Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Поддержка - это Король! [Голографическая Игра]: Глава 8.

Имея в качестве доказательства результаты анализов и Хань Июаня в качестве поручителя, Цзян Янь наконец уступила:

— Ладно, мы все взрослые, поэтому я больше ничего не скажу. Умеренное увлечение играми и баланс между работой и отдыхом, понял?

Это, несомненно, было именно тем, чего хотел Цзян Ши:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Цзян Янь усмехнулась:

— Правда что-ли?

Цзян Ши усмехнулся, заметив презрение сестры:

— Кстати, доктор Хань действительно очень симпатичный.

Одной фразы было достаточно, чтобы полностью стереть презрительное выражение с лица Цзян Янь, заменив его самодовольным взглядом:

— Правда!

Цзян Ши впервые увидел мисс Цзян в таком виде, и его охватили лёгкие эмоции.

Хань Июань действительно был нечто особенное.

———

Два дня спустя, когда Цзян Ши вернулся в голографическое интернет-кафе, он выглядел ещё более спокойным и собранным.

Би Бинхо уже чувствовал себя виноватым за то, что сдал его, поэтому, не сказав ни слова, снова уступил своё любимое место.

И ему очень великодушно выделили на это четыре часа.

Цзян Ши:

— Я тебя услышал, спасибо.

Би Бинхо, помахивая окурком между губ:

— Между братьями не бывает благодарности.

Цзян Ши кивнул:

— Да, пока рядом нет женщин, мы всё ещё будем хорошими братьями.

Би Бинхо, казалось, не расслышал его слов, он развернулся и направился к стойке регистрации:

— В последнее время дела идут очень хорошо. Сегодня я как раз свободен, так что можешь пользоваться кабиной. Мне нужно проверить счета.

Цзян Ши усмехнулся, развернулся и забрался в виртуальную капсулу.

———

Он снова вошёл в игру, но на этот раз оказался не у временной точки сохранения, а у входа в подземелье, где выходил из игры в прошлый раз.

В окрестностях по-прежнему было много народа.

Внезапное появление кого-либо в сети было обычным делом, но лишь немногие игроки заметили появление Цзян Ши. В их глазах читалось удивление, и они невольно посмотрели на него ещё раз.

Цзян Ши заметил несколько заявок в друзья, отправленных системой. Он кликнул на них и увидел, что они от той же группы, с которой он ранее проходил подземелья. Не раздумывая, он принял их одну за другой.

Когда Genesis обновили до версии 2.0, команда разработчиков учла растущее число игроков и расширила верхний предел списка друзей. Для таких игроков, как Цзян Ши, вернувшихся из первого сезона, появилось множество свободных мест.

После одобрения заявок в списке быстро появилось несколько новых ID.

Аватарки были серыми, неактивными. К сожалению, в данный момент никто из них не был в сети.

Цзян Ши бегло просмотрел список, затем закрыл его. Он наугад выбрал один из вариантов набора в команду и продолжил выполнять задания в подземельях для вернувшихся игроков.

Естественно, количество таких заданий было не безгранично.

Каждый вернувшийся игрок мог получить в общей сложности пять наград в течение периода действия бонуса за возвращение. Учитывая, что каждый рейд занимал не менее часа, этого должно было хватить, чтобы совершать по одному рейду каждый раз, когда он заходил в игру.

Прохождение подземелья прошло как обычно гладко.

В отличие от того дня, когда он только вернулся и не знал механики, Цзян Ши уже был настоящим ветераном подземелья 45-го уровня и был прекрасно с ним знаком.

Итак, что дальше?

Пока Цзян Ши размышлял над этим, он начал изучать другие бонусы, указанные в разделе возврата.

Хотя прохождение подземелий было для него наиболее удобным вариантом, тот факт, что он мог получить награды всего пять раз, явно был недостаточен, чтобы помочь ему догнать основную группу по уровню.

Цзян Ши повысил уровень с 40 до 50 после выполнения двух последовательных заданий в подземелье.

