— Это я, — усмехнулся Гарри, удивив старшую девочку тем, что не покраснел. — Гарри, это моя кузина Элла. Элла, это наш парень Гарри Поттер, — представила Мари.
— Гарри… Поттер? — задохнулась Элла. — Ты действительно Гарри Поттер? И у тебя есть шрам? — визжала она от восторга. Когда Гарри приподнял челку, чтобы показать странный шрам в форме молнии на лбу, Элла чуть не упала в обморок.
— О, Боже. Я разговариваю с Гарри Поттером!
— Ты в порядке, Элла? — спросил Гарри, ведь эта девушка показалась ему немного странной.
— Хм? О, я в порядке. Просто не могу поверить, что, когда Мари сказала мне, что у нее есть друг по имени Гарри, он окажется тем самым Гарри Поттером! Я буду учиться в Хогвартсе вместе с Гарри Поттером! Моя кузина — его девушка!
— Хогвартс? Что такое Хогвартс? — с недоумением начали спрашивать друг друга девочки.
— О, нет! Я не должна упоминать Хогвартс или магию при магглах! — взвизгнула Элла.
— Магглам? — переспросили несколько девочек.
— Не волнуйся, Элла, — успокоила ее кузина. — Мы все знаем о способностях Гарри. Мы помогаем ему развивать его… магию… уже год.
— Ты уже можешь колдовать? — спросила Элла.
— Ты не должен заниматься магией вне школы! Они выгонят тебя из школы и сломают твою палочку!
— Тогда не волнуйся! — усмехнулся Гарри. — У меня нет палочки, которую можно сломать. К тому же, я пока научился лишь делать небольшие вещи, такие как исцеление, телепортация и левитация.
Элла выглядела еще более потрясенной.
— Элла, постарайся успокоиться. Что ты можешь рассказать мне о Хогвартсе, о моем письме и, кажется, о магглах? — Он взял ее за руку, и она покраснела.
— Хорошо, — сказала она, — давайте посмотрим. Полагаю, мне стоит начать с моего письма из Хогвартса. Я получила свое первое письмо, когда мне было одиннадцать лет. Письмо пришло из Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Это школа, в которой юные ведьмы и волшебники учатся творить магию. У нас есть такие предметы, как зельеварение, чары, трансфигурация и защита от темных искусств. У волшебников есть целый мир, который хранится в секрете от неволшебников, которых мы называем магглами. Сейчас я учусь там на третьем курсе.
— А у немагических людей бывают магические дети? — спросила одна из девочек, которую звали Эмбер. Это была девятилетняя девочка со светлыми волосами и светло-карими глазами. — Потому что мы все знакомы с семьей Гарри, и если они обладают магией, то я съем свои ботинки!
— Ну, есть магглорожденные ведьмы и волшебники, но родители Гарри были волшебниками, — возразила Элла. — Все в нашем мире знают о Гарри Поттере! Ты действительно знаменит, Гарри!
— Правда? Почему? — удивился он.
— Потому что ты — второй Мальчик-Который-Выжил! — Под их безучастными взглядами она продолжила свою историю. — Десять или около того лет назад, еще до твоего рождения, жил-был злой волшебник. Он погрузился в Тёмные искусства и набирал себе последователей. Он утверждал, что магглы и магглорожденные ниже так называемых чистокровных семей, и начал убивать магглорожденных. По какой-то причине он пришел в дом друга твоих родителей на Хэллоуин, решив убить и их, и, судя по всему, ты и твои родители были там. История гласит, что этот волшебник убил твоего отца и мать, но когда он попытался убить тебя и Невилла Лонгботтома, его магия обратилась против него. Он был уничтожен, а ты получил этот шрам. Дамблдор говорит, что Невилл — избранный и тот, кто победил злого волшебника, но все знают, что ты тоже был там, и тебя больше никогда не видели. Я думаю, что ты и есть тот самый избранный. Лонгботтом — маленький сопляк. Я встречала его на Диагон-аллее.
— И за это я прославился? — удивился Гарри.
