иметь собственную цель.

В таких обстоятельствах, казалось, не было ничего плохого в том, чтобы добиваться своих скрытых интересов.

Цзян Ши очнулся от мыслей. Увидев, что результаты анализов готовы, он улыбнулся и протянул руку, чтобы придвинуть последнюю страницу заключения к Хань Июаню. Он задумчиво указал на пустое место внизу:

— В общем, мне всё равно нужно попросить доктора Ханя точно записать диагноз так, как указано в медицинском заключении. Особенно подробные рекомендации по использованию виртуальной капсулы. Напишите их детальнее, иначе кто-то может чувствовать себя неспокойно.

Хань Июань был одновременно удивлён и раздражён этой откровенной уловкой:

— Я напишу правду.

Тщательно закончив, он отложил документ и передал его:

— На самом деле Цзян Янь много раз говорила мне, что ты раньше неплохо играл в Genesis. Теперь, когда ты почти полностью здоров, если представится возможность, не хотел бы стать профессиональным игроком?

Цзян Ши ответил:

— Профессиональным игроком? Я об этом ещё не думал.

Хань Июань кивнул:

— Сейчас мы всё ещё на поздней стадии восстановления. Хотя использование виртуальной капсулы больше не проблема, профессия профессионального игрока всё ещё сопряжена с риском переутомления. Хорошо, что вы об этом не думаете.

Он на мгновение замолчал и сказал:

— Если у вас возникнут какие-либо проблемы в Genesis, не стесняйтесь обращаться ко мне в любое время. Возможно, я смогу помочь.

Цзян Ши удивился:

— Доктор Хань тоже играет?

— Я сам не играю, — сказал Хань Июань. — Но у меня есть двоюродный брат, который последние несколько лет профессионально занимается играми. Сейчас точно не помню его ник, но знаю, что он добился неплохих результатов. Если хотите, могу вас познакомить.

— Понял, спасибо, — вежливо ответил Цзян Ши. — Однако я не думаю, что когда-либо буду участвовать в соревнованиях такого уровня.

Хань Июань не настаивал:

— В любом случае, оставайтесь на связи.

Они немного поговорили, в основном о том, как познакомились Цзян Янь и Хань Июань.

Наконец, поняв, что время уже позднее, Цзян Ши встал, чтобы попрощаться.

Он был явно в хорошем настроении, покидая больницу.

Не только из-за сегодняшних результатов, но и потому, что у него сложилось хорошее впечатление о Хань Июане — о своём будущем зяте.

Он крепче сжал в руке папку с документами.

То, что он держал сейчас, было не просто заключением медосмотра. Если быть точным, это следовало назвать его «интернет-лицензией».

———

Примечание автора:

Доктор Хань: Хочешь, я познакомлю тебя со своим двоюродным братом?

Цзян Ши: Спасибо, не нужно.

Хань Юйцзэ: Нет, это мой двоюродный брат пусть меня с тобой познакомит.

Цзян Ши: ?

http://bllate.org/book/17310/1620559