Несмотря на то, что 45-й уровень уже соответствовал требованиям для второго повышения профессии, Цзян Ши не спешил.

В конце концов, чтобы получить доступ к новому контенту версии 3.0, нужно было достичь уровня около 80, как у игрока ХолщевыеТуфли и остальных. Вместо того чтобы сосредотачиваться на навыках повышения, он считал, что лучше сначала поднять уровень.

Быстро просмотрев список, Цзян Ши отобрал несколько заданий с относительно высокой окупаемостью с точки зрения опыта.

Как раз когда он собирался официально приступить к делу, внезапно появилось системное сообщение.

[Система: Поздравляем! Ваш приглашённый друг успешно связан. Приятных бонусов! (Процесс связывания: 1/3)]

Вместе с системным уведомлением пришло ещё одно сообщение от друга.

[Психически Неуравновешенный: «Ядовитое Молоко»?]

Цзян Ши на мгновение замолчал, а затем не сдержал смеха.

Он и правда кого-то вспомнил?

[Основная учётка для материалов: Это я.]

[Психически Неуравновешенный: Ты просто ужасен! Что это за странное имя такое?! Ты тогда беззвучно вышел из игры, а теперь вдруг вернулся и рассылаешь какие-то приглашения. Я даже 666 сказать не могу — хоть 999 говори! Это просто смешно!]

[Основная учётка для материалов: А я виноват? Я просто случайно отправил приглашение, увидев ивент. Кто бы мог подумать, что ты действительно вернёшься.]

[Психически Неуравновешенный: ?]

[Психически Неуравновешенный: Слушай, это вообще человеческие слова?]

[Основная учётка для материалов: [#улыбка.jpg]]

[Психически Неуравновешенный: Блин, что это за ивент?]

[Основная учётка для материалов: Задания для вернувшихся. Посмотри сам.]

Через несколько минут.

[Психически Неуравновешенный: … Чёрт, я знал, что не могу поверить, что ты, бессердечный, вдруг передумал. Ты никогда ничего не делаешь без выгоды для себя!]

[Психически Неуравновешенный: Я слышал, что ивент возвращения сейчас довольно оживлённый. Но это полная чушь. Там и командные подземелья, и задания NPC, принудительное повышение социального взаимодействия? Никакого игрового опыта вообще!]

Цзян Ши хорошо знал характер Психически Неуравновешенного и, почувствовав в его словах обиду, тут же рассмеялся.

[Основная учётка для материалов: А где твой дворецкий? Разве он не сообщал тебе об ивентах?]

[Психически Неуравновешенный: Да ну тебя к чёрту, с этим дворецким! Я тогда бросил игру и не собирался возвращаться, я просто взорвал весь дом!]

[Основная учётка для материалов: Молодец.]

[Психически Неуравновешенный: Прекрати здесь свой сарказм.]

[Психически Неуравновешенный: Где ты сейчас? Я иду.]

[Основная учётка для материалов: ? Зачем встречаться? Нельзя что ли пообщаться так?]

[Психически Неуравновешенный: Прекрати нести чушь и скидывай координаты сейчас же.]

Цзян Ши немного подумал и на время пошёл на компромисс:

[Тогда скинь мне. Ты только что зашёл в игру, я сам найду тебя.]

Психически Неуравновешенный быстро отправил свои текущие координаты. Цзян Ши мельком взглянул и направился туда.

Это было не слишком далеко от того места, где он находился.

По прибытии он обнаружил, как и следовало ожидать, уединённую рощу деревьев.

Глядя на внушительный рост и знакомый облик лесного гнома, Цзян Ши на мгновение растерялся:

— У гномов разве нельзя изменить рост в модели персонажа?

Сообщение от друга пришло мгновенно.

[Психически Неуравновешенный: Убирайся! Что ты понимаешь? Чем меньше, тем лучше.]