— Ты должен понять, что это были темные дни, Гарри. Тот, Кого Нельзя Называть, тогда был очень могущественным, и он выигрывал войну. Хорошие ведьмы и волшебники умирали каждый день. До тебя и Лонгботтома никто не выживал, как только он решил, что они умрут. Благодаря вам — ну, или вашим родителям, или Невиллу — он был побежден, и война была выиграна.
— А мои родители оба были… магглорожденными? — спросил он.
— Твоя мать была магглорожденной, но не твой отец. Поттеры — очень старая чистокровная семья волшебников. Насколько я понимаю, они были очень богатой семьей. Могу поспорить, что у вас в Гринготтсе хранится целая куча золота. Вот, вероятно, о чем это письмо — что-то связанное с вашим счетом!
— На его растерянный взгляд она добавила: — Это банк волшебников. Им управляют гоблины!
— Спасибо, что рассказала мне об этом, Элла. Судя по тому, что вы сказали, все это должно держаться в секрете от магглов?
Она с энтузиазмом кивнула.
— Скажите, а бывают ли немагические дети, рожденные в магических семьях? Я имею в виду, что если это происходит в одном случае, то должно происходить и в другом.
— О, да! Когда у ведьмы рождается немагический ребенок, его называют сквибом. Сквибы могут видеть сквозь стандартные антимагловские магические иллюзии и способны пользоваться магическими устройствами. Обычно они не обладают достаточной магией, чтобы творить заклинания и тому подобное, хотя я слышала, что могут получить работу варщика зелий, траволога и работать с некоторыми магическими существами. Смотритель школы, мистер Филч, — сквиб. О, и сторож тоже не занимается магией… Но, между нами говоря, я думаю, что Хагрид — это людоед, великан или что-то в этом роде. Он огромный!
— Это интересно. Значит, магглы не могут видеть большинство видов магии? Потому что мои девочки поначалу не могли видеть некоторые барьеры здесь. Но со временем что-то изменилось, и теперь они могут видеть некоторые из созданных мной барьеров. Думаю, я превратил их в сквибов, а не в магглов.
— Ух ты! Видеть магию — это называется магическим зрением. Это редкая способность! Если это так, то у меня не будет проблем из-за того, что я рассказала тебе о нашем мире. Только не рассказывай больше никому! Ты понимаешь, что если вы все сейчас сквибы, то ваши дети, вероятно, будут волшебниками?
— Правда? — воскликнули девочки.
— Здорово! — пробормотали они. Гарри продолжил: — Так что насчет этого письма?
Элла взяла письмо у Гарри и посмотрела на него.
— Папа получает такие письма. Это, я думаю, выписка из банка Гринготтс, по крайней мере, его.
Гарри вернул письмо обратно и посмотрел на него с интересом.
— Ну, раз уж ты немного объяснила, позволь мне прочитать свое письмо. Не волнуйтесь, девочки! Я дам прочитать его каждой из вас.
Гарри сломал печать и начал читать письмо. Как и утверждала Элла, это была выписка из банка. Галлеоны, сикли, кнуты — у Гарри их было в избытке, независимо от названия этих волшебных монет.
Вот исправленный текст:
---
Но банк, похоже, задался вопросами, на которые ему нужно было ответить. Письмо требовало от него либо отправить сову, либо явиться лично. — Этот ваш банк, — спросил он Эллу, — выдает ли он магглорожденным другое письмо? Потому что мне это совершенно не помогает. Как я могу послать сову — настоящую, живую сову?
— Дай-ка я посмотрю, — ответила Элла, пробежав глазами по письму. — Нет, это то же самое письмо, что получает папа, только без этой части про сову или визит в банк. Зато у нас есть менеджер по работе с клиентами. Моргана, Гарри, ты богат!
Гарри моргнул. — Правда? Ну, думаю, поскольку оба моих родителя были волшебниками, мне не хватало личного общения. Наверное, они забыли, что я вырос как магглорожденный. Итак, ты упомянула место под названием Диагон-аллея. Как мне туда попасть?
http://bllate.org/book/17331/1624359
Готово:
