Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 7

Из того, что он смог понять, быть наследником сейчас было немного похоже на то, что было в Англии во времена регентства, когда наследование действительно что-то значило. Все имущество и деньги семьи переходили к наследнику, и он становился главой семьи, когда предыдущий глава уходил в отставку. Это оставляло их ответственными за семейную магию и обереги, за все места в Визенгамоте, которые они занимали, и за само семейное имя. В основном это использовалось для таких вещей, как брачные контракты и тому подобное — все должно было пройти через главу семьи, прежде чем это могло стать законным. Это означало, что, когда Гарри исполнится семнадцать, он станет главой четырех семей — он проверил записи Визенгамота, и все четыре места в настоящее время занимают доверенные лица. Все четыре принадлежат не кому иному, как Альбусу Дамблдору.

Кровь Гарри закипала в жилах, когда он думал об этом — чем больше он сопоставлял факты, тем больше убеждался, что Дамблдор был единственным человеком, который мог наложить на него блок и проклятие. Но с какой целью? Он готовил Гарри к чему—то — это стало ясно с тех пор, как он познакомился с этим человеком, - но почему это привело к тому, что он был отрезан от семейной магии и в результате чего его ядро взорвалось, когда ему исполнилось семнадцать? Какие планы у него были на Гарри, которые не позволили ему стать счастливым, здоровым взрослым волшебником?

В любом случае, Гарри решил впредь быть осторожным в общении с директором. И если Дамблдор был лжецом, то у кого еще могли быть скрытые мотивы... нет. Он не мог пойти по этому пути, иначе сошел бы с ума, гадая, кому можно доверять.

Вспомнив, что Фарлиг говорил о том, как научиться чувствовать свою магию, Гарри в конце концов сумел найти книгу о магических ядрах, когда вернулся во Флориш и Блоттс, и теперь у него были заметки и по этому поводу. На это потребуется время, но, по-видимому, волшебники могут научиться чувствовать свою собственную магию, и именно так стала возможной беспалочковая магия. Гарри понравилась идея о том, что он сможет творить заклинания, даже если у него не будет с собой палочки, хотя, надеюсь, теперь, когда он купил чехол, это не станет проблемой.

Однако в конце концов мозг Гарри начал болеть от притока новых знаний. Хотя ему, конечно, было легче сидеть и читать, чем когда—либо с тех пор, как он поступил в Хогвартс - это было похоже на возвращение в маггловскую начальную школу, когда он проводил большую часть каникул в библиотеке, читая и прячась от Дадли и его друзей, находя убежище в написанном слове и часами погружаясь в себя в книгах. Он задавался вопросом, не связано ли недавнее отсутствие концентрации внимания с проклятием, которое сделало его более импульсивным. Он надеялся на это; он привык притворяться, что получает более низкие оценки, чтобы не злить Дадли, но в Хогвартсе ему действительно приходилось изо всех сил стараться выполнять домашние задания на среднем уровне. Он почувствовал острую боль в груди, когда понял, что ему придется снова притворяться, иначе Дамблдор определенно поймет, что что-то не так.

Надежно спрятав книги на дне сундука, Гарри направился обратно в Косой переулок, щурясь от яркого солнечного света. Возможно, он слишком много времени проводил в помещении.

Засунув руки в карманы, он бесцельно бродил по переулку, намереваясь продолжить с того места, на котором остановился в тот день, когда отправился в Гринготтс. "Уизикр" был далеко не в конце переулка, и он еще столько всего не исследовал.

Гарри купил стеклянную бутылку холодного тыквенного сока и на ходу прихлебывал из нее, с легким интересом разглядывая витрины магазинов. В тринадцать лет в Диагоне было много мест, которые его совершенно не интересовали — офисы, специализированные магазины и места, торгующие мебелью, — но время от времени он натыкался на что-нибудь интересное. Его внимание привлек магазин игрушек, хотя он только заглянул в витрину; он был слишком стар для игрушек, хотя в глубине души и задавался вопросом, каково было бы расти среди волшебных игрушек. Там же был тату-салон, для которого он был определенно слишком мал, но разглядывать рисунки было весело. Может быть, когда он подрастет, он сделает татуировку. Волшебники переехали.

Чем дальше он заходил, тем больше магазинов, казалось, было рассчитано на другую клиентуру; они находились в стороне от проторенных дорог, и это были не те вещи, которые могли понадобиться семьям, покупающим принадлежности для Хогвартса. Он остановился перед выкрашенным в синий цвет магазином с надписью "Волшебная мода Сильверлинга" над дверью. В витрине были выставлены манекены, одетые как в обычные мантии, так и в одежду в магловском стиле, которую молодые волшебники и ведьмы носили изо дня в день.

Гарри оглядел себя. Его джинсы держались только на ремне, несколько раз подвернутом у щиколоток, чтобы он не споткнулся о них, а футболка свисала до середины бедер. Вся его одежда была одинаковой; когда-то она принадлежала Дадли. В тринадцать лет Гарри мог влезть в одежду, которую Дадли не надевал с семи лет.

Теперь он мог это изменить.

Когда он вошел в магазин, его ладони вспотели, а нервы были напряжены еще сильнее, чем в задней комнате "Гринготтса". Он отогнал беспокойство и решительно направился в отдел мужской одежды. Теперь у него не было причин надевать обноски Дадли. Он был респектабельным молодым волшебником с кучей денег и мог покупать себе одежду, которая ему подходила.

Это было похоже на то место, где делали покупки крутые чистокровные и полукровки из Хогвартса. Возможно, Парвати и Лаванда бывали там. Одежда, безусловно, была волшебной, но совсем не походила на его школьную форму. Судя по этикеткам, во многие из них были встроены чары: грязеотталкивающие, или самовосстанавливающиеся, или регулирующие размер. Все это было немного ошеломляюще для Гарри, который почти не ходил за покупками в маггловском мире, не говоря уже о волшебном.

И тут ему в голову пришла мысль, которая почти заставила его задуматься, не снято ли все-таки заклятие, делающее его импульсивным. На его лице медленно расплылась улыбка; на самом деле, как раз вовремя.

В "Сильверлинге" он купил всего пару вещей — пару джинсов, которые, как обещали, можно было починить самому, пару удобных черных ботинок из драконьей кожи и куртку со встроенными чарами согревания и охлаждения в зависимости от погоды. Выйдя из магазина, он повернул обратно в сторону "Дырявого котла", уже составляя в голове план.

Когда он добрался до "Гринготтса", он вошел внутрь, его походка была гораздо увереннее, чем в прошлый раз. К своей радости, он увидел Фарлига за тем же столом, что и раньше, и подошел к нему. “Доброе утро, Фарлиг! Надеюсь, золото у вас быстро прибывает, - поприветствовал он, вспомнив, что читал в своей книге о гоблинах. Фарлиг на мгновение удивленно моргнул, а затем улыбнулся, показав все свои зубы.

http://bllate.org/book/17339/1625816