Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 21

“Гарри”. Он подскочил, но это был всего лишь Невилл, с понимающим выражением на лице. “Все в порядке?”

“Да, мне нужна была минутка”. Он схватил свой свитер с кровати, просто чтобы оправдаться, и не заметил, как Невилл полез в карман его мантии.

- Вот, у меня для тебя кое-что есть. Невилл протянул руку. На его ладони лежало серебряное блюдо, внутри которого лежало что-то похожее на миниатюрный костер, ожидающий, когда его разожгут. - Подумал, раз уж ты не смог присоединиться к нам сегодня вечером...

Гарри взял маленький огонек, взглянув на Невилла с, пожалуй, самой искренней улыбкой за весь день. - Спасибо, Нев. Это действительно здорово.

Невилл покраснел и наклонил голову. - Не за что. А теперь пойдем, я умираю с голоду.

.-.-.

Гарри долго лежал без сна на полу Большого зала, окруженный храпящими людьми в одинаковых фиолетовых спальных мешках. У него не укладывалось в голове.

Сириус Блэк проник в школу.

Тот самый Сириус Блэк, который был лучшим другом его отца в школе, а теперь пытался убить Гарри. Из-за которого погибли его родители.

Тот самый Сириус Блэк, которому, по мнению Снейпа, Люпин помог проникнуть в замок. Гарри ни на секунду в это не поверил — никто не смог бы изобразить горе, которое он увидел в глазах Люпина ранее в тот день. Он все еще был убит горем из-за предательства своего друга.

Он вспомнил, как прошлой ночью даже Малфой беспокоился о том, что Гарри бродит по округе после комендантского часа. Он был так уверен, что Блэк не сможет до него добраться, так уверен в его безопасности. Этот… это все изменило.

.-.-.

Ремус пересек коридор, чувствуя, как его гложет чувство вины, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо, и он прижался спиной к каменной стене. - Поклянись мне, - прошипел Северус, его почти черные глаза злобно сузились, а палочка уперлась в горло Ремуса. - Поклянись мне, что ты не помогаешь ему. -

Ремус в ужасе вытаращил глаза. “ Северус, я бы никогда! Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы навредить Гарри. Клянусь. -

Северус опустил палочку и ослабил хватку, но ненамного. - Прости меня, если я не доверяю тебе полностью, Люпин, ” резко сказал он. - Я знаю, какими вы были вдвоем.

- Я знаю, какими ты нас считал, и ты всегда ошибался, - поправил его Ремус, вспоминая бесчисленные споры и колкие замечания об истинной природе его отношений с Сириусом Блэком. Тогда он находил это забавным, даже милым. Сейчас… слова были горькими на языке. “Я бы никогда не помог этому предателю проникнуть сюда и причинить вред моему детенышу”.

Северус твердо встретил его взгляд, удерживая его так долго, что у Ремуса слегка закружилась голова. В конце концов, он кивнул и отступил назад. Часть Ремуса хотела последовать за ним. - Уже поздно, - сказал он наконец. “ И Дамблдор отменил поиски. Я предлагаю тебе пойти спать, Люпин.

Ремус проглотил первые три ответа, которые так и норовили сорваться с его губ. - Ты можешь доверять мне, Северус, - сказал он наконец. Северус нахмурился.

- Мы оба ошибались на этот счет раньше.

Северус развернулся на каблуках, и мантия взметнулась у него за спиной, когда он зашагал прочь, оставив Ремуса одного в коридоре. Ремус глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. — Ты дурак, - тихо пробормотал он, не уверенный, с кем разговаривает - с самим собой, Северусом или Сириусом Блэком.

Он должен пойти к Дамблдору. Он должен пойти в кабинет директора и рассказать ему об анимагической форме Сириуса, о тайных ходах, которые тот может использовать, чтобы входить в школу и выходить из нее. Если бы он был человеком получше, он бы рассказал ему несколько недель назад.

Но он не стал лучше. Он был виноватым, отчаявшимся, одиноким человеком, который по прошествии двенадцати лет все еще не мог поверить, что один из его товарищей по стае мог совершить что-то настолько ужасное против другого. Что Сириус — счастливый, игривый, смешливый Сириус — мог жаждать крови ребенка, которого он так нежно любил. Он души не чаял в Гарри, настаивая на том, что мальчик, по сути, его, поскольку у него никогда не было собственных детей. Он был идеальным крестным отцом.

Конечно, до тех пор, пока он не предал их всех Волдеморту.

Ремусу казалось, что его сердце разрывается на части, а где-то в глубине души злобно воет волк, требуя справедливости, требуя какого-то другого объяснения. Это только усилило его ярость — если бы не волк, Лили и Джеймс, возможно, доверились бы ему с самого начала, могли бы использовать его в качестве Хранителя Тайны вместо Сириуса. Но нет, несмотря ни на что, они все еще сомневались в его способности бороться со своей темной стороной. Думал, что из—за волка, из-за Северуса -

нет. Он не мог пойти по этому пути. Не сегодня.

Сейчас все, что ему было нужно, - это поспать. И, возможно, немного виски, которое он держал в буфете. Какие бы кошмары ни снились ему, когда он закрывал глаза, он не представлял, что столкнется с ними трезвым.

http://bllate.org/book/17339/1625831