× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фоукс исчез во вспышке огня, и это лишь усилило депрессию Дамблдора. Его дедовский облик потускнел, когда печаль поглотила его взгляд, а из глаз полились давно непролитые слезы. Из его горла вырвались душераздирающие рыдания. Все видели в нем великого и могущественного Дамблдора, но редко вспоминали, каких потерь он подвергся на пути к своему положению. — «Почему все меня покидают?» — произнес Альбус, положив голову на руки. — «Мать, сестра, отец и друзья — почему вы оставляете меня одного? Я так стараюсь сделать всё лучше, чтобы в мире не было того горя, которое мы пережили! Почему они должны причинять друг другу такую боль? Разве недостаточно потерять сестру и мать? Нужно еще и сражаться с лучшим другом и доверенным лицом?»

Нужно сказать, что с течением времени он выработал в себе чрезмерную стойкость к ободряющим зельям, и внезапный их отказ, наряду с отсутствием поддержки Фоукса, стал причиной его глубокой депрессии. К счастью, ни Квиррелл, ни Волдеморт не знали о его временной слабости. Он был так расстроен, что не замечал едва уловимого покалывания в палатах, свидетельствующего о небольших, но тревожных проблемах. Он так погрузился в свои переживания, что не заметил ни появления Волдеморта в школе, ни действий нескольких учеников за эти годы. Он бы рыдал сильнее, если бы осознавал, к чему привели как его действия, так и их отсутствие. Выросший на викторианских ценностях, он постепенно утратил связь с подростками своего времени. Он сопереживал близнецам Уизли и другим проказникам, считая это нормальным. Но резкое проявление агрессии в вопросах сексуальности оскорбляло бы его. Возможно, если бы он застал сестру с другом, он бы смирился с такими мыслями, но тогда его мало что интересовало, и попытки завести потомство не увенчались успехом.

Некоторые могут подумать, что его равнодушие к женщинам свидетельствует о том, что он был гомосексуалистом, тогда как на самом деле он стал скорее асексуалом. Трагедии его юности привели его к ослепительной вере в сыновнюю любовь, оставив в стороне любовь Эроса. Философия, которой он научился во время своих скитаний и учебы в магловском университете, привела к странному набору представлений, противоречащих тому, что он считал истиной. Он знал, что лучше не плакать в присутствии других, хотя одна слеза может быть допустимой. Эмоции нужно было сдерживать, как и чрезмерное проявление чувств на публике. Можно целоваться и держаться за руки, но не более того. Он был так погружен в свои убеждения, что порой забывал, как его сверстники обходили трудные темы, даже когда существовало зелье для предотвращения беременности, о котором не принято было говорить.

То, что так называемое зелье плодородия чаще всего было противоположностью зелья временного бесплодия, никогда не обсуждалось, оставаясь в сфере частных вопросов того времени. Как водится, люди романтизировали свое прошлое, и Альбус не стал исключением. Он уже не помнил, что у его брата было немало сексуальных приключений, хотя это было совершенно не так, как сейчас. Да, Аберфорт был молод, и хотя начинать сексуальные отношения с целью забеременеть было не принято, придумали и альтернативные варианты. Более расторопный брат никогда не признавался в своей преданности девичьему алтарю Венеры, предпочитая избегать гнева Геры. В ту пору считалось, что если он и девушка рискуют «получить булочку в духовке», как тогда говорили, придется жениться. Чтобы избежать этого, англичане частично потворствовали французской манере, иногда прибегая и к греческой.

Это было время публичного подавления сексуальности, подобное тому, как в двадцатые годы прошлого века стали популярны спиртные напитки, а пьянство осуждалось как социальная проблема. Возможно, если бы Альбус смотрел на сексуальность иначе, чем Молли Уизли, он бы уже давно остепенился, завел внуков и занимался бы более приятными делами, чем борьба с деградацией мира, которую он наблюдал. Альбус объяснял всю сексуальную активность, необходимую для их детей, желанием Молли иметь дочь, хотя семья Уизли, как правило, была известна тем, что приносила на свет преимущественно мальчиков, даже без запрещенных зелий и чар. Большинство Уизли женились в прошлом, чтобы обеспечить наследников мужского пола, в то время как в их нынешнем поколении в семье были только женщины. Непонятно, как его разум всё еще оставался хоть сколько-нибудь функциональным, и это было чудом. Всё-таки слабоумие еще не привело к чрезмерной потере памяти. К сожалению, Альбус Дамблдор все еще плакал, как ребенок, в то время как части его разбитой психики анализировали происходящее. Одна из частей его сознания была двоеженцем высшего порядка, рассматривающим женщин только как средства для размножения и удовлетворения противоестественной похоти, которую они привносили, а другая мечтала о мире, где все могли бы мирно сосуществовать, где магия сделала бы мир лучше. О том, что его идеальный мир напоминал фантазию Гриндевальда, лучше не говорить, даже если в нем не было понятия «магглы — крепостные».

Пройдя мимо незаметной трещины, которую хафлпаффцы обняли бы, только чтобы утешить его, Фоукс направился к лесу. Его манило найти мальчика-Поттера, но дела призывали его. Он был легким существом или, по крайней мере, легким фениксом по сравнению с мстительными огненными птицами, которые смеялись, сжигая людей, животных и деревни своим пламенем. То же самое можно сказать и о темных родственниках единорога, которых приходилось заманивать девственницами, а потом убивать, когда те приходили, чтобы испортить девушку. И тем не менее, на каждую темную сторону находилась своя светлая, хотя некоторые существа были серыми и воспринимались людьми только в таком контексте, классифицируясь Министерством как таковые. И все же где-то существовала змея, равная и противоположная василиску, которая, вероятно, могла исцелять, тогда как тот — противостоять смертоносному дыханию нунду. Неизвестно, охотились ли на них, пока они не стали редкостью или не вымерли вовсе. Что же могло вызвать это чувство беспокойства? — размышлял Фоукс, летя навстречу этому ощущению. — Что направляет меня, не позволяя понять, куда прыгать? Несмотря на свое замешательство, Фоукс понимал, что ему необходимо разобраться в ситуации. Он не был единственным, кто ощущал дрожь в мире природы.

Старые законы управляли миром, даже если лишь некоторые из них признавались волшебниками. Смерть существовала не просто так, а для того чтобы облегчить страдания и ослабить голод о жизни. Жизнь была связана со смертью так же, как удовольствие связано с болью, и ни одна из них не могла существовать без другой. Те, кто был тесно связан с этими понятиями, осознавали, что это узы крови, эротики и смерти. — Смерть приносит жизнь, а жизнь нуждается в смерти.

http://bllate.org/book/17336/1624730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода