Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 18

Все третьекурсники буквально с ума сходили от волнения, когда объявили о начале первых выходных в Хогсмиде. За исключением, конечно, Гарри Поттера.

“Это прекрасно, правда. Идите повеселитесь, - в сотый раз настаивал он, подталкивая Рона и Гермиону к отверстию для портрета. - Расскажите мне об этом, когда вернетесь.

- Мы всегда можем пойти в следующий раз, Гарри, правда, - начала Гермиона, но Рон потянул ее за руку.

“Послушай, мужчина сказал уходить, значит, мы уйдем”, - сказал он. “Мы привезем тебе кучу сладостей, Гарри”.

“Увидимся на празднике сегодня вечером!” Это был Хэллоуин. Любимый день Гарри в году становился все лучше и лучше.

“Ты уверен, что тебе не нужна компания, Гарри?” Это был Невилл, его шарф уже был обмотан вокруг шеи. Гарри улыбнулся, хотя улыбка не коснулась его глаз.

“Правда, Нев, я в порядке. Наверное, просто собираюсь посидеть в библиотеке”. В этом плане у него получалось хуже, чем у Гермионы. Хотя в этом году она, похоже, не соответствовала своим обычным стандартам — вероятно, потому, что из-за своего расписания она была одновременно в шести местах.

“Если ты уверен. Счастливого Самайна, Гарри”. Невилл рассказывал Гарри о традиционных волшебных праздниках: Самайн, Йоль, Белтейн. От него Гарри узнал, что этим вечером некоторые из учеников будут разжигать костер в каменном круге. Ему хотелось присоединиться к ним, не выдавая своих секретов Дамблдору. Может быть, в следующем году.

Дорога в библиотеку была знакомой, и Гарри направился в дальний угол огромной комнаты, которым редко пользовались. Из небрежного замечания Гермионы Гарри узнал, что в библиотеке Хогвартса хранятся ежегодники всех предыдущих занятий, судя по пыли, покрывавшей полки, здесь явно не было много посетителей. Там были ряды книг в черных кожаных переплетах, на корешках каждой из которых было указано десятилетие. Гарри нашел книгу за 1970-1980 годы выпуска, снял ее с полки и отнес к ближайшему столу.

Раздел за 1978 год был легко найден, и Гарри ахнул, открыв первую страницу. Там, в самом низу второй страницы, была фотография рыжеволосой ведьмы-подростка с сияющими зелеными глазами и лучезарной улыбкой. Под ее фотографией был небольшой текст.

Эванс, Лили

Гриффиндорский факультет

Староста школы

Лучшая ученица класса по чарам и арифмантике

Гарри торопливо пролистал несколько страниц, пока не дошел до имен на букву "П’. У него перехватило дыхание. Он, конечно, понимал, почему так много людей говорили, что он похож на своего отца.

Поттер, Джеймс

Гриффиндорский факультет

Староста

Капитан команды по квиддичу (охотник)

Лучший в классе по трансфигурации

Гарри нежно провел пальцем по лицу отца, и его глаза загорелись, когда он увидел эту дерзкую улыбку. Ему было всего восемнадцать, и всего несколько лет отделяло его от смерти.

Гарри рассеянно просмотрел оставшуюся часть страницы, вспоминая, что говорила Ханна Эббот о том, что все чистокровные пытаются завести детей, которые ходили бы в школу в одно и то же время. Он видел Макмиллана — может быть, отца Эрни? Или дядю? — И Нотт, и— Подождите секунду.

Снейп, Северус

Факультет Слизерин

Лучший в классе по зельеварению

Конечно же, там была фотография угрюмого подростка с крючковатым носом и черными волосами, падающими на глаза. Его учитель зелий, восемнадцать лет. Он, конечно, знал, что Снейп ненавидел его отца — он и не подозревал, что они вместе учились в школе.

Он вернулся к началу, желая узнать, знакомы ли ему еще какие-нибудь имена. От первой страницы у него отвисла челюсть.

Блэк, Сириус

Гриффиндорский факультет

Лучший ученик по астрономии

Он с трудом мог поверить, что привлекательный, улыбающийся черноволосый подросток на фотографии - это то же самое лицо с ввалившимися глазами, которое смотрело на него с плакатов "Разыскивается". Сириус Блэк ходил в школу со своими родителями? Даже учился в одном доме! Знал ли его отец уже тогда, что он злой?

Мужчина показался гарри знакомым, несмотря на плакаты, и Гарри потребовалась минута, чтобы понять, почему. Фотография, которую Хагрид подарил ему много лет назад со свадьбы его родителей. На ней был Сириус Блэк.

Сириус Блэк был их шафером.

Гарри почувствовал тошноту. Он быстро перевернул страницу, не желая больше смотреть в эти искрящиеся серые глаза. Он заставил себя поискать другие знакомые имена, отказываясь зацикливаться на том, что только что обнаружил. Если он будет слишком много думать об этом, то только доведет себя до нервного срыва.

Гринграсс, Фенелла. Люпин, Ремус.

Ждать.

Гарри внимательно посмотрел на мальчика с темно-русыми волосами и медовыми глазами, на губах которого играла застенчивая улыбка, а на переносице виднелся едва заметный шрам.

Люпин, Ремус

Факультет Гриффиндор

Префект Гриффиндора

Лучший в классе по древним рунам и защите от темных искусств

Профессор Люпин казался слишком старым, чтобы ходить в школу со своими родителями. Он уже начал седеть! Отчаявшись, Гарри продолжал идти, гадая, кого еще он там узнает. Кто следующий, Корнелиус Фадж?!

Дойдя до выпускного класса 1979 года, Гарри захлопнул книгу, и звук эхом разнесся по пустой библиотеке. Он смутно слышал, как мадам Пинс шикнула на него, вставая из-за стола, но не обратил на это внимания, его сердце все еще колотилось.

Не успев толком подумать об этом, Гарри уже запихивал книгу обратно на полку и выбегал из библиотеки, игнорируя выговор Пинса. Коридоры были практически пусты, когда он бежал, и замедлил шаг, только когда добрался до кабинета Люпина. Дверь была открыта, и мужчина поднял голову с удивлением в глазах. “Гарри? Все в порядке?”

“Почему ты мне не сказал?”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17339/1625827