Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 17

“Они делают это специально. Я имею в виду, наши родители”, - объяснила Ханна. “Они все стараются, чтобы дети были одного возраста, чтобы мы все встречались в школе и начинали пораньше. Есть несколько отличий — Уизли всегда были не в ладах с законом, а Флинты были немного не в себе, - но, по большей части, это наша общая заслуга. Рада видеть вас в наших рядах” Она улыбнулась, коротко подмигнув. “Мы бы с удовольствием как-нибудь послушали твою длинную историю”.

Они собрались уходить, и Гарри на секунду задержал их. "Подожди! Не говори Дамблдору. Пусть он не узнает”. Они обменялись взглядами, затем снова посмотрели на него.

“Дамблдор занимает слишком много мест, которые не принадлежат ему по праву”, - мрачно сказала Сьюзен, и в ее глазах появился понимающий блеск. "Не волнуйся, Гарри. Мы сохраним твой секрет”.

Наблюдая, как девочки уходят, Гарри недоуменно моргнул. - Когда ты сказал, что есть и другие, я не думал, что их так много. Невилл смущенно улыбнулся.

- Да, что ж. Мы как раз подходим для этого. Как я уже говорил, наша работа - обеспечить будущее семьи. Они хотят убедиться, что у нас есть все возможности для налаживания связей. Ты когда-нибудь замечал, что большинство слизеринцев оставляют меня в покое? Даже Малфой относится ко мне не так плохо, как ко всем вам. Хотя в этом году, похоже, он по-настоящему привязался только к Рону”

Гарри тоже это заметил; Малфой почти ничего не говорил Гарри, если только Рон не начинал драку. Вместо этого он начал бросать на Гарри оценивающие взгляды через всю комнату, как будто не мог его до конца понять.

- Если вся эта история с наследником позволит слизеринцам держаться от меня подальше, то, в конце концов, оно того стоит, - поддразнил Гарри, придвигая книгу поближе. Невилл рассмеялся.

- Не думаю, что даже то, что я наследник Поттеров, могло бы это полностью исправить.

.-.-.-.

Когда Горрак предупредил Гарри, чтобы он был осторожен со своей магией в течение нескольких месяцев после снятия блока, Гарри не ожидал, что она будет так сильно чесаться. Ему постоянно казалось, что он дрожит всем телом, что его магия накапливается и просит, чтобы ее использовали. Он усваивал материал на уроках быстрее, чем когда—либо раньше, иногда даже быстрее, чем Гермиона. Ему нужно было справиться с этим, иначе его бы разоблачили в любую секунду.

По какой-то причине ходьба, казалось, помогала. Обычно по вечерам Гарри надевал мантию-невидимку и, выскользнув из гостиной, бродил в темноте по коридорам Хогвартса. На этот раз он даже ничего не замышлял. Ему просто казалось, что прогулка успокаивает его — замок успокаивал его. В глубине души он задавался вопросом, не связано ли это как-то с тем, что он наследник Слизерина, не узнал ли его каким-то образом замок. Это звучало глупо, но люди всегда говорили, что Хогвартс словно ожил.

Он снял плащ, когда шел по двору, желая почувствовать, как ветер треплет его волосы. Он понимал, что ведет себя глупо. Его разыскивал убийца, а он бродил здесь один ночью. Но он просто не мог усидеть на месте. Он предпочел бы погулять часок-другой, чем провести всю ночь, ворочаясь с боку на бок. Кроме того, когда вокруг дементоры, Блэк не попадет в Хогвартс.

Мелькнула серебристая вспышка, и Гарри выругался про себя, завернув за угол и увидев знакомые светлые волосы. - Что ты делаешь на улице после комендантского часа, Поттер?

“Я мог бы сказать то же самое тебе, Малфой”, - возразил Гарри. Малфой закатил глаза.

“За мной не гонится сумасшедший серийный убийца”, - был его ответ.

“Осторожнее, Малфой, похоже, тебе не все равно”.

Малфой вздрогнул, затем сердито посмотрел на него. “То, что я ненавижу тебя, Поттер, не означает, что я хочу видеть, как тебя убьют”.

Это вызвало у Гарри улыбку, хотя он и не смог объяснить почему. “Я просто вышел прогуляться. Чувствую беспокойство”.

“Он говорит, что чувствует беспокойство”, - сказал Малфой, раздраженно подняв взгляд к небу. “Просто бегай кругами по гостиной, черт возьми!”

“Ну, тогда какое у тебя оправдание?”

“Не твое дело”, - немедленно ответил Малфой. В наступившей тишине мальчики уставились друг на друга, понимая, что ситуация зашла в тупик. Внезапно Гарри пришла в голову идея. Возможно, это была глупая идея.

- Рад встрече, наследник Малфоев, - сказал он, медленно кланяясь. Малфой уставился на него, недоверчиво моргая.

- Значит, слухи верны, - пробормотал он. Очень медленно, дюйм за дюймом, наследник Малфоев склонился в подобном поклоне, хотя ему немного мешала рука на перевязи. - Рад встрече, наследник Поттер.

Он выпрямился. Они еще некоторое время смотрели друг на друга, не зная, что делать дальше. Гарри вышел из привычного ритма общения. - Это тоже наследник Блэк, - импульсивно выпалил он, сам не понимая, почему говорит именно Малфою. Глаза блондина чуть расширились.

— Как... о, конечно, черт возьми, - пробормотал он, качая головой. - Наследник Поттер-Блэка. Я должен был догадаться. - При виде его лица Гарри едва не поддался искушению назвать и два других имени. “Что ж, это немного встряхнет ситуацию. По крайней мере, это лишит Дамблдора двух доверенных лиц. Хотя я не знаю, будет ли хуже, если я отдам их тебе”. Он издал звук отвращения.

“Этого не будет", - заверил Гарри. На долю секунды он встретился взглядом с Малфоем, вспомнив, что сказала Ханна. “Нам больше не нужны места под контролем Дамблдора”.

Он был уверен, что лишил Малфоя дара речи. Он пожалел, что у него нет фотоаппарата для съемки. “Ты делаешь все интереснее, не так ли, Поттер?” Голос Малфоя смягчился. Губы Гарри изогнулись в полуулыбке. “Все равно, если ты умрешь, тебе это ничего не даст. Отправляйся в свое маленькое львиное логово, не так ли?”

“Только если ты заберешься обратно в свою змеиную нору”, - ответил Гарри, ухмыляясь. Это вызвало тихий смешок, и Малфой отвернулся.

Оставшись один, Гарри накинул на плечи плащ и направился обратно в сторону Гриффиндорской башни странной пружинистой походкой. Из всех вещей, которые он узнал со дня своего рождения, одна оказалась более удивительной, чем все остальные, вместе взятые.

Может быть, только может быть, ему на самом деле нравился Драко Малфой. Когда он не вел себя как придурок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17339/1625826