Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 8

- Доброе утро, мистер Поттер. У меня хороший доход от золота, и я преданно храню ваше, - ответил он на приветствие. “Чем я могу помочь?”

“Могу ли я снять деньги со счета? Но на этот раз магловскими деньгами?” - спросил он. Наверняка в Гринготтсе был какой-то обмен валюты?

Фарлиг кивнул. “Конечно, мистер Поттер. Если вы согласитесь на сканирование?” Гарри кивнул, позволяя Фарлигу проверить его личность с помощью магии. “Отлично. И сколько вы собираетесь снять сегодня?”

“Хм. Скажем так… пятьсот фунтов.” Он никогда в жизни не видел столько магловских денег, за исключением тех случаев, когда Дадли открывал открытки на день рождения и Рождество. Но он знал приблизительный обменный курс и надеялся, что этого будет достаточно для того, что он задумал. Кроме того, после того, как гоблины прислали ему портфель с подробным описанием всех его активов, он не особо беспокоился о своих будущих расходах.

Фарлиг и глазом не моргнул, услышав сумму. - Как пожелаете, мистер Поттер. Одну минуту, пожалуйста. - Он набрал что-то на своей старомодной пишущей машинке, затем нажал на рычаг. На столе перед ним начали появляться хрустящие магловские банкноты. - Вот, пожалуйста, мистер Поттер. Пятьсот фунтов стерлингов. Он передал внушительную сумму Гарри, который надежно спрятал ее в карман. “Могу я внести предложение, мистер Поттер?”

“Безусловно”, - ответил Гарри. Гоблин еще ни разу не вводил его в заблуждение.

“Twilfitt and Tattings выпускает бездонную сумку, которая может вместить гораздо больше, чем обычно, но при этом весит не больше, чем в пустом состоянии. Я думаю, в наши дни она популярна среди молодежи”. Фарлиг ухмыльнулся, как акула, его слова были небрежными, но взгляд - понимающим. Гарри улыбнулся в ответ.

- Спасибо за рекомендацию, Фарлиг. Пусть ваши хранилища всегда будут полны.

- И ваши, мистер Поттер, - ответил Фарлиг, склонив голову в знак признательности.

Гарри зашел в магазин Twilfitt и Tattings и купил бездонную сумку в стиле черной кожаной сумки-мессенджера, довольно непримечательную, но стильную в своей простоте. Твилфитт заверил его, что по размеру он может вместить в тридцать раз больше, чем обычно, и весить до ста килограммов. Гарри и представить себе не мог, что ему придется таскать что-то весом в сто килограммов, но на будущее было полезно знать наверняка.

Разработав свой план, Гарри вернулся в "Дырявый котел" и по пути в свою комнату весело помахал рукой Тому, стоявшему за стойкой бара. Там он оставил свои покупки и переоделся в новую одежду.

“О, так намного лучше, дорогой”, - похвалило его зеркало в его комнате, заставив его невольно просиять. Единственной одеждой, которая когда-либо была ему впору, были школьная мантия и несколько предметов одежды Дадли, на которых Гермиона однажды экспериментировала с уменьшающими чарами. У него никогда в жизни не было совершенно новых джинсов. В кои-то веки он действительно выглядел на свой возраст, а не как десятилетний ребенок, играющий в переодевания.

С его лица не сходила улыбка, когда он схватил свою новую сумку, пачку маггловских денег и мантию-невидимку. На мгновение он вспомнил предупреждения о том, что не стоит соваться в мир магглов, и почувствовал укол вины. Но он отбросил это.

В отличие от большинства волшебников, он прекрасно ориентировался в мире магглов. И он давно, очень давно должен был там оказаться.

.-.-.-.

Было почти оскорбительно легко пробраться в маггловский Лондон, используя свой плащ-невидимку, нырнуть в общественный туалет, снять плащ и запихнуть его в свою новую сумку. Оттуда он направился к ближайшей станции метро, чувствуя, как сердце бешено колотится от выброса адреналина из-за своего вопиющего нарушения правил, и купил проездной билет на весь день. Он взглянул на карту метро, сверяясь со своим маршрутом, и уверенно прошел через барьеры, чтобы влиться в поток людей, спешащих по своим делам. Никто не обратил на него внимания. Никто не косился на его лоб, не шептался о нем с расстояния в несколько футов и не делал ничего из того, к чему он привык в волшебном мире. Это, мягко говоря, освежало.

Когда Гарри в следующий раз оказался на поверхности, ему предстояло окунуться в шум и суету Оксфорд-стрит. Все это было немного ошеломляюще, и он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, вспомнив о своем плане. Вероятно, это был единственный шанс, который у него был, чтобы сделать это — он должен был это учесть.

Гарри оглядел все магазины с названиями, которые он узнал по одежде Дурслей, и улыбнулся. Он мог бы это сделать.

.-.-.

Четыре часа спустя Гарри обнаружил, что сидит возле кафе в Ковент-Гардене и пьет шоколадно-молочный коктейль, и от прежнего беспокойства в его теле не осталось и следа.

Оказалось, ему нравилось ходить по магазинам. Как только он освоился, конечно.

Выяснение того, какую одежду он хотел бы носить — при полной свободе действий, без ограничений, без влияния извне — заняло у него немного времени, но как только он начал находить вещи, которые делали его счастливым, он ушел. В Лондоне никто не стал бы допрашивать тринадцатилетнего мальчика, оставшегося в одиночестве с, казалось бы, бесконечными суммами наличных. В Лондоне никто ни о чем не спрашивал.

Он сбросил свои последние тридцать фунтов, что его удивило; он не ожидал, что так увлечется. Но, начав, он ничего не смог с собой поделать. Годы жизни в обносках заставили его задуматься о полноценном гардеробе, который он мог бы выбрать сам, в своем собственном стиле. Он знал, что рано или поздно перерастет все это — если у него вообще когда—нибудь будут силы для этого, - но для этого и нужны заклинания. Кроме того, в его хранилище было еще много денег.

Если он в ближайшее время не вернется в "Дырявый котел", Том начнет беспокоиться, куда же он запропастился, поэтому Гарри допил свой молочный коктейль, закинул сумку на плечо и направился обратно к станции метро. Он сделал мысленную пометку вручить Фарлигу какой-нибудь подарок или награду за подсказку насчет сумки; ему было страшно подумать, каково это - пробираться обратно в "Дырявый", неся свои покупки маггловским способом.

http://bllate.org/book/17339/1625817