Цзян Ши посмотрел на человека перед собой, который был на несколько голов ниже его ростом:

— …Итак, раз уж я здесь, зачем мы встретились? Чтобы, когда ты будешь мне писать, ты мог искренне смотреть мне в глаза?

[Психически Неуравновешенный: Давно не виделись, надо пообщаться.]

Прочитав сообщение, Цзян Ши на мгновение замолчал, а затем ничего не сказал.

Они начали переписываться лицом к лицу, без личного контакта.

[Основная учётка для материалов: Вот что ты имел в виду под «догнать прогресс»? Всё можно сделать в тишине — удобный формат.]

[Психически Неуравновешенный: Это смешно! Ты меня так давно знаешь, неужели не понимаешь, насколько я социофоб?!]

[Психически Неуравновешенный: Если бы я осмелился говорить, стал бы я тебе писать?]

[Психически Неуравновешенный: Эй, ты, не пытайся со мной играть в переписку, говори нормально! Иначе я серьёзно подумаю, что ты надо мной издеваешься!]

[Основная учётка для материалов: Эй, а что плохого в том, чтобы немного посмеяться? ~^_^~]

[Психически Неуравновешенный: Я тот парень, который взорвал свой дом, но ничего не сделал. Хочешь попробовать нести рюкзак, полный взрывчатки? Мгновенный взрыв с ног сшибает сотню таких, как ты.]

Цзян Ши знал, что этот социофоб перед ним действительно на это способен, поэтому он небрежно нашёл дерево и прислонился к нему:

— Ладно, давай поговорим о серьёзном. Скажи мне сначала: ты действительно планируешь вернуться и продолжить играть?

[Психически Неуравновешенный: Давай пока поиграем. Раз уж ты сам меня пригласил.]

[Психически Неуравновешенный: В любом случае, если станет совсем скучно, я могу просто снова выйти из игры.]

— Хорошо, тогда следующий вопрос: как ты планируешь прокачиваться? — мягко спросил Цзян Ши. — Мне ещё нужно выполнить три подземелья, и я вряд ли смогу взять тебя с собой, если мы их пойдём проходить.

[Психически Неуравновешенный: Нет, я не люблю собирать команду с незнакомцами.]

Цзян Ши:

— Тогда пойдём в стартовую деревню и найдём NPC, чтобы взять пару заданий?

[Психически Неуравновешенный: Мне тоже не нравятся эти аборигены!]

[Психически Неуравновешенный: Эти NPC иногда болтливее реальных игроков. Не хочу иметь с ними ничего общего!]

Цзян Ши был весьма обеспокоен этим чрезмерным уровнем социофобии:

— …Я могу поговорить с ними за тебя.

[Психически Неуравновешенный: Нет. Даже если я сдохну.]

Цзян Ши:

— Так как ты собираешься прокачиваться?

Психически Неуравновешенный усмехнулся, указал на место неподалёку и начал отправлять сообщения:

[Психически Неуравновешенный: Как думаешь, зачем я сюда пришёл? Здесь довольно много диких кабанов. Я могу убивать кабанов, чтобы повысить уровень: один выстрел — и куча маленьких поросят коту под хвост. А ещё можно снять с них мясо и пожарить, чтобы выносливость восстанавливать.]

Цзян Ши посмотрел на беззаботных маленьких диких кабанов неподалёку и замолчал:

— Тебе нужно прокачаться хотя бы до восьмидесятого уровня. Сколько времени займёт простое убийство монстров?

[Психически Неуравновешенный: В любом случае, это просто ради развлечения. Хочешь присоединиться?]

— Нет, и тебе не советую, — Цзян Ши прислонился к дереву, скрестил руки и приподнял бровь. — Дикие кабаны могут лишь удовлетворить твои подавленные агрессивные желания, но они не помогут тебе догнать основную группу. Теперь, когда ты вернулся, если уж собираешься развлекаться, делай это как следует. К тому же, хрюшки такие милые, как ты можешь их убивать?

Психически Неуравновешенный перекинул через плечо тяжёлую пушку, которая была даже крупнее его самого, решив проигнорировать эльфа, пытавшегося уговорить его на ненужное общение.

[Психически Неуравновешенный: Если не собираешься пользоваться, то убирайся. Пока.]

Спустя несколько мгновений тишину джунглей нарушила серия взрывов.

Цзян Ши наблюдал, как стая птиц взлетает, и на его лице мелькнуло изумление.

Иначе как человек с психическим расстройством, который ни с кем не общается, мог быть настолько печально известен? Когда социофобия перерастает в насилие, обычные люди против него не выстоят. Один только уровень контроля взрывными умениями делал его достойным целой команды подрывников.

Однако, хотя бомбардировка и выглядела впечатляюще, её эффективность в плане получения опыта, мягко говоря, была не очень высокой.

Цзян Ши молча взглянул на небо, слегка окрашенное в красный цвет.

Ладно, если он не поможет, то кто?

Он взял крест в руку и пошёл вперёд.

Место, где взрывал Психически Неуравновешенный, было хаотичным, но это не помешало Цзян Ши сохранять спокойствие. Он почти без усилий избегал каждого взрыва и, когда прибыл на место, не получил ни царапины.

В качестве символического жеста он задумчиво наложил на Психически Неуравновешенного небольшое исцеляющее заклинание, а затем заговорил своим обычным спокойным тоном.

Среди этой грандиозной и хаотичной серии взрывов до ушей Психически Неуравновешенного, сидевшего рядом с ним, донёсся тихий, но невероятно отчётливый звук:

— Честно говоря, хрюшки такие милые, я призываю тебя быть добрее.

— Убивать хрюшек здесь неправильно. Защита мелких животных — долг каждого.

— Вместо того чтобы вредить этим невинным маленьким созданиям, я думаю, тебе стоит заняться чем-то более значимым.

— Прекрати спорить с хрюшками, пошли лучше со мной…

———

После того как точка падения бомбы сместилась во второй раз, вены на лбу Психически Неуравновешенного наконец дважды резко дёрнулись, балансируя на грани нервного срыва.

Наконец, не выдержав, он направил пушку на назойливого светлого эльфа:

— Фу… какая ещё хрюшка? Не думай, что я не стреляю в саппортов! Если будешь продолжать нести чушь, верь мне или нет, я разнесу тебя в клочья!

Было видно, что Психически Неуравновешенный давно не разговаривал. У него был неестественно хриплый голос.

Цзян Ши тоже замолк, на его лице читалось лёгкое удивление:

— Старый Бин, когда ты в последний раз со мной разговаривал?

Услышав это, Психически Неуравновешенный ещё больше помрачнел.

Как раз в тот момент, когда гном-подрывник собирался нажать на спуск, Цзян Ши в самый подходящий момент добавил:

— Ладно, я же сказал, что помогу тебе с прокачкой. Я правда не обманываю. Разве я не знаю твоей ситуации? Задание на возвращение, которое я только что нашёл, очень лёгкое. Гарантирую, тебе не нужно будет ни с кем контактировать или общаться.

Последнее дополнение на мгновение вернуло гнома из Глубинной пещеры, который был на грани взрыва, в состояние берсерка.

Цзян Ши увидел новое сообщение от друга.

[Психически Неуравновешенный: Серьёзно? Никакого социального взаимодействия?]

[Основная учётка для материалов: Оригинально и качественно, честно и надёжно! ^_^]

[Психически Неуравновешенный: Хорошо, говори, что за задание?]

[Основная учётка для материалов: Поделиться: [Возвращение: Набор очков ненависти (0/1500)]]

[Психически Неуравновешенный: Набирать очки ненависти? Я в этом эксперт! #потираетруки.jpg]

———

Примечание автора:

Наш девиз: в группе главных героев не может быть ни одного нормального человека! (Шутка!)

http://bllate.org/book/17310/1